Otto Block 4030 Manu Direxa Basic Manual Del Usuario

Metal
splint
GB
INFORMATION
Please read the following directions carefully and pay special atten-
tion to the safety information!
1. Description
1.1 Intended Use
Art. 4030 Manu Direxa Basic and art. 4032 Manu Direxa Basic W&T
are to be used exclusively for orthotic treatment of the wrist respectively
wrist and thumb. They are exclusively suitable for contact with healthy
skin.
1.2 Indications and Effects
4030: Acute and chronic wrist irritations, sprains, tendinopathies, os-
teoarthritis, carpal tunnel syndrome, weakness and pain in the wrist.
4032: Acute and chronic wrist irritations, sprains, tendinopathies,
Quervain's disease, osteoarthritis, rhizarthritis, carpal tunnel syndrome,
weakness and pain in the wrist and thumb.
The orthosis acts stabilizing and pain relieving.
Indication must be determined by the physician.
1.3 Contraindication
1.3.1 Relative contraindication
In case of the following indications, consultation with a physician is
required: Skin diseases/ -injuries, inflammatory symptoms, prominent
scars that are swollen, reddened and feel excessively warm when
touched; Lymphatic flow disorders, including unclear soft tissue swelling
distant to the body area to which the appliance will be applied; Sensory
and circulatory disorders of the arm and wrist.
1.4 Safety Instructions
INFORMATION
The patient is to be instructed in the proper use/care of the product.
The initial fitting and application of the product must only be car-
ried out by trained, qualified personnel. The daily duration of use
and period of application are dependent on medical indication by
the physician.
CAUTION
Risk of injury as a result of improper use. The product is de-
signed for use on one patient only. Consult a physician immediately if
you experience unusual changes (such as increase in pain).
Improper use changes to the product are not permitted.
An orthosis/support applied too tightly to the body can cause local
pressure and, in some cases, even restrict adjacent vessels or nerves.
NOTICE
Damage due to incorrect environmental conditions. This prod-
uct is not flame-resistant. Keep the product away from flames or
other heat sources.The product should not come into contact with
grease or acidic agents, unguents and lotions.
2. Handling
2.1 Size Selection of the product
The orthosis size is selected according to the wrist circumference.
2.2 Adapting and Application of the product
The initial fitting and application of Manu Direxa Basic and Manu Direxa
Basic W&T may only be carried out only by qualified personnel.
1) Place the support on the palm side of the wrist.
2) Close the Velcro straps individually, start with the outermost straps,
and complete the closure by closing the middle strap.
3) Make sure the brace is firmly fitted without too much pressure.
4) If necessary adapt the splint.
2.3 Instruction for use and care
Material: Lycra®, rayon, polyester, nylon. Metal splint.
The product is not flameproof; avoid temperature above 120°/248°F.
Disposal after use: Combustible material.
Cleaning: Machine wash 40° Celsius, with a standard mild detergent,
air-dry.
Note: Residues of cleaning agents may cause skin irritations and wear
of material.
To extend the products life-time: close all Velcro® when not using the
product.
40°
30
4030 Manu Direxa Basic, 4032 Manu Direxa Basic W&T
4030
3. Further Usage Restriction Clause
The product has been designed for use on only one patient. The daily
duration of use and period of application are dependent on the medical
indication.
Latex Safe: To our knowledge this products does not contain any natu-
ral rubber.
4. Liability
The manufacturer's warranty applies only if the device has been used
under the conditions and for the purposes described. The manufacturer
recommends that the device be used and maintained according to the
instructions for use.
5. CE Conformity
This device meets the requirements of the 93 / 42 / EEC guidelines for
medical devices. This device has been classified as a class I device
according to the classification criteria outlined in appendix IX of the
guidelines. The declaration of conformity was therefore created by Otto
Bock with sole responsibility according to appendix VII of the guidelines.
D
INFORMATION
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam durch. Be-
achten Sie besonders die angeführten Sicherheitshinweise!
1. Beschreibung
1.1 Verwendungszweck
Art. 4030 Manu Direxa Basic und Art. 4032 Manu Direxa Basic W&T
sind ausschließlich für die orthetische Versorgung des Handgelenkes
bzw. von Handgelenk und Daumen einzusetzen. Die Orthesen sind nur
für den Kontakt mit intakter Haut bestimmt.
1.2 Indikation und Wirkungsweise
4030: Akute und chronische Reizzustände im Handgelenkbereich, Dis-
torsionen, Tendopathien, Arthrose, Karpaltunnelsyndrom, Schwäche
und Schmerzen im Handgelenk.
4032: Akute und chronische Reizzustände im Handgelenkbereich,
Distorsionen, Tendopathien, Quervain'sche Erkrankung, Arthrose, Rhiz-
arthrose, Karpaltunnelsyndrom, Schwäche und Schmerzen in Handge-
lenk und Daumen.
Die Orthese wirkt stabilisierend und schmerzlindernd.
Die Indikation wird vom Arzt gestellt.
1.3 Kontraindikation
1.3.1 Relative Kontraindikation
Bei nachfolgenden Indikationen ist eine Rücksprache mit dem Arzt
erforderlich: Hauterkrankungen/-verletzungen, entzündliche Erschei-
nungen, aufgeworfene Narben mit Schwellung, Rötung und Überwär-
mung; Lymphabflussstörungen – auch unklare Weichteilschwellungen
körperfern des Hilfsmittels; Empfindungs- und Durchblutungsstörungen
an Arm und Gelenk.
