Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Medium voltage products
VD4/R - VD4/L - VD4/UniAir - VD4/UniMix - VD4/R-SEC - VD4/L-SEC
Instrucciones para la instalación y el servicio
12...24 kV - 630...1250 A - 12...25 kA
I.
4
5
6
7
8
9
10
10
11
11
19
21
26
27
27
27
28
29
29
29
30
30
30
30
31
31
32
32
33
33
33
34
34
36
37
37
38
52
Power and productivity
for a better world
TM
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ABB VD44/R Serie
Resumen de contenidos para ABB VD44/R Serie
-
Página 1: Tabla De Contenido
7.2 Condiciones de instalación y de funcionamiento 7.3 Operaciones preliminares 7.4 Instalación interruptor fijo 7.5 Instalación interruptores para cuadros ABB 7.6 Conexiones del circuito de potencia 7.7 Puesta a tierra 7.8 Conexión de los circuitos auxiliares 8. Puesta en servicio 8.1 Procedimientos generales... -
Página 3: Para Su Seguridad
¡Un comportamiento responsable protege su seguridad y la de los demás! Para cualquier exigencia póngase en contacto con el Servicio de Asistencia ABB. -
Página 4: Consideración Preliminar
I. Consideración preliminar Esta publicación contiene las informaciones necesarias para la Por lo tanto será necesario tomar como referencia, a parte del instalación y la puesta en servicio de los interruptores de me- presente manual, la documentación técnica más actualizada (esquema de circuito, esquemas topográficos, diseños de dia tensión VD4/R - VD4/L - VD4/UniAir - VD4/UniMix, VD4/S, VD4/R-SEC, VD4/L-SEC, de aquí... -
Página 5: Programa Para La Tutela Del Ambiente
II. Programa para la tutela del ambiente Los interruptores VD4 han sido fabricados de conformidad con las Normas ISO 14000 (Líneas guía para la gestión ambiental). Los procesos productivos respetan las Normas para la tutela ambiental en términos de reducción del consumo energético y de materias primas, como así... -
Página 6: Embalaje Y Transporte
1. Embalaje y transporte El interruptor se envía en un embalaje específico, en posición abierto y con resortes descargados. Cada módulo está protegido por una envoltura de plástico para evitar infiltraciones de agua durante las fases de carga y des- carga y para protegerlo del polvo durante el almacenamiento. -
Página 7: Control En La Recepción
Si en el momento del desembalaje advierte Usted daños o irre- Otros documentos que preceden el envío del aparato son: gularidades en el suministro, póngase en contacto con ABB – confirmación del pedido (directamente, mediante el representante o el proveedor) lo –... -
Página 8: Almacenaje
3. Almacenaje Si se prevé un período de almacenamiento, nuestros talleres (a una bolsa estándar por equipo. pedido) pueden ofrecer un embalaje adecuado a las condicio- En el caso de que no se pueda utilizar de nuevo el embalaje nes de almacenaje especificado. original y no se vaya a instalar el equipo, ponerlo en una zona Al recibir el equipo se debe desembalar con mucho cuidado y cubierta, bien ventilada, con atmósfera seca, sin polvo, no co-... -
Página 9: Manipulación
4. Manipulación Antes de efectuar cualquier operación controlar siempre que Los aparatos no se deben mover poniendo los resortes de mando estén descargados y el aparato esté en dispositivos de elevación directamente de- posición abierta. bajo del equipo. Si fuera necesario usar esta Durante la manipulación poner mucha atención en no forzar las técnica, poner el interruptor sobre una paleta partes aislantes y los terminales del interruptor. -
Página 10: Descripción
5. Descripción 5.1 Generalidades El mando es del tipo EL con acumulación de energía y dispa- ro libre, con cierre y apertura independientes de la acción del Los interruptores de la serie VD4 son aparatos en vacío para operador. El mando EL se emplea frecuentemente en todos los interior;... -
Página 11: Versiones Disponibles
5.2 Normas de referencia 5.1.1 Versiones disponibles Los interruptores VD4 con mando lateral están disponibles en Los interruptores VD4 respetan las normativas IEC 62271-100, las siguientes versiones: CEI-EN 62271-100 (exp. 7642) y aquellas de los principales – fija con mando lateral derecho e intereje polos 230 mm países industriales. - Página 12 TA toroidal libre; la apertura del interruptor por parte del REF 601 versión “CEI 0-16” se verifica con el relé de mínima tensión - MU para temperaturas de servicio de -25 °C y temperaturas de almacenamiento de -40 °C por favor contactar con ABB...
- Página 13 TA toroidal libre; la apertura del interruptor por parte del REF 601 versión “CEI 0-16” se verifica con el relé de mínima tensión - MU para temperaturas de servicio de -25 °C y temperaturas de almacenamiento de -40 °C por favor contactar con ABB...
