Belkin TuneCommand AV Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Belkin Manuales
  4. Estaciones de Acoplamiento
  5. TuneCommand AV
  6. Manual del usuario
Belkin TuneCommand AV Manual Del Usuario

Belkin TuneCommand AV Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
EN
FR
DE
ES
User Manual
IT
TuneCommand
AV for iPod
®
™
Introduction

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Belkin TuneCommand AV

Resumen de contenidos para Belkin TuneCommand AV

  • Página 1 User Manual TuneCommand AV for iPod ® ™ Introduction...
  • Página 2 TuneCommand AV delivers the flexibility and convenience that iPod users desire. Using wireless radio frequency technology, TuneCommand AV works from up to 120 feet away from your stereo. Please review this User Manual carefully so that you can be sure to get the most from your new Belkin product.
  • Página 3 Legend Volume up Battery-life and range indicator Play/pause Skip forward Skip backward Volume down Shuffle button Battery door release button (on the back) Repeat button iPod connector Signal indicator Dock adapter Battery door (on the bottom) Stereo Stereo Video out Power in AV out line out...
  • Página 4 Operating Instructions STEP 1 - TuneCommand AV Dock Setup iPod mini 4GB 6GB 1. Place the TuneCommand AV Dock in the desired ��� ��������� ��� ����� ����� ������� location on your home entertainment system. iPod 20GB 2. Insert the barrel plug of the included AC U2 Special ���...
  • Página 5 Remote Control until the button snaps back into place and the battery tray is securely shut. 3. Now press any of the Remote Control’s buttons for the TuneCommand AV Remote Control and Dock to pair up. The green lights on the Dock and the Remote Control blink when the first button-press command from the Remote Control reaches the Dock correctly.
  • Página 6 Operating Instructions You can now use your TuneCommand AV Remote Control to control the iPod’s play/pause, skip forward, skip backward, and volume up/down functions. In addition, you can conveniently control the shuffle and repeat functions, using the two small round buttons. Each press of a button advances the setting to the next stage.
  • Página 7 Remote Control’s red light will blink, following the green or amber blink. If you see this happen, the low battery should be replaced soon with a new one of the same type (CR 2032). Your TuneCommand AV will continue to function normally until the battery is exhausted. GREEN...
  • Página 8 Using the Multi-Clip The clip allows you to wear the Remote Control on a belt, or around your neck with the lanyard. Do not slide on SNAP Attaching the multi-clip to the Remote Control How to wear on a belt Using the surface mount Using the Multi-Clip | 08...
  • Página 9 Dock is not powering on when plugged in. Ensure the AC power adapter is completely plugged into the wall and “power in” port on the TuneCommand AV Dock. Ensure your iPod is fully inserted into the connector on the top of the Dock.

