Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
GRABADORA
DIGITAL DE VOZ
DS - 9500
DS - 9000
INSTRUCCIONES
ES
Le agradecemos que haya adquirido una grabadora de voz digital Olympus.
En las siguientes instrucciones encontrará la información necesaria para utilizar el producto de forma
correcta y segura.
Tenga a mano estas instrucciones para futuras consultas.
Para garantizar una grabación satisfactoria, le recomendamos que compruebe el funcionamiento y el
volumen de la grabación antes de utilizarla.
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Olympus DS-9500
Resumen de contenidos para Olympus DS-9500
- Página 1 DS - 9500 DS - 9000 INSTRUCCIONES Le agradecemos que haya adquirido una grabadora de voz digital Olympus. En las siguientes instrucciones encontrará la información necesaria para utilizar el producto de forma correcta y segura. Tenga a mano estas instrucciones para futuras consultas.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Uso de la batería de iones de litio ...10 Compartir el archivo de dictado Fuente de alimentación desde por Wi-Fi (solo para DS-9500) ..32 el adaptador AC o el cable USB ..11 Marcas de índice ......35 Encienda la grabadora ....12 Cómo utilizar el menú... -
Página 3: Índice
Índice Conexión con el PC ......51 Indicaciones utilizadas en este manual Conexión con el PC mediante el cable USB .............51 NOTA Conexión al PC mediante la base Describe precauciones y operaciones que deben de conexión .............51 evitarse durante la utilización de la grabadora Desconexión del PC ........52 de voz. -
Página 4: Para Empezar
Sistema de autenticación con contraseña. *2 Solo la DS-9500 incluye un adaptador AC. s Pantalla LCD a color de gran tamaño. *3 Esta función solo está disponible en la DS-9500. *4 El contenido del cuadro varía según la versión adquirida. -
Página 5: Identificación De Las Partes
Identificación de las partes Grabadora/Base de conexión & Base de conexión: Solo la DS-9500 incluye una base de conexión. 1 Toma para auriculares q ^ Botón de avance rápido 9 2 2. micrófono integrado (L) & Botón de borrado k º... -
Página 6: Pantalla
Info. dispos. Carpeta A Modo mic.: Dictado 1 Memoria int.: Libre 1,5GB Capacid. 2,0GB Scheda SD: Libre 5,6GB Capacid. 7,8GB Modelo: DS-9500 LISTA FILTRAR ENVIAR ATRÁS SALIR Visualización en la lista de Visualización en la información archivos * del dispositivo... - Página 7 ]: Transferencia por correo electrónico fallida ]: Reconocimiento de voz $ Carpeta actual * ]: Tipo de tarea % Nombre de archivo y fecha/hora de ]: Elemento opcional grabación * ]: Autor ]: Prioridad 8 Tiempo de reproducción actual * Solo DS-9500...
-
Página 8: Colocación De La Batería
Colocación de la batería Esta grabadora utiliza una batería de iones de Indicador de batería litio especificada por Olympus (Li-92 B). No utilice ningún otro tipo de batería. El indicador de batería de la pantalla bajará a medida que la batería pierda carga. -
Página 9: Cargue La Batería
Conecte el cable USB a la base de conexión. base de conexión La base de conexión y el adaptador de CA vienen incluidos con la DS-9500, mientras que para la DS-9000 se venden por separado. Carga mediante la base de conexión y el adaptador AC Cargue la batería por completo antes de usarla... -
Página 10: Uso De La Batería De Iones De Litio
Uso de la batería de iones de litio Para clientes de Alemania: Olympus tiene un contrato con la GRS (Asociación Esta grabadora utiliza una batería de iones de Conjunta para la Eliminación de Baterías) en litio especificada por Olympus (Li-92 B). No utilice Alemania para garantizar que las baterías se... -
Página 11: Fuente De Alimentación Desde El Adaptador Ac O El Cable Usb
Si la grabadora detecta una tensión de La base de conexión y el adaptador de CA vienen alimentación de CC fuera del rango de incluidos con la DS-9500, mientras que para la tensión permitido (4,4-5,5 V), en la pantalla DS-9000 se venden por separado. -
Página 12: Encienda La Grabadora
Para ver una lista de las tarjetas de memoria compatibles con la grabadora, visite la página de inicio del producto en el sitio web de Olympus correspondiente a su región o póngase en contacto con el distribuidor de Olympus al que adquirió el producto. -
