Página 1 P-335 Firewall Router with Print Server P-335WT 802.11g Wireless Firewall Router with Print Server Quick Start Guide Version 3.60 9/2005 Table of Contents ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO 中文...
Página 2 P-335, P-335WT Quick Start Guide ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO 中文...
Página 3 ENGLISH ENGLISH Overview The Prestige is a broadband router with a built-in four-port 10/100 Mbps switch. The Prestige makes it easy to set up a small home or office network and share Internet access via a broadband (cable/DSL) modem. Key features of the Prestige include a firewall, print server, VPN, content filtering, NAT and UPnP.
Página 4: Hardware Connections
ENGLISH 1 Hardware Connections Do the following to make hardware connections for initial setup. WAN Connection Connect your modem to the “WAN” port using the cable that came with your modem. LAN Connection Connect your computer to a "LAN" port using the included Ethernet cable. USB Printer Port Connection Use a USB cable to connect a USB printer to this port.
Página 5: Accessing The Web Configurator
ENGLISH The LEDs Look at the front panel LEDs. When you connect the power, the PWR and WLAN (P-335WT) LEDs come on. The LAN and WAN LEDs turn on if the corresponding connections are properly made. The USB LED turns on if a USB device is connected.
Página 6: System Information
ENGLISH Note: The Next button is located on the bottom right of each screen. 5 Choose your language from the drop-down list 6 Click Next to proceed with the Connection Wizard. box. Click go. 3 Internet Access Setup Note: Enter the Internet access information exactly as given to you by your ISP in each wizard screen and then click Next to continue or click Back to return to the previous screen.
Página 7 ENGLISH • None: Have no wireless LAN security configured. If you do not enable any wireless security on your Prestige, your network is accessible to any wireless networking device that is within range. • Basic security: WEP (Wired Equivalent Privacy) encrypts data frames before transmitting over the wireless net- work.
Página 8 ENGLISH Basic(WEP) Security A Enter a unique name to identify the Prestige in the wireless LAN. B Leave the default setting. The Prestige and wireless client must use the same channel ID. C Select Basic(WEP) security. D You can generate or manually enter a WEP key by either: Entering a Passphrase (up to 32 printable characters) and clicking Generate.
Página 9 ENGLISH Extend(WPA-PSK) or (WPA2-PSK) Security A Enter a unique name to identify the Prestige in the wireless LAN. B Leave the default setting. The Prestige and wireless client must use the same channel ID. C Select WPA-PSK or WPA2-PSK security. D Type a pre-shared key to have a more secure wireless connection than WEP encryption.
Página 10 ENGLISH...
Página 11 ENGLISH STEP 3: The wizard attempts to detect which WAN connection type you are using. If the wizard does not detect a connection type, you must select ONE from the drop-down list box. Check with your ISP to make sure you use the correct type: 1 Ethernet 2 PPPoE 3 PPTP.
Página 12: Ethernet Connection
ENGLISH Ethernet Connection A Select Ethernet as your WAN connection type. B Select Get automatically from your ISP if your ISP did not assign you a fixed IP address. Skip to D. Select Use fixed IP address provided by your ISP to give the Prestige a fixed, unique IP address. C Enter a WAN IP address and WAN IP Subnet Mask of the neighboring device, if you know it.
Página 13 ENGLISH PPPoE Connection A Select PPPoE as your WAN connection type. BType a Service Name (Optional), User Name and Password. C Select Get automatically from your ISP if your ISP did not assign you a fixed IP address. Skip to E. Or select Use fixed IP address provided by your ISP to give the Prestige a fixed, unique IP address.
Página 14 ENGLISH PPTP Connection A Select PPTP as your WAN connection type. BType a User Name and Password C Select Get automatically from ISP if your ISP did not assign you a fixed PPTP IP address. Or select Use fixed IP address to give the Prestige a fixed, unique PPTP IP address and subnet mask. D Type a PPTP Server IP Address E Type a Connection ID/Name (if provided) F Select Get automatically from your ISP if your ISP did not assign you a fixed IP address.