  • Página 10: Specifications | 010

    Specifications Operating Range: Up to 120 ft. (36.6m) Transmission Method: Radio frequency Frequency: 2.44GHz Remote Battery: CR 2032 3V Remote Dimensions: 3.5” x 1.5” x 0.5” (8.9cm x 3.8cm x 1.3cm) (not including belt clip; 0.75” (1.9cm) max depth including belt clip) Remote Weight (including battery): 0.8 oz.
  • Página 11 Information FCC Statement DECLARATION OF CONFORMITY WITH FCC RULES FOR ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY We, Belkin Corporation, of 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220, declare under our sole responsibility that the product: F8Z065ea to which this declaration relates: Has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
  • Página 12 Belkin Corporation warrants the Belkin product for three years. What will we do to correct problems? Product Warranty. Belkin will repair or replace, at its option, any defective product free of charge (except for shipping charges for the product). What is not covered by this warranty? All above warranties are null and void if the Belkin product is not provided to Belkin Corporation for inspection upon Belkin’s request at the sole expense of the purchaser, or if Belkin Corporation determines that the Belkin...
  • Página 13 Belkin Corporation reserves the right to review the damaged Belkin product. All costs of shipping the Belkin product to Belkin Corporation for inspection shall be borne solely by the purchaser. If Belkin determines, in its sole discretion, that it is impractical to ship the damaged equipment to Belkin Corporation, Belkin may designate, in its sole discretion, an equipment repair facility to inspect and estimate the cost to repair such equipment.
  • Página 16 Australia: 1800 235 546 New Zealand: 0800 235 546 © 2006 Belkin Corporation. All rights reserved. All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed. iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.
  • Página 17 Manuel de l’utilisateur TuneCommand AV pour iPod ® ™ Introduction...
  • Página 18 Conçu pour vous permettre de vous déplacer n’importe où chez nous tout en écoutant votre musique, le TuneCommand AV offre toujours plus de polyvalence aux utilisateurs d’iPod. Grâce à la technologie sans fil par radiofréquences, la télécommande TuneCommand fonctionne jusqu’à...
  • Página 19 Légende Augmenter volume État de la pile et indicateur de Lecture / Pause portée Piste suivante Piste précédente Baisser volume Bouton Lecture aléatoire Bouton de déclenchement Bouton Répéter du couvercle du compartiment à piles (à l’arrière) Connecteur iPod Indicateur de Adaptateur signal d’ancrage...
  • Página 20 Illustration 1 4. Choisissez le support approprié pour votre iPod et insérez-le dans cavité se trouvant sur la base d’ancrage du TuneCommand AV (illustr. 1). Les Tirer ici pour retirer le support supports pour l’iPod vidéo et l’iPod nano sont fournis à...
  • Página 21 à la base. NOTE : Si vous retirez ou remplacez la pile, vous devez débrancher l’adaptateur secteur de la base TuneCommand AV et le rebrancher afin d’établir une nouvelle connexion avec la télécommande.
  • Página 22 Chaque pression sur le bouton permet d’avancer au réglage suivant. Lorsque vous l’utilisez avec l’iPod video, nano ou photo, le TuneCommand AV vous permet de faire défiler vos vidéos (iPod vidéo seulement), photos ou présentations, le tout sans fil ! NOTE : •...
  • Página 23 Témoins Chaque fois que vous appuyez sur un bouton de la télécommande, les témoins verts de la télécommande et de la base clignotent, indiquant une bonne réception du signal. Si la télécommande et la base sont trop éloignés pour communiquer entre eux, le témoin DEL de la télécommande est ambré...

  • Página 24: Utilisation De La Pince

    Utilisation de la pince La pince vous permet de porter la télécommande à la ceinture, ou autour de votre cou grâce au cordon. Ne pas glisser PRESSER Comment poser la pince sur la télécommande Comment fixer à la ceinture Utilisation du support de montage Utilisation de la pince | 08...
  • Página 25 - Répétez les ÉTAPES 1 et 2 de mise en route. • La télécommande ne fonctionne pas après le remplacement de la pile. Après avoir remplacé la pile, débranchez l’adaptateur secteur de la base TuneCommand AV et rebranchez-le afin d’établir une nouvelle connexion avec la télécommande. •...