1.4 Sicherheitshinweise
INFORMATION
Der Patient ist in die ordnungsgemäße Handhabung/Pflege des
Produktes einzuweisen.
Die erstmalige Anpassung und Anwendung des Produktes darf nur
durch geschultes Fachpersonal erfolgen. Die tägliche Tragedauer
und der Anwendungszeitraum richten sich nach der medizinischen
Indikation durch den Arzt.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Anwendung. Das
Produkt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt. Bei au-
ßergewöhnlichen Veränderungen (z.B. Zunahme der Beschwerden)
ist umgehend ein Arzt aufzusuchen.
Eine unsachgemäße Verwendung des Produkts ist nicht zulässig.
Eine zu fest anliegende Orthese/Bandage kann lokale Druck-
erscheinungen und ggf. auch Einengungen an durchlaufenden Blut-
gefäßen/Nerven verursachen.
HINWEIS
Schäden durch falsche Umgebungsbedingungen. Das Pro-
dukt ist nicht flammsicher. Es darf nicht in der Nähe von offenem
Feuer oder anderen Hitzequellen getragen werden.
Das Produkt sollte nicht mit fett- oder säurehaltigen Mitteln, Salben
oder Lotionen in Berührung kommen.
Otto Bock HealthCare GmbH
Max-Näder-Str. 15, 371 15 Duderstadt/Germany, phone +49 5527 848 -1424, fax +49 5527 72330, www.ottobock.com
4032
2 Handhabung
2.1 Auswahl der Orthesengröße
Die Auswahl der Orthesengröße erfolgt mittels des Handgelenkumfangs.
2.2 Anpassen und Anlegen des Produkts
Die erstmalige Anpassung und Anwendung der Orthesen Manu Direxa
Basic und Manu Direxa Basic W&T darf nur durch geschultes Fach-
personal erfolgen.
1) Legen Sie die Bandage an der Handinnenseite des Handgelenkes an.
2) Schließen Sie die Klettbänder einzeln. Beginnen Sie dabei mit dem
äußersten Klettband, und schließen Sie zuletzt das mittlere Band.
3) Vergewissern Sie sich, dass die Bandage fest, jedoch ohne zu viel
Druck sitzt.
4) Passen Sie bei Bedarf die Schiene an.
2.3 Gebrauchs- und Pflegehinweise
Material: Lycra®, Viskose, Polyester, Nylon. Metallschiene.
Das Produkt ist nicht flammsicher; Temperaturen über 120° vermeiden.
Nach Verwendung zu entsorgen: Brennbares Material.
Reinigung: Bei 40° mit handelsüblichem Feinwaschmittel in der
Waschmaschine waschen, an der Luft trocknen lassen.
Hinweis: Waschmittelrückstände können Hautirritationen und Material-
verschleiß hervorrufen.
Zur Verlängerung der Produktlebensdauer: alle Velcro®-Klettbänder
schließen, wenn das Produkt nicht in Gebrauch ist.
3 Weitere Nutzungseinschränkungen
Das Produkt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt. Die
tägliche Tragedauer und der Anwendungszeitraum richten sich nach der
medizinischen Indikation.
Latex Safe: Das Produkt enthält nach unserer Kenntnis kein Natur-
kautschuk.
4. Haftung
Der Hersteller haftet nur, wenn das Produkt unter den vorgegebenen
Bedingungen und zu den vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird. Der
Hersteller empfiehlt, das Produkt sachgemäß zu handhaben und ent-
sprechend der Anleitung zu pflegen.
5. CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93 / 42 / EWG für
Medizinprodukte. Aufgrund der Klassifizierungskriterien für Medizinpro-
dukte nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I
eingestuft. Die Konformitätserklärung wurde deshalb von Otto Bock in
alleiniger Verantwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.
S
INFORMATION
Vänligen läs följande instruktioner noggrant och notera speciellt sä-
kerhetsinformationen!
1. Beskrivning
1.1 Avsedd användning
Art. 4030 Manu Direxa Basic och art. 4032 Manu Direxa Basic W&T
ska användas endast för ortos-behandling av hand respektive hand och
tumme. De ska endast användas på oskadad hud.
1.2 Indikationer och effekter
4030: Akut och kronisk handledsirritation, överbelastning, Tenosynovit,
artralgi, Carpaltunnelsyndrom, svaghet och smärta i handled.
4032: Akut och kronisk handledsirritation, överbelastning, Tenosynovit,
Mb de Quervain, artralgi, Rhizartros, Carpaltunnelsyndrom, svaghet och
smärta i handled och tumme.
Ortosen verkar stabiliserande och smärtlindrande.
Indikationen måste fastställas av läkare.
1.3 Kontraindikation
1.3.1 Relativ kontraindikation
Om någon av följande problem uppstår, kontakta läkare: Hudsjukdom/
skada, inflammations symptom, prominenta ärr som är svullna, röda
eller känns varma vid beröring; Lymfsystemsstörning, men även oklar
mjukdelssvullnad nedom den kroppsdel där ortosen är applicerad; kän-
selnedsättningar eller cirkulatoriska störningar i arm och handled.
1.4 Säkerhetsinstruktioner
INFORMATION
Patienten ska bli instruerad i korrekt användning av produkten.
Den initiala utprovningen och anpassningen måste genomföras av
tränad, kvalificerad personal. Den dagliga användningstiden är bero-
ende av den medicinska indikationen, fastställd av läkare.
647G547