- Página 14 (el dispositivo PR521 y los sensores de corriente son opcionales) ejecución especial con curvas “ß = 1” o “ß = 1, RI” para mercado belga: contactar ABB para conocer la disponibilidad, los tiempos de entrega y el esquema eléctrico.
- Página 15 TA toroidal libre; la apertura del interruptor por parte del REF 601 versión “CEI 0-16” se verifica con el relé de mínima tensión - MU para temperaturas de servicio de -25 °C y temperaturas de almacenamiento de -40 °C por favor contactar con ABB...
- Página 16 5.3.5 Características generales interruptores fijos con mando lateral derecho para cuadro ABB tipo UniAir IP30 (12 - 17,5 - 24 kV) Interruptor VD4/UniAir 12 VD4/UniAir 17 VD4/UniAir 24 Normas IEC 62271-100 • • • CEI EN 62271-100 (expediente 7642) •...
- Página 17 5.3.6 Características generales interruptores fijos con mando lateral derecho para cuadro ABB UniSec (12 - 17,5 - 24 kV) Interruptor VD4/R-SEC 12 VD4/R-SEC 17 VD4/R-SEC 24 Normas IEC 62271-100 • • • CEI EN 62271-100 (expediente 7642) • • •...
- Página 18 5.3.7 Características generales interruptores fijos con mando lateral izquierdo para cuadro ABB UniSec (12 - 17,5 - 24 kV) Interruptor VD4/L-SEC 12 VD4/L-SEC 17 VD4/L-SEC 24 Normas IEC 62271-100 • • • CEI EN 62271-100 (expediente 7642) • • •...
-
Página 19: Equipamientos De Serie
5.4 Equipamiento de serie La versión base incluye además los siguientes accesorios a especificar en el momento del pedido: set de cinco contactos auxiliares abierto/cerrado o, 5.4.1 VD4/R interruptores fijos con mando lateral derecho Kit 1 (intereje 230 o 300 mm) y VD4/L interruptores fijos como alternativa y con costo adicional, diez o quince con mando lateral izquierdo (intereje 230 o 300 mm) contactos auxiliares;... -
Página 20: Interruptor Para Cuadro Unimix Con Mando Lateral Derecho (Intereje 230 Mm)
5.4.3 Interruptor para cuadro UniMix con mando lateral – la tipología VD4/UniAir-A tiene la base con ruedas para derecho (intereje 230 mm) facilitar la manipulación e introducción en la celda del cua- dro, un colgante con enchufe 58 polos para los circuitos La versión base codificada de los interruptores para cuadro auxiliares y los terminales superiores fijos y los terminales UniMix es igual a la de los interruptores fijos;... -
Página 21: Tipologías Disponibles
5.5 Tipologías disponibles 5.5.1 VD4/R 12-17-24 mando lateral derecho Intereje polos U [kV] In [A] Isc [kA] Descripción 230 mm 300 mm Esquema eléctrico 1VCD000100 1VCD000101 • • 12,5 VD4/R 12.06.12 • • VD4/R 12.06.16 • • VD4/R 12.06.20 • •... - Página 22 5.5.3 VD4/S 12-17-24 mando lateral derecho; versión para cuadro UniSwitch Intereje polos U [kV] In [A] Isc [kA] Descripción 210 mm Esquema eléctrico 1VCD000098 • 12,5 VD4/S 12.06.12 • VD4/S 12.06.16 • VD4/S 12.06.20 • VD4/S 12.06.25 • 12,5 VD4/S 12.08.12 •...
- Página 23 5.5.5 VD4/UniMix-F 12-17-24 mando lateral derecho, versión para cuadro UniMix unidad P1/F (IP30/Arco Interno) interruptor con ruedas y equipado con colgante de conexión con enchufe de 64 pines Intereje polos U [kV] In [A] Isc [kA] Descripción 210 mm Esquema eléctrico 1VCD000107 •...
- Página 24 5.5.7 VD4/UniAir-2R 12-17-24 mando lateral derecho, versión para cuadro UniAir, unidad P1E/2R (versión IP30) unidad con interruptor seccionable en entrada y en salida Intereje polos U [kV] In [A] Isc [kA] Descripción 300 mm Esquema eléctrico 1VCD000103 • 12,5 VD4/UniAir-2R 12.06.12 •...