  • Página 26: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Portée de fonctionnement : Jusqu’à to 36,6 mètres Mode de transmission : Fréquences radio Fréquence : 2,44 GHz Pile de la télécommande : CR 2032, 3 V Dimensions de la télécommande : 8,9 cm x 3,8 cm x 1,3 cm (sans pince de ceinture ;...
  • Página 27 Déclaration FCC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA RÉGLEMENTATION FCC EN MATIÈRE DE COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE Nous, Belkin Corporation, sis au 501 West Walnut Street , Compton CA, 90220, États-Unis, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit : F8Z065ea auquel se réfère la présente déclaration : a été...
  • Página 28 Vous devez prendre les mesures suivantes pour faire réparer ou entretenir votre produit Belkin : 1. Écrivez à Belkin Corporation au 501 W. Walnut St., Compton CA 90220, États-Unis, à l’attention de : Service Client, ou appelez au (800)-223-5545 dans les 15 suivant l’événement. Préparez-vous à fournir les informations suivantes : a.
  • Página 29 BELKIN COMPONENTS NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES, DIRECTS, INDIRECTS OU MULTIPLES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LA PERTE DE REVENUS OU D’AFFAIRES DÉCOULANT DE LA VENTE OU DE L’UTILISATION DE TOUT PRODUIT BELKIN, MÊME LORSQU’IL A ÉTÉ AVISÉ DE LA PROBABILITÉ DES DITS DOMMAGES.
  • Página 32 Australie : 1800 235 546 Nouvelle-Zélande : 0800 235 546 © 2006 Belkin Corporation. Tous droits réservés. Toutes les raisons commerciales sont des marques déposées de leurs fabricants respectifs. IPod est une marque de commerce d’Apple Computer, Inc. enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays.
  • Página 33 Benutzerhandbuch TuneCommand AV für iPod ® ™ Einleitung...
  • Página 34 Einleitung Mit dem TuneCommand AV können Sie die Wiedergabe von Musik und Videos praktisch von überall in Ihrer Wohnung aus steuern. Dieses praktische Gerät bietet iPod-Benutzern genau die Flexibilität, die sie sich wünschen. Durch die Verwendung von Funktechnologie funktioniert die TuneCommand AV Fernbedienung in einer Reichweite von bis zu 40 Metern von Ihrer Stereoanlage.
  • Página 35 Übersicht Lautstärke + Anzeige für Batterielaufzeit Wiedergabe/ und Reichweite Pause Nächster Titel Vorheriger Titel (vorwärts) (zurück) Lautstärke - Shuffle-Knopf Batteriefach- (Zufallsauswahl) Auslöseknopf Repeat-Knopf (auf der Rückseite) (Wiederholen) iPod-Anschluss Signal-Anzeige Dock-Adapter Batteriefachdeckel (an der Unterseite) Stereo AV-Ausgang Stereo Line- Netzeingang Ausgang Videoausgang DC 12 V / S-Video 0,8 A...
  • Página 36 Bedienungsanweisungen SCHRITT 1 – Einrichtung des TuneCommand AV Docks iPod mini 4 GB 6 GB 1. Stellen Sie das TuneCommand AV Dock an einem ��� ��������� ��� ����� ����� ������� geeigneten Platz auf Ihrer Heimkinoanlage auf. iPod 20 GB, U2- 2.
  • Página 37 Batterieabdeckung wieder auf die Fernbedienung, bis der Knopf wieder einrastet. 3. Drücken Sie jetzt einen beliebigen Knopf der Fernbedienung, damit sich die TuneCommand AV Fernbedienung und das Dock aufeinander abstimmen. Die grünen Anzeigen des Docks und der Fernbedienung blinken auf, wenn der erste Knopfdruck- Befehl der Fernbedienung ordnungsgemäß...
  • Página 38 Bedienungsanweisungen Jetzt können Sie mit der TuneCommand AV Fernbedienung folgende Funktionen des iPod-Geräts bedienen: Wiedergabe/Pause, vorwärts (nächster Titel) / zurück (vorheriger Titel) sowie die Lautstärkeregulierung. Außerdem können Sie Wiederholung und Zufallsauswahl mit den beiden kleinen runden Knöpfen bedienen. Jeder Knopfdruck bringt die Einstellung auf die nächste Ebene.
  • Página 39 Wenn die Batterie entladen ist, leuchtet nach der grünen bzw. orangen Anzeige die rote Anzeige auf der Fernbedienung auf. Ist dies der Fall, sollten Sie die entladene Batterie möglichst bald durch eine Batterie desselben Typs (CR 2032) ersetzen. Die TuneCommand AV Fernbedienung funktioniert auf die gewohnte Weise, bis die Batterie erschöpft ist.
  • Página 40 Verwendung des Multi-Clip Mit dem Clip können Sie die Fernbedienung an einem Gürtel befestigen oder mit der Trageschnur um den Hals binden. Nicht schieben EINRASTEN Den Multi-Clip an der Fernbedienung anbringen Befestigung am Gürtel Halterung verwenden Verwendung des Multi-Clip | 08...
  • Página 41 Dock schaltet sich nach Anschluss nicht ein. Überprüfen Sie, ob das Netzteil ordnungsgemäß an die Steckdose und an den Netzeingang (power in) des TuneCommand AV Docks angeschlossen ist. Stellen Sie sicher, dass der iPod fest an den Anschluss an der Oberseite des Docks angeschlossen ist.