Página 13: Inserción Y Expulsión De Una Tarjeta De Memoria
Tarjeta de memoria Inserción y expulsión de una tarjeta Expulsión de una tarjeta de memoria de memoria Presione la tarjeta de memoria hacia dentro para desbloquearla y permitir que salga de la ranura. Inserción de una tarjeta de memoria • Mantenga la tarjeta de memoria recta Inserte completamente la tarjeta de memoria y extráigala. -
Página 14: Ajuste De La Fecha Y La Hora [Fecha Y Hora]
Ajuste de la fecha y la hora [Fecha y hora] Pulse el botón 9 o 0 para seleccionar Si establece la fecha y la hora con antelación, la información se almacenará automáticamente el elemento que desee ajustar. para cada archivo cuando se grabe el archivo. La configuración previa de la fecha y la hora Fecha y hora Seleccione el elemento de... -
Página 15: Modificación De La Fecha Y La Hora
Ajuste de la fecha y la hora [Fecha y hora] Modificación de la fecha y la hora Si la fecha y hora actuales no son correctas, ajústelas siguiendo el procedimiento que se indica a continuación. Pulse el botón OK/MENU o 9. Cuando aparezca la pantalla de visualización de archivos, pulse el botón OK/MENU mientras la grabadora... -
Página 16: Selección De Archivos Y Carpetas
Selección de archivos y carpetas Para DS-9500: Seleccione el archivo utilizando la función de filtro Cuando aparezca la pantalla de Cuando aparezca la pantalla de visualización de archivos, pulse el visualización de archivos, pulse el botón F1 (LIST) mientras la grabadora botón F2 (FILTRAR). -
Página 17: Uso Del Conmutador Deslizante
Si el archivo que desea se encuentra en la misma carpeta, selecciónelo realiando la operación del paso 4*. * También es posible seleccionar un archivo en la DS-9500 realizando la operación del paso 4. Cuando aparezca la pantalla de visualización de archivos, pulse WorkType1 el botón F1 (CARPET) mientras la... -
Página 18: Operaciones Básicas
La grabación empezará desde la posición actual del archivo existente. NOTA • Las opciones de anexar, sobrescribir e insertar grabaciones no están disponibles para los archivos MP3. • La inserción de grabaciones no está disponible para los archivos PCM (solo DS-9500). -
Página 19: Nueva Grabación
Grabación Nueva grabación Cree un archivo nuevo para grabar en él. Pulse el botón NUEVO para crear un archivo nuevo. • Aparecerá [Nuevo archivo] en la pantalla. • Es posible seleccionar el Tipo de trabajo Nuevo archivo desde la lista de Tipos de trabajo cargada mediante el software ODMS (☞... -
Página 20: Grabación Con Sobrescritura
Grabación Grabación con sobrescritura Puede sobrescribir un archivo previamente grabado empezando desde cualquier punto del archivo. Cuando utilice la sobrescritura, la parte sobrescrita se borrará. Seleccione y reproduzca el archivo que desee sobrescribir. • Detenga la reproducción en el punto en que desee que empiece la sobrescritura. -
Página 21: Insertar Grabación
• No puede seleccionar un modo de grabación distinto al configurado en el archivo original. • La inserción de grabaciones no está disponible para los archivos MP3. • La inserción de grabaciones no está disponible para los archivos PCM (solo DS-9500). -
Página 22: Grabación Con Manos Libres
(auriculares) y utilice los botones + o – conecte el Conmutador de pedal de Olympus opcional a la parte trasera de la base de conexión para controlar el nivel de volumen. -
Página 23: Reproducción
Reproducción Puede reproducir un archivo empezando desde cualquier punto. Seleccione el archivo y mueva el conmutador deslizante hasta la posición PLAY (`) para empezar la reproducción. • El indicador LED se ilumina en verde. a Tiempo de reproducción transcurrido Worktype1 OptionID1 INSERT VELOCI... - Página 24 Reproducción Funciones de Operación Cómo cancelar reproducción Avance rápido Pulse el botón 9 una vez mientras esté en el Mueva el conmutador deslizante hasta (FF) una posición que no sea STOP (4). modo STOP. • La grabadora empezará la operación Rebobinar Pulse el botón 0 una vez mientras esté...