Página 15 ENGLISH...
Página 16 4 Bandwidth Management Wizard Click the Go to Bandwidth Management Wizard (optional) hyperlink or click the Bandwidth Management wizard option in the Welcome to the ZyXEL Wizard Setup screen. Bandwidth management allows you to control the amount of bandwidth going out through the Prestige’s WAN port and prioritize the distribution of...
Página 17: General Information
ENGLISH STEP 1: General Information Select the Active check box. The Prestige does not control the bandwidth allocated to traffic that comes into an interface. Enter the amount of Managed Bandwidth in kbps (2 to 100,000) that you want to allocate for traffic. The recommendation is to set this speed to be equal to or less than the upstream speed of the cable/DSL modem connected to the WAN port of the Prestige.
Página 18: Troubleshooting
ENGLISH STEP 3: Priority Setup Select High, Mid or Low priority to control the distribution of bandwidth to selected services. A service with High priority is given as much bandwidth as it needs. If you select services as having the same priority, then bandwidth is divided equally amongst those services.
Página 19: Viewing Your Product's Certifications
9 Close the Network Connections screen. Viewing Your Product’s Certifications 1 Go to www.zyxel.com. 2 Select your product from the drop-down list box on the ZyXEL home page to go to that product's page. 3 Select the certification you wish to view from this page.
Página 20 DEUTSCH DEUTSCH Übersicht Der Prestige ist ein Breitband-Router mit einem integrierten 10/100 Mbps Schalter mit vier Anschlüssen. Mit dem Prestige können Sie ganz einfach ein kleines Heim- oder Büronetzwerk aufbauen und einen Internetzugang von mehreren Rechnern aus über ein Breitbandmodem (Kabel/DSL) nutzen. Die Leistungsmerkmale des Prestige schließen eine Firewall, Druckserver, VPN, Webinhaltfilterung, NAT und UPnP ein.
Página 21: Anschließen Der Hardware
DEUTSCH 1 Anschließen der Hardware Bei der Erstinstallation müssen die folgenden Hardwareverbindungen hergestellt werden. Herstellen der WAN-Verbindung Schließen Sie Ihr Modem mit dem mitgelieferten Kabel an den WAN-Anschluss an. Herstellen der LAN-Verbindung Schließen Sie Ihren Computer mit dem mitgelieferten Ethernet-Kabel an einen "LAN"-Anschluss an. Druckserver-Verbindung Verbinden Sie einen USB-Drucker über ein USB-Kabel mit diesem Anschluss.
Página 22: Zugriff Auf Den Web-Konfigurator
DEUTSCH Verbinden Sie den Netzanschluss des Geräts (POWER) mit dem mitgelieferten Netzadapter mit einer geeigneten Stromquelle (eine nach Regionen geordnete Liste der Netzadapter-Spezifikationen finden Sie im Benutzerhandbuch). Die LED-Anzeigen Die LED-Anzeigen befinden sich an der Gerätevorderseite. Sobald das Gerät mit Strom versorgt wird, beginnen die LED-Anzeigen PWR und WLAN (P- 335WT) zu leuchten.
Página 23 DEUTSCH Hinweis: Wenn das folgende Fenster nicht angezeigt werden sollte, gehen Sie zu Abschnitt 2 Auf dem Bildschirm erscheint das Fenster 4 Wenn Sie den Prestige das erste Mal benutzen, Passwort. Geben Sie das Passwort ein ("1234" klicken Sie auf Go Wizard setup (Zum ist das Standardpasswort) und klicken Sie auf Einrichtungsassistenten) und klicken Sie auf Apply Login (Anmelden).