  • Página 42: Technische Daten | 010

    Technische Daten Reichweite: Bis zu 36,6 m Übertragungsmethode: Funk Frequenz: 2,44 GHz Fernbedienungsbatterie: CR 2032 3 V Abmessungen der Fernbedienung: 8,9 cm x 3,8 cm x 1,3 cm (ohne Gürtelclip; max. Tiefe mit Gürtel-Clip: 1,9 cm) Gewicht der Fernbedienung (mit Batterie): 22,6 g Abmessungen des Docks: 8,9 cm x 8,9 cm x 2,5 cm Gewicht des Docks: 96,4 g Clip/Halterung/Trageschnur: 13,2 g...
  • Página 43 FCC-Erklärung KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ZUR EINHALTUNG DER FCC-BESTIMMUNGEN ÜBER DIE ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT Wir, Belkin Corporation, eine Gesellschaft mit Sitz in 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220, USA, erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit der Artikel-Nr. F8Z065ea , auf das sich diese Erklärung bezieht, nachweislich den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B gemäß...
  • Página 44 Service. Um Unterstützung von Belkin zu bekommen, gehen Sie nach folgenden Schritten vor: 1. Nehmen Sie Kontakt mit Belkin Corporation, 501 W. Walnut St., Compton CA 90220, Attn: Customer Service auf oder wenden Sie sich telefonisch innerhalb von 15 Tagen nach dem Vorfall an Belkin: (800)-223- 5546.
  • Página 45 Belkin-Produkts an die Belkin Corporation zum Zweck der Überprüfung entstehen, sind vollständig durch den Käufer zu tragen. Wenn Belkin nach eigenem Ermessen entscheidet, dass es unpraktisch ist, das beschädigte Gerät an die Belkin Corporation zu schicken, kann Belkin nach eigenem Ermessen eine Reparaturstelle damit beauftragen, das Gerät zu überprüfen und einen Kostenvoranschlag für die Reparaturkosten des Gerätes zu machen.
  • Página 48 Australien: 1800 235 546 Neuseeland: 0800 235 546 © 2006 Belkin Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Alle Produktnamen sind eingetragene Marken der angegebenen Hersteller. iPod ist eine Marke der Apple Computer, Inc, die in den USA und anderen Ländern eingetragen ist.
  • Página 49 Manual del usuario TuneCommand AV para iPod ® ™ Introducción...

  • Página 50: Introducción

    Introducción Diseñado para permitirle desplazarse mientras disfruta de su música o vídeo en prácticamente cualquier parte de su hogar, TuneCommand AV proporciona la flexibilidad y comodidad que desean obtener los usuarios de iPod. Mediante tecnología de radiofrecuencia inalámbrica, TuneCommand funciona a una distancia de hasta 35 metros de su equipo estéreo. Por favor, lea atentamente este Manual del usuario para asegurarse de que saca el máximo partido a su nuevo...
  • Página 51 Leyenda Subir volumen Indicador de nivel y duración Reproducir/ de la batería Pausa Título siguiente Título anterior Bajar volumen Botón de reproducción aleatoria Botón para abrir el compartimento de la Botón de batería repetición (en la parte posterior) Conector de Indicador de Adaptador dock iPod...
  • Página 52 4 GB 6 GB TuneCommand AV ��� ��������� ��� ����� ����� ������� 1. Coloque la base de TuneCommand AV sobre su iPod sistema de entretenimiento en casa, donde prefiera. 20 GB, U2 ��� ��������� ��� ����� ����� �������...
  • Página 53 Control remoto logre llegar correctamente a la Base. NOTA: Si la batería se retira o se sustituye, necesitará desenchufar el adaptador de alimentación CA de la Base TuneCommand AV y enchúfelo después para reestablecer la conexión con el Control remoto.
  • Página 54 Cada vez que presiona un botón, se pasa a la siguiente opción. Cuando lo utilice con iPod vídeo, nano o photo, TuneCommand AV le permitirá desplazarse para ver sus fotos, presentaciones y vídeos (sólo con iPod vídeo), ¡a...
  • Página 55 ámbar. Si observa que esto sucede, se debe sustituir en breve la batería baja por otra nueva del mismo tipo (CR 2032). Su TuneCommand AV seguirá funcionando normalmente hasta que se agote la batería.