-
Página 25: Borrado
Asimismo, es posible borrar todos los visualización de la lista de archivos archivos de una carpeta a la vez. Cuando aparezca la pantalla de Para DS-9500: visualización de la lista de archivos, Seleccione el archivo que desee borrar. pulse el botón k (borrar). - Página 26 Borrado Pulse el botón + para seleccionar Para DS-9000: [Empezar], a continuación, pulse el Seleccione el archivo que desee borrar. botón OK/MENU. • La visualización cambia a [Borrando] Pulse el botón k (borrar). y empieza el borrado. Pulse el botón + para seleccionar •...
-
Página 27: Borrado Parcial De Un Archivo
• No es posible borrar parcialmente los archivos PCM • Mientras la reproducción continúa, (solo DS-9500). [Empezar] aparecerá en la pantalla. • Los archivos borrados no se pueden restaurar. Pulse el botón k (borrar) otra vez en •... -
Página 28: Operaciones Avanzadas
Pulse el botón F3 (SALIR) para salir de la • El botón F3 se convertirá en [INFO] en la DS-9000 cuando esté en el modo STOP, y en pantalla de información. la DS-9500 cuando se muestre la pantalla Nuevo archivo. -
Página 29: Función De Bloqueo Del Dispositivo
Función de bloqueo del dispositivo Una vez introducidos los cuatro dígitos, Es posible restringir el acceso a la grabadora utilizando la función Bloqueo del dispositivo. En el caso de que pulse el botón F2 (ENTRAR). pierda la grabadora, los datos estarán más seguros gracias a la autenticación por contraseña. -
Página 30: Configuración De Autor Id Y Tipo Trabajo
Configuración de Autor ID y Tipo trabajo Todos los archivos grabados en la grabadora incluirán Configuración de Tipo trabajo el Autor ID y el Tipo de trabajo en la información del encabezado. Para crear múltiples Autor ID y Tipos Es posible registrar y cargar hasta 20 Tipos de trabajo de trabajo en la grabadora, utilice el software ODMS en la grabadora mediante el software ODMS. -
Página 31: Comentario
Comentario Los Comentarios son muy prácticos para anexar Eliminación de un Comentario instrucciones de voz durante la grabación. Los Comentarios se pueden buscar y reproducir Cuando reproduzca un Comentario, mediante el software ODMS y DSS Player. Los pulse el botón k (borrar). Comentarios también son muy prácticos para dar instrucciones a los transcriptores. -
Página 32: Compartir El Archivo De Dictado Por Wi-Fi (Solo Para Ds-9500)
Compartir el archivo de dictado por Wi-Fi (solo para DS-9500) Tiene la posibilidad de compartir archivos de dictado con sus transcriptores mediante Wi-Fi, en cualquier momento y desde cualquier lugar sin necesidad de ir a la oficina. Puede enviar archivos de dictado a la carpeta local de su propio PC mediante la conexión a un punto de acceso LAN inalámbrico en su oficina. - Página 33 Compartir el archivo de dictado por Wi-Fi (solo para DS-9500) Pulse el botón + o – para seleccionar Enviar archivo de dictado [Seleccionar red], a continuación, pulse el botón OK/MENU o 9. Seleccione [Wi-Fi] en la pantalla • Se muestran los puntos de acceso [Menú aparato], a continuación,...
- Página 34 Compartir el archivo de dictado por Wi-Fi (solo para DS-9500) Una vez completado el dictado, pulse el Pulse el botón OK/MENU. botón F3 (ENVIAR). Pulse el botón + o – para seleccionar Pulse el botón + o – para seleccionar [Sí], a continuación, pulse el botón...