-
Página 25: Vd4/R-Sec 12-17-24 Mando Lateral Derecho, Versión Para Cuadro Unisec
5.5.9 VD4/UniAir-F 12-17-24 mando lateral derecho, versión para cuadro UniAir, unidad P1/F (versión IP30) unidad con interruptor fijo sin ruedas y cableado en la placa de bornes Intereje polos U [kV] In [A] Isc [kA] Descripción 300 mm Esquema eléctrico 1VCD000105 •... -
Página 26: Características De Los Accesorios Eléctricos
5.6 Características de los accesorios eléctricos Relé de apertura (-M01); Relé de apertura suplementario (-M02); Retardador electrónico para relé de mínima tensión Relé de cierre (-MC) (montado externamente con respecto al interruptor) LV: 24...30 Vcc; 48...60 Vcc/ac 50-60 Hz 24...30 - 48 - 60 - 110...127 - 220...250 V– HV: 110...132 - 220...250 Vcc/ac 50-60 Hz 48 - 60 - 110...127 - 220...240 V~ 50/60 Hz Tiempo di apertura regulable... -
Página 27: Instrucciones Para La Maniobra Del Interruptor
6. Instrucciones para la maniobra del interruptor 6.1 Indicaciones de seguridad Los interruptores VD4 garantizan un grado de protección mínimo IP3X si se instalan en las siguientes con- diciones: – interruptor fijo, instalado detrás red metálica de protección – interruptor enchufable, instalado en el cuadro. En dichas condiciones el operador está... -
Página 28: Maniobra De Cierre Y De Apertura Del Interruptor
6.3 Maniobra de cierre y de apertura del De todas maneras siempre es posible completar la operación de carga manualmente. interruptor Si la instalación cuenta con varios interruptores con mando a motor para evitar una absorción excesiva se aconseja, en el La maniobra del interruptor puede ser manual o eléctrica. -
Página 29: Instalación
- 24 kV, 1250 A, 25 kA utilizando oportunos calefactores eléctricos) para de vacío. impedir fenómenos de condensación 30 40 0,05 3 4 5 6 7 8 (kA) Para particulares exigencias de instalación o condiciones ope- Figura 7b rativas diferentes contactar ABB. -
Página 30: Operaciones Preliminares
7.3 Operaciones preliminares 7.6 Conexiones del circuito de potencia – Limpiar las partes aislantes con trapos limpios y secos. 7.6.1 Advertencias generales – Verificar que los terminales superiores e inferiores estén – Verificar que los terminales del interruptor estén limpios y limpios y no tengan deformaciones provocadas por golpes no tengan deformaciones provocadas por golpes recibidos recibidos durante el transporte o durante la permanencia... -
Página 31: Procedimiento De Montaje
– En el caso de conexiones en cable respetar las instruccio- nes del fabricante para la ejecución de las terminaciones. 7.8.2 Interruptores para cuadros ABB Los circuitos auxiliares están completamente cableados en fá- Tabla 2 brica hasta el conector. Para las conexiones externas consulte Par de apriete aconsejado Bulón... -
Página 32: Puesta En Servicio
Antes de poner en función el interruptor efectuar las siguientes Todas las operaciones de puesta en servicio operaciones: tienen que estar a cargo de personal ABB o – verificar el apriete de las conexiones de potencia en los personal del cliente calificado. -
Página 33: Mantenimiento
Además se aconseja encomendar los trabajos a – Si está previsto, quitar la alimentación al motor de carga personal ABB al menos en los casos de control de las presta- resortes. Descargar los resortes cerrando y abriendo el in- ciones en servicio y para las reparaciones. -
Página 34: Revisión
La sustitución de repuestos o de accesorios debe estar siem- pre a cargo de personal ABB o bien personal calificado y espe- Detalles para la revisión cíficamente capacitado. •... - Página 35 Controlar el apriete de los tornillos 10 Nm 10 Nm 15 Nm Figura 11...
-
Página 36: Aplicación De Las Normas Para La Emisión De Rayos
10. Aplicación de las normas para la emisión de rayos X – la aplicación de la tensión soportada a frecuencia indus- Una de las propiedades físicas del aislamiento en vacío es la posibilidad de emisión de rayos X cuando los contactos de la trial, de conformidad con las normas IEC 62271-100 e VDE botella están abiertos. -
Página 37: Repuestos Y Accesorios
– Relé de apertura instrucciones anexas a los repuestos mis- – Relé de apertura suplementario mos, y debe estar a cargo de personal ABB – Relé de mínima tensión o personal del cliente que tenga una califica- – Contacto de señalización del relé de mínima tensión excita- ción adecuada y con conocimiento detallado... -
Página 38: Dimensiones Generales
12. Dimensiones generales Interruptor fijo mando lateral derecho - 12-17,5-24 kV intereje polos P = 230 mm TN 1VCD000100 230 ±1 230 ±1 2xM 10 21,5 1029 132,5 22,5 75,5... - Página 39 Interruptor fijo mando lateral izquierdo - 12-17,5-24 kV intereje polos P = 230 mm TN 1VCD003453 230 ±1 230 ±1 2xM 10 21,5 1029 132,5 2xM10 22,5 75,5...