  • Página 56: Utilización Del Clip Multiuso

    Utilización del clip multiuso El clip le permite llevar el Control remoto sujeto al cinturón o alrededor del cuello con la correa incluida. No lo deslice Fijación del clip multiusos al Control remoto Cómo ajustarlo al cinturón Utilización de la superficie de montaje Utilización del clip multiuso | 08...

  • Página 57: Resolución De Problemas

    Asegúrese de que el adaptador de alimentación CA está completamente insertado en el enchufe y en el puerto de entrada de alimentación de la Base TuneCommand AV. Asegúrese de que su iPod esté correctamente insertado en el conector de la parte superior de la Base.

  • Página 58: Especificaciones

    Especificaciones Distancia operativa: Hasta 36,6 m Método de transmisión: Radiofrecuencia Frecuencia: 2,44 GHz Batería del control remoto: CR 2032, 3 V Dimensiones del control remoto: 8,9 cm x 3,8 cm x 1,3 cm (sin incluir el clip para cinturón; profundidad máxima con el clip: 1,9 cm) Peso del control remoto (batería incl.): 22,6 g Dimensiones de la Base: 8,9 cm x 8,9 cm x 2,5 cm Peso de la Base: 96,4 g...

  • Página 59: Información

    Declaración de la FCC (Comisión de comunicaciones de EE.UU.) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS NORMATIVAS DE LA FCC SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA Nosotros, Belkin Corporation, con sede en 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220 (EE.UU.), declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto: F8Z065ea al que hace referencia la presente declaración:...

  • Página 60: Garantía

    únicamente, o si Belkin Corporation determina que el producto Belkin se ha instalado de un modo inadecuado, alterado de algún modo o forzado. La garantía del producto de Belkin no lo protege de los desastres naturales (que no sean relámpagos) tales como inundaciones, terremotos, guerras, vandalismo, robo, desgaste natural debido al uso normal, desgaste, agotamiento, obsolescencia, mal uso, daños a causa de alteraciones la alimentación (p.
  • Página 61 Garantía limitada de 3 años para los productos de Belkin Corporation 2. El servicio de atención al cliente de Belkin le informará sobre cómo enviar la factura y el producto Belkin y sobre cómo proceder con su reclamación. Belkin Corporation se reserva el derecho de revisar el producto Belkin dañado. Todos los costes de envío del producto Belkin a Belkin Corporation para su inspección correrán a cargo del comprador exclusivamente.
  • Página 64 Australia: 1800 235 546 Nueva Zelanda: 0800 235 546 © 2006 Belkin Corporation. Todos los derechos reservados. Todos los nombres comerciales son marcas registradas de los respectivos fabricantes enumerados. iPod es una marca registrada de Apple Computer, Inc., registrada en EE.UU. y en otros países.
  • Página 65 Manuale d’uso TuneCommand AV per iPod ® ™ Introduzione...