-
Página 35: Marcas De Índice
Marcas de índice Las marcas de índice se pueden colocar en un Eliminación de una marca de índice archivo durante la grabación o la reproducción. Las marcas de índice permiten identificar de Seleccione el archivo que contenga la manera rápida y sencilla las partes importantes marca de índice que desee borrar. -
Página 36: Cómo Utilizar El Menú
Cómo utilizar el menú Pulse el botón + o − para seleccionar Los elementos de los menús se clasifican en fichas; por lo tanto, primero seleccione una ficha y la ficha que contiene el elemento que desplácese al elemento que desee para configurarlo desee ajustar. - Página 37 Cómo utilizar el menú Pulse el botón OK/MENU o 9. Lista de menús • Desplácese hasta el ajuste del elemento Menú archivo [Info. archivo] seleccionado. [Prioridad] Tono [Estado] Volumen 3 Volumen 2 [Bloqueo] Volumen 1 [Tipo trabajo] Menú Rec [Modo mic.] [Sensib.
-
Página 38: Elementos De Los Menús
Elementos de los menús Tipo trabajo Menú archivo Es posible editar la información sobre el Tipo de trabajo de los archivos grabados o cargados con los Información de archivo ajustes del menú de la grabadora. Para obtener más información, consulte “Edición La grabadora puede mostrar una gran variedad de de la información sobre el Tipo de trabajo”... -
Página 39: Ajuste El Nivel De Accionamiento De Inicio/Parada
Elementos de los menús Modo Rec Hay tres formatos de grabación disponibles para seleccionar: DS2, WAV y MP3. Standby Seleccione [DSS], [PCM] o [MP3]. Medidor de nivel (varía Seleccione las opciones. según el volumen del sonido Si selecciona [DSS]: que se esté grabando) [DSS Pro QP] [DSS Pro SP]: Worktype1 OptionID1... -
Página 40: Menú Lcd/Son
Para obtener más información, consulte “Compartir el archivo de dictado por Wi-Fi (solo Puede configurar esta opción para que la luz del para DS-9500)” (☞ pág. 32). indicador de grabación no se encienda. [On]: Correo electr. (solo DS-9500) La luz LED se configurará. - Página 41 Para poder utilizar con la grabadora las tarjetas de establecida y empieza a reproducir. memoria que se hayan utilizado en dispositivos que no sean Olympus y las tarjetas de memoria Ahorro Energía que la grabadora no reconozca, antes es necesario formatearlas.
-
Página 42: Edición De La Información Sobre El Tipo De Trabajo
Elementos de los menús Edición de la información sobre el Tipo [Sel. de lista tipo de trabajo]: Puede volver a seleccionar el Tipo de trabajo de trabajo desde la lista de Tipos de trabajo. 1 Pulse el botón + o − para seleccionar el Seleccione el archivo cuya información Tipo de trabajo. - Página 43 Elementos de los menús s Selección de caracteres: s Recuento máximo de caracteres introducidos: Botones +, –, 0, 9: utilice estos botones para seleccionar el carácter que desee El nombre de Añadir info puede contener introducir en la ventana del teclado. como máximo el número de caracteres especificados a continuación.
-
Página 44: Formateo De La Tarjeta De Memoria [Formato]
Pulse el botón OK/MENU o 9. Para poder utilizar con la grabadora las tarjetas de memoria que se hayan utilizado en dispositivos que no sean Olympus y las tarjetas de memoria que la grabadora no reconozca, antes es necesario Empezar formatearlas. - Página 45 Formateo de la tarjeta de memoria [Formato] Pulse el botón + de nuevo para NOTA seleccionar la opción [Empezar]. • El tiempo necesario para formatear una tarjeta de memoria varía según la capacidad de la tarjeta de memoria que se desee formatear. No interrumpa el proceso de formateo con las ¿Está...
-
Página 46: Personalización De La Grabadora
• Elija Habilitar/ Deshabilitar la selección de Información sobre el archivo en la Vista de lista Autor ID cuando la grabadora se ponga en (solo DS-9500): marcha. • Muestre únicamente los archivos del autor • Puede configurar los elementos de visualización seleccionado en la grabadora. -
Página 47: Botones Programables
• Establezca el Bloqueo automático de un archivo cada modo (Nuevo, STOP, Lista de archivos*, en Sí/No. Grabación, Reproducción). Cifrado: * Solo DS-9500 • Seleccione el nivel de Cifrado de una carpeta. ❏ Manos libres Es posible configurar el nivel de Cifrado en [High]... - Página 48 DSS a WAV cuando los descargue. distintos ajustes relacionados con la red inalámbrica de la grabadora. ❏ Perfil de correo electrónico (solo DS-9500) Wi-Fi Puede personalizar/ajustar/establecer/configurar distintos ajustes relacionados con el Correo • Ajuste la conexión Wi-Fi en On/Off.