- Página 40 Interruptor fijo mando lateral derecho - 12-17,5-24 kV intereje polos P = 300 mm TN 1VCD000101 300 ±1 300 ±1 2xM 10 1001 21,5 1170 132,5 2xM10 22,5 75,5...
- Página 41 Interruptor fijo mando lateral izquierdo - 12-17,5-24 kV intereje polos P = 300 mm TN 1VCD003454 300 ±1 300 ±1 2xM 10 1001 21,5 1170 132,5 22,5 75,5...
- Página 42 Interruptor fijo para cuadro UniSwitch - mando lateral derecho - 12-17,5-24 kV intereje polos P = 210 mm TN 1VCD000098 210 ±1 210 ±1 45 (PR521/REF601) 32 (PR512) 21,5 149,5 132,5 147 Without C.S. 187 With C.S. 2xM10/22 deep (PR521/REF601) 2xM8/15 deep (PR512) 2xM10/15 deep 4xM8/21 deep...
- Página 43 Interruptor fijo VD4-Unimix-F para cuadro UniMix - Unidad P1/F - mando lateral derecho - 12-17,5-24 kV intereje polos P = 230 mm TN 1VCD000106 230 ±1 230 ±1 2XM10 10,5 21,5 1030 187 SI’ C.S. 147 C.T DIN 95 NO C.S. 4xM8 10,5 24,5...
- Página 44 Interruptor fijo VD4-Unimix-R para cuadro UniMix - Unidad P1/F - mando lateral derecho - 12-17,5-24 kV intereje polos P = 230 mm TN 1VCD000107 230 ±1 230 ±1 2xM10/22 deep 21,5 1030 187 YES C.S. 147 C.T. DIN 2xM10 15 deep 95 NO C.S.
- Página 45 Interruptor fijo para cuadro UniAir-2R - Unidad P1/E - mando lateral derecho - 12-17,5-24 kV intereje polos P = 300 mm TN 1VCD000102 300 ±1 300 ±1 45,3 21,5 1001 1170 30 ±2 22,5 107,5...
- Página 46 Interruptor fijo para cuadro UniAir -2R - Unidad P1E/2R - mando lateral derecho - 12-17,5-24 kV intereje polos P = 300 mm TN 1VCD000103 300 ±1 300 ±1 1001 21,5 1170 22,5 107,5...
- Página 47 Interruptor fijo para cuadro UniAir-2R - Unidad P1/A - mando lateral derecho - 12-17,5-24 kV intereje polos P = 300 mm TN 1VCD000104 300 ±1 300 ±1 1001 21,5 1170 4xM8/21 deep 24,5 107,5...
- Página 48 Interruptor fijo para cuadro UniAir-2R - Unidad P1/F - mando lateral derecho - 12-17,5-24 kV intereje polos P = 300 mm TN 1VCD000105 300 ±1 300 ±1 2xM 10 47,5 1001 21,5 1170 10,5...
- Página 49 Interruptor fijo para cuadro UniSec - mando lateral derecho - 12-17,5-24 kV intereje polos P = 230 mm TN 1VCD000131 426,6 354,5 2xM10/18 deep 230 ±1 230 ±1 2 x M10/22 deep 21,5 1005 95 no C.S. 187 yes C.S. 4 x M8/21 deep 79,5 24,5...
- Página 50 Interruptor fijo para cuadro UniSec - mando lateral izquierdo - 12-17,5-24 kV intereje polos P = 230 mm TN 1VCD000132 426,6 2xM10/18 deep 230 ±1 230 ±1 354,5 2xM10/22 deep 21,5 1005 187 yes C.S. 95 no C.S. 4 x M8/21 deep 79,5 12,5 107,5...
-
Página 51: Particular Detalles Frente Mando
Particular detalles frente mando 76,5 83,5 21,5 61,5 26,5 26,5 19,5 17,5 17,5 12,5 21,5 39,5 72,5 Representado el REF601 119,5 353,5 VD4/R-L -Sec 121,5 365,5 VD4 (todas las restantes versiones) Punto de referencia cotas... -
Página 52: Calidad De Los Productos Y Protección Del Medio Ambiente
Separación de las partes metálicas, Fin de la vida útil de los productos eliminación de las partes de resina ABB respeta los requisitos y las leyes para la protección Goma Eliminación del medio ambiente de conformidad con lo indicado por las Madera para embalajes Reciclaje o eliminación... - Página 54 Oberhausener Strasse 33 D-40472 Ratingen Phone: +49(0)2102/12-1230 Fax: +49(0)2102/12-1916 E-mail: powertech@de.abb.com www.abb.de/calor Losdatosylasimágenesnosonvinculantes.Enfuncióndeldesarrollotécnicoydelosproductos, nos reservamos el derecho de modificar el contenido de este documento sin dar notificación alguna. © Copyright 2015 ABB. All rights reserved. Power and productivity for a better world...