  • Página 66: Contenuto Della Confezione

    Progettato per permettervi di controllare il contenuto audio e video da qualsiasi punto della vostra casa, il TuneCommand AV offre tutti i comfort di cui ha bisogno un amante dell’iPod. Grazie alla trasmissione wireless in radiofrequenza, il TuneCommand AV funziona fino a 40 metri di distanza dallo stereo.
  • Página 67 Legenda Volume Su Indicatore della copertura e Riproduzione/ dello stato delle Pausa batterie Avanti Indietro Volume Giù Selezione casuale Apertura sportello della batteria Ripetizione (sul retro) brano Connettore iPod Indicatore di Adattatore dock segnale Sportello della batteria (sulla parte inferiore) Uscita Uscita Uscita Video...
  • Página 68 Edition corrente incluso nella presa d’ingresso sulla base ��� ��������� ������ ������� ��� ����� ����� ������� iPod dock del TuneCommand AV. Collegare l’altra 40GB estremità dell’adattatore di corrente nella presa a ��� ��������� ��� ����� ����� ������� ��� ��������� ������ ������� ��� ����� ����� �������...
  • Página 69 Istruzioni per l’uso FASE 2 - Impostazione del telecomando TuneCommand AV 1. Girare il telecomando in modo che i tasti siano rivolti verso il basso. Premere il pulsante di apertura per aprire l’alloggiamento della batteria; quindi tirarlo fuori leggermente fino a quando si blocca (Fig.2).
  • Página 70 Ogni volta che si preme un tasto, il dispositivo passa alla funzione successiva. Quando viene utilizzato con iPod video, nano o photo, il TuneCommand AV consente di scorrere tra i video, le fotografie o le presentazioni in modalità wireless! NOTA BENE: •...
  • Página 71 Se la batteria è scarica, la spia sul telecomando continua a lampeggiare, cambiando colore: da verde o arancione a rosso. Se ciò si verifica, sostituire le batterie scariche con una batteria dello stesso tipo (CR 2032). Il TuneCommand AV continuerà a funzionare normalmente fino a quando la batteria sarà completamente scarica.
  • Página 72 Utilizzo della clip multiuso La clip consente di portare il telecomando intorno alla cintura o intorno al collo utilizzando il cordoncino. Non farla scorrere CHIUSURA A SCATTO Come agganciare la clip multiuso al telecomando Come agganciarla alla Come effettuare l’aggancio cintura Utilizzo della clip multiuso | 08...

  • Página 73: Risoluzione Delle Anomalie

    - Selezionare un brano sull’iPod e premere su “PLAY”. - Verificare che il cavo audio sia collegato correttamente alla base dock del TuneCommand AV e all’impianto stereo / home cinema. - Se collegato a un impianto stereo, assicurarsi che il canale audio di entrata dell’impianto stereo sia impostato correttamente.

  • Página 74: Specifiche | 010

    Specifiche Raggio di copertura: Fino a 35 metri Metodo di trasmissione Radiofrequenza Frequenza: 2.44 GHz Batteria del telecomando: CR 2032 3V Dimensioni del telecomando: 8,9 cm x 3,8 cm x 1,3 cm (senza la clip da cintura; profondità massima con la clip: 1,9 cm) Peso del telecomando (batteria inclusa): 22,6 g Dimensioni della base dock: 8,9 cm x 8,9 cm x 2,5 cm Peso della base dock: 96,4 g...
  • Página 75 Informazioni Dichiarazione FCC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE LEGGI FCC PER LA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA Belkin Corporation, con sede al 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220, dichiara sotto la propria piena responsabilità che il prodotto, F8Z065ea cui questa dichiarazione fa riferimento, Questa apparecchiatura è...
  • Página 76 Condizioni non coperte dalla garanzia Tutte le garanzie di cui sopra saranno rese nulle qualora il prodotto Belkin non fosse fornito alla Belkin Corporation per essere sottoposto alle necessarie verifiche dietro espressa richiesta di Belkin e a spese del cliente, oppure nel caso la Belkin Corporation dovesse stabilire che il prodotto non è...
  • Página 77 Garanzia di 3 anni sul prodotto offerta da Belkin Corporation 2. Il rappresentante del Servizio Clienti Belkin vi spiegherà come inviare la ricevuta e il prodotto Belkin e come procedere con il reclamo. Belkin Corporation si riserva il diritto di riesaminare il prodotto Belkin danneggiato. Tutte le spese di spedizione per il prodotto Belkin restituito alla Belkin Corporation sono a carico dell’acquirente.
  • Página 80 Australia: 1800 235 546 Nuova Zelanda: 0800 235 546 © 2006 Belkin Corporation. Tutti i diritti riservati. Tutti i nomi commerciali sono marchi registrati dei rispettivi produttori. iPod è un marchio della Apple Computer, Inc. registrato negli USA e in altri Paesi.

Tabla de contenido