-
Página 49: Gestión De Archivos En El Pc
ODMS* es un software repleto de funciones que proporciona un método sencillo de usar pero sofisticado para gestionar sus grabaciones. El software puede descargarse desde cada uno de los sitios web locales de Olympus. A continuación, se indican las funciones principales de este software. * El contenido de la caja varía según la versión adquirida. -
Página 50: Entorno Operativo
Sistema de gestión de dictados de Olympus (ODMS) Entorno operativo Uso de la ayuda en línea Para obtener información sobre el uso y las funciones Windows del software ODMS y DSS Player, consulte la ayuda en línea. Para iniciar la Ayuda en línea: Sistema operativo: Microsoft Windows 7/8.1/10... -
Página 51: Conexión Con El Pc
Conexión al PC mediante la base de conexión Conecte el cable USB al terminal de La base de conexión viene incluida con la DS-9500, conexión situado en la parte inferior mientras que para la DS-9000 se vende por separado. de la grabadora. -
Página 52: Desconexión Del Pc
Conexión con el PC Desconexión del PC NOTA • NUNCA extraiga la tarjeta de memoria ni desconecte el cable USB mientras la luz del Windows indicador de grabación esté parpadeando. Si lo hace, los datos se destruirán. • Nunca toque los puntos de contacto situados en Haga clic en [ ] en la barra de tareas la parte inferior de la base de conexión, ya que... -
Página 53: Otra Información
Otra información Cuidados del dispositivo s Exterior Limpie el dispositivo con suavidad. Límpielo cuidadosamente con un paño suave. Si el dispositivo está muy sucio, sumerja el paño en agua y detergente no abrasivo y escúrralo bien. Limpie el dispositivo con el paño humedecido y después enjuáguelo con un paño seco. -
Página 54: Lista De Mensajes De Alarma
Póngase en contacto con el Centro de atención [Error de memoria] Se ha producido un error en la memoria interna. al cliente de Olympus (☞ contraportada). La grabadora no puede encontrar la tarjeta de [Introducir tarjeta SD] Inserte una tarjeta de memoria (☞ pág. 13). -
Página 55: Resolución De Problemas
Resolución de problemas Síntoma Posible causa Acción Queda poca batería. Cargue la batería (☞ pág. 9). No aparece nada en la La grabadora está apagada. Encienda la grabadora (☞ pág. 12). pantalla. La grabadora actualmente está en el modo Pulse cualquier botón. Ahorro Energía. - Página 56 Resolución de problemas Síntoma Posible causa Acción Se ha alcanzado el número máximo de marcas Borre las marcas de índice innecesarias de índice. (☞ pág. 35). Imposible establecer Desbloquee el archivo desde el Menú archivo marcas de índice. El archivo está bloqueado. (☞...
-
Página 57: Accesorios (Opcional)
Micrófono externo: ME15 s Batería de iones de litio: LI-92B Micrófono de solapa omnidireccional que se Olympus fabrica esta batería recargable de iones sujeta a la ropa. Se utiliza para grabar la propia de litio. Funciona perfectamente junto con el cargador de la batería UC90. -
Página 58: Derechos De Autor Y Marcas Comerciales
Todas las otras marcas o nombres de productos mencionados en este manual son las marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. El software de la DS-9500 y de la DS-9000 pueden incluir software de terceros. Cualquier software de terceros está sujeto a los términos y condiciones, impuestos por los propietarios o las entidades adjudicadoras de dicho software, bajo los que se le proporciona este software. -
Página 59: Precauciones De Seguridad
Para protegerse usted y para proteger a terceros referencia al Sistema de gestión de de daños personales o a la propiedad, es de suma dictados Olympus en entorno Windows. importancia que lea siempre as advertencias y la • La expresión “DSS Player” se utiliza para información que se le proporciona. -
Página 60: Advertencia Sobre Pérdida De Datos
De lo contrario, esto Olympus o por cualquier otro motivo. podría generar un deterioro de las piezas y, en algunos casos, provocar un incendio Manejo de la grabadora en la grabadora. -
Página 61: Precauciones Relacionadas Con El Manejo De La Batería
• La grabadora utiliza una batería especial Si el líquido le produce quemaduras en la Olympus de ión-litio. Cargue la batería piel, vaya inmediatamente en búsqueda de con el cargador o adaptador de CA atención médica. -
Página 62: Base De Conexión
• No desmonte, repare ni modifique la es para usar únicamente con la grabadora unidad por su cuenta. Puede provocar de voz digital Olympus DS-9500/DS-9000. fuego, descargas eléctricas o lesiones. • Existe un riesgo de explosión si la batería se •... - Página 63 3. llame a su distribuidor o al representante entre otros factores, podrían provocar un local de Olympus para que le presten incendio o una descarga eléctrica. sus servicios. El uso continuado del adaptador AC en tales circunstancias...