Página 24 DEUTSCH Wenn Sie auf Back (Zurück) klicken, gehen alle aktuell auf dem Bildschirm vorhandenen Daten verloren. SCHRITT 1: Systemdaten 1 Dieses Fenster ist optional. Sie können einfach auf Next (Weiter) klicken. Der System Name (Systemname) wird für die Identifikation des Prestige benötigt. Geben Sie den Namen des Computers "Computernme"...
Página 25 DEUTSCH OTIST Mit der OTIST-Technologie (One-Touch Intelligent Security Technology) kann der Prestige den Wireless-Clients die eigenen Einstellungen für SSID und statische WEP oder WPA-PSK-Verschlüsselung zuweisen. Der Wire- less-Client muss ebenfalls OTIST unterstützen, und die OTIST-Funktion muss aktiviert sein. Automatisch oder Keine Wireless-Sicherheit A Geben Sie einen Namen ein, mit dem der Prestige im Wireless-Lan eindeutig identifiziert wird.
Página 26 DEUTSCH Basis-Sicherheit (WEP) A Geben Sie einen Namen ein, mit dem der Prestige im Wireless-Lan eindeutig identifiziert wird. B Belassen Sie die Standardeinstellung. Der Prestige und der Wireless-Client müssen dieselbe Kanal-ID verwenden. C Wählen Sie die Sicherheitsstufe Basic (WEP) (Basis (WEP)). D So können Sie einen WEP-Schlüssel erzeugen oder manuell eingeben: Geben Sie eine Passphrase (mit maximal 32 druckbaren Zeichen) ein und klicken Sie auf Generate (Erzeugen).
Página 27 DEUTSCH Erweitern (WPA-PSK) oder WPA2-PSK-Sicherheit. A Geben Sie einen Namen ein, mit dem der Prestige im Wireless-Lan eindeutig identifiziert wird. B Belassen Sie die Standardeinstellung. Der Prestige und der Wireless-Client müssen dieselbe Kanal-ID verwenden. C Wählen Sie die Sicherheit WPA-PSK oder WPA2-PSK. D Geben Sie einen Pre-Shared-Key ein, wenn die Wireless-Verbindung sicherer sein soll als mit einer WEP- Verschlüsselung.
Página 28 DEUTSCH SCHRITT 3: Der Assistent versucht zu ermitteln, welche Art von WAN-Verbindung Sie verwenden. Wenn der Assistent keinen Verbindungstyp erkennen kann, müssen Sie aus dem Listenfeld EINEN auswählen. Prüfen Sie bei Ihrem Internetdienstanbieter, ob Sie den richtigen Typ verwenden: 1 Ethernet...
Página 29 DEUTSCH 2 PPPoE 3 PPTP Hinweis: Wenn Ihnen Zugangseinstellungen für das Internet vorgegeben wurden, geben Sie diese in die folgenden Felder ein. Anderenfalls werden die Standardeinstellungen belassen. Klicken Sie auf Next (Weiter). Ethernet-Verbindung A Wählen Sie als Ihren WAN-Verbindungstyp Ethernet. B Wählen Sie Get automatically from your ISP (Automatisch vom Internetdienstanbieter laden), wenn Sie von Ihrem Internetdienstanbieter keine feste IP-Adresse zugewiesen bekommen haben.
Página 30 DEUTSCH...
Página 31 DEUTSCH PPPoE-Verbindung A Wählen Sie als Ihren WAN-Verbindungstyp PPPoE. BGeben Sie Service Name (Servicename) (optional), User Name (Benutzername) und Password (Passwort) ein. C Wählen Sie Get automatically from your ISP (Automatisch vom Internetdienstanbieter laden), wenn Sie von Ihrem Internetdienstanbieter keine feste IP-Adresse zugewiesen bekommen haben. Weiter mit E. Wählen Sie Use fixed IP address provided by your ISP (Vom Internetdienstanbieter vorgegebene feste IP- Adresse verwenden), um dem Prestige eine feste und eindeutige IP-Adresse zu geben.