-
Página 64: Monitor Lcd
Precauciones de seguridad Monitor LCD Función Wi-Fi (para DS-9500) • La pantalla de cristal líquido utilizada para • Cuando utilice la grabadora en un centro el monitor está fabricado con tecnología de salud siga las instrucciones que le de alta precisión. No obstante, en el indique el personal del propio centro. - Página 65 Precauciones de seguridad • Las comunicaciones pueden verse • Los contenidos de comunicaciones afectadas si existen estructuras reforzadas, interceptados son sobrescritos y metales u hormigón entre el dispositivo y el transmitidos. punto de acceso Wi-Fi. • Se liberan virus informáticos que pueden •...
-
Página 66: Especificaciones
â 150 mV (según EN 50332-2) ø de 3,5 mm, impedancia de 8 Ω o más 4 Estándares inalámbricos 4 Fuente de alimentación (solo DS-9500) Voltaje estándar: 3,6 V IEEE802.11 b/g/n/a/ac Batería: batería de ión-litio (LI-92B) 56 mW o menos Fuente de alimentación externa: adaptador de CA... -
Página 67: Dimensiones Externas
116,5 g (incluidas las baterías) (micrófono integrado): 4 Temperatura de funcionamiento Para DS-9500: Durante su uso: de 0 °C a 42 °C (de 32 °F a 107,6 °F) Formato DSS Durante la carga: de 5 °C a 35 °C (de 41 °F a 95 °F) DSS Pro QP Aprox. - Página 68 Guía sobre los tiempos de grabación Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso. Los siguientes valores son solo de referencia. Olympus ha medido la vida útil de la batería, Formato DSS que varía considerablemente según las condiciones de uso.
-
Página 69: Para Clientes De Norteamérica
Para clientes de Norteamérica ➤ Reorientar o reubicar la antena de recepción. La DS-9500/DS-9000 forma parte del Sistema ➤ Aumentar la separación entre el equipo de dictado profesional de Olympus. El y el receptor. distribuidor profesional certificado ha recibido ➤ Conectar el equipo a una salida en un una formación completa sobre la gama de... -
Página 70: Precaución De La Fcc
Declaración de conformidad han visto confirmadas por investigaciones Número de modelo: DS-9500/DS-9000 adicionales. Se ha sometido a la DS-9500 Nombre comercial: OLYMPUS a diversas pruebas y se ha determinado Responsable: OLYMPUS AMERICA INC. que cumple con los límites de exposición a radiaciones especificados por la FCC/ Dirección: 3500 Corporate Parkway, P.O. -
Página 71: Información Para Clientes Europeos
Checa, Hungría, Polonia, Islandia, Bulgaria, Israel, Los dispositivos de dictado profesional de Letonia, Lituania, Estonia, Rusia y Sudáfrica. Olympus se distribuyen a través de socios Algunos proveedores de telefonía no permiten el formados y especialmente capacitados. acceso a los números 00800 o requieren un prefijo adicional. - Página 72 Por la presente, Olympus Corporation declara que el equipo de radio modelo DS-9500 cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de internet: http://www.olympus-europa.com/...
- Página 73 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. E-mail: Audio@olympus.com http://www.olympusamerica.com OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG (Depósitos) Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Germany Tel. +49 40 - 23 77 3-0 (Entrega de mercancías) Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Germany (Cartas) Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany http://www.olympus-europa.com...