Página 32 DEUTSCH...
Página 33 DEUTSCH PPTP-Verbindung A Wählen Sie als Ihren WAN-Verbindungstyp PPTP. BGeben Sie User Name (Benutzername) und Password (Passwort) ein. C Wählen Sie Get automatically from your ISP (Automatisch vom Internetdienstanbieter laden), wenn Sie von Ihrem Internetdienstanbieter keine feste PPTP IP-Adresse zugewiesen bekommen haben. Oder wählen Sie Use fixed IP address (Feste IP-Adresse verwenden), um dem Prestige eine feste und eideutige PPTP IP-Adresse sowie Subnet-Mask zuzuweisen.
Página 34 DEUTSCH...
Página 35 Sie auf Finish (Fertig stellen). 4 Bandwidth Management Wizard (Bandbreitenmanagement- Assistent) Klicken Sie im Willkommen-Fenster des Einrichtungsassistenten von ZyXEL auf den Hyperlink Go to Bandwidth Management Wizard (optional) (Zum Bandbreitenmanagement-Assistenten) oder wählen Sie die Option Bandwidth Management wizard (Bandbreitenmanagement-Assistent).
Página 36: Allgemeine Informationen
DEUTSCH SCHRITT 1: Allgemeine Informationen Wählen Sie das Kontrollfeld Active (Aktiv). Der Prestige steuert nicht die dem Datenverkehr, der an einer Schnittstelle eingeht, zugewiesene Bandbreite. Geben Sie bei Managed Bandwidth (Verwaltete Bandbreite) einen Wert in kbps (2 bis 100.000) ein, der dem Datenverkehr zugewiesen werden soll.
Página 37 DEUTSCH SCHRITT 3: Festlegen der Priorität Wählen Sie als Priorität High (Hoch), Mid (Mittel) oder Low (Niedrig), mit der die Verteilung der Bandbreite auf die gewählten Dienste gesteuert werden soll. Alle Dienste mit der Priorität High (Hoch) erhalten soviel Bandbreite wie erforderlich. Wenn mehrere Dienste dieselbe Priorität haben, wird die Bandbreite zu gleichen Teilen geteilt.
Página 38 DEUTSCH PROBLEM LÖSUNGSMÖGLICHKEIT Ich kann von meinem Computer Prüfen Sie die Kabelverbindung zwischen Computer und Prestige. aus nicht auf den Prestige Die IP-Adresse des Prestige hat sich geändert. Geben Sie die neue Adresse als zugreifen. Website-Adresse ein. Stellen Sie sicher, dass sich die IP-Adresse des Computers im selben Subnetz wie die des Prestige befindet (siehe Abschnitt 5.1).
Página 39: Schritte Zum Ansehen Der Produktzertifizierung(En)
9 Schließen Sie das Fenster Netzwerkverbindungen. 5.2 Schritte zum Ansehen der Produktzertifizierung(en) 1 Besuchen Sie www.zyxel.com. 2 Wählen Sie auf der ZyXEL-Homepage aus der Liste der Produkte Ihr Produkt aus. 3 Wählen Sie auf dieser die Zertifizierung aus, die Sie gerne angezeigt haben möchten.
Página 40: Vista Previa
ESPAÑOL ESPAÑOL Vista previa El Prestige es un router de banda ancha con un switch incorporado de 10/100 Mbps con cuatro puertos. El Prestige hace fácil la configuración de una red doméstica o de oficina y el acceso compartido a Internet a través de módem de banda ancha (cable/DSL).
Página 41: Conexiones Del Hardware
ESPAÑOL 1 Conexiones del hardware Realice lo siguiente para crear conexiones de hardware para la configuración inicial. Conexión WAN Conecte su módem al puerto “WAN” usando el cable que venía con su módem. Conexión LAN Conecte su ordenador a un puerto "LAN" usando el cable Ethernet incluido Conexión puerto impresora USB Utilice un cable USB para conectar una impresora USB a este puerto.
Página 42: Acceder Al Configurador De La Web
ESPAÑOL Utilice el adaptador de corriente incluido para conectar el zócalo POWER (ALIMENTACIÓN) a una fuente de alimentación apropiada (consulte la Guía del usuario para especificaciones sobre el adaptador de corriente por regiones). Los LEDs Mire a los LEDs del panel frontal. Cuando conecte la alimentación, los LEDs PWR y WLAN (P-335WT) se encenderán.
Página 43: Configuración Del Acceso A Internet
ESPAÑOL Nota: El botón Next (Siguiente) está situado en la parte inferior derecha de cada pantalla. 5 Elija su idioma en el cuadro de la lista 6 Haga clic en Next (Siguiente) para proceder con el desplegable. Haga clic en go (ir). Connection Wizard (Asistente para la conexión).
Página 44: Seguridad Wireless (Inalámbrica) Auto (Automática) O No
ESPAÑOL • None (Ninguna): No tiene seguridad LAN inalámbrica configurada. Si no activa ninguna seguridad inalámbrica en su Prestige, su red es accesible desde cualquier dispositivo de red inalámbrico dentro del alcance. • Seguridad Basic (Básica): WEP (Wired Equivalent Privacy) cifra los cuadros de datos antes de transmitir por la red inalámbrica.
Página 45: Seleccione Seguridad Básica (Wep)
ESPAÑOL Seleccione seguridad Básica (WEP) A Introduzca un nombre único para identificar al Prestige en la LAN inalámbrica. B Deje la configuración predeterminada. El Prestige y el cliente inalámbrico deben usar el mismo ID de canal. C Seleccione seguridad Básica (WEP). D Puede generar o introducir manualmente una clave WEP de los siguientes modos: Introduciendo una Passphrase (Frase secreta) (hasta 32 caracteres imprimibles) y haciendo clic en Generate (Generar).
Página 46 ESPAÑOL Extienda la seguridad (WPA-PSK) o (WPA2-PSK). A Introduzca un nombre único para identificar al Prestige en la LAN inalámbrica. B Deje la configuración predeterminada. El Prestige y el cliente inalámbrico deben usar el mismo ID de canal. C Seleccione seguridad WPA-PSK o WPA2-PSK. D Escriba una clave pre-compartida para tener una conexión inalámbrica más segura que el cifrado WEP.
Página 47 ESPAÑOL PASO 3: El asistente intentará detectar qué tipo de conexión WAN está utilizando. Si el asistente no detecta un tipo de conexión, deberá seleccionar UNO en el cuadro de la lista desplegable. Consulte a su ISP para comprobar que utiliza el tipo correcto: 1 Ethernet 2 PPPoE...
Página 48: Conexión Ethernet
ESPAÑOL 3 PPTP. Nota: Si se le ha facilitado una configuración de acceso a Internet, introdúzcala en los campos siguientes. De lo contrario, deje los valores predeterminados y haga clic en Next (Siguiente) Conexión Ethernet A Seleccione Ethernet como tipo de conexión WAN. B Seleccione Get automatically from your ISP (Obtener automáticamente de su ISP) si su ISP no le asignó...
Página 49 ESPAÑOL...
Página 50 ESPAÑOL Conexión PPPoE A Seleccione PPPoE como tipo de conexión WAN. BEscriba el Service Name (Nombre de servicio) (Opcional), User Name (Nombre de usuario) y Password (Contraseña). C Seleccione Get automatically from your ISP (Obtener automáticamente de su ISP) si su ISP no le asignó una dirección IP fija.
Página 51 ESPAÑOL...
Página 52 ESPAÑOL Conexión PPTP A Seleccione PPTP como tipo de conexión WAN. BEscriba un User Name (Nombre de usuario) y Password (Contraseña) C Seleccione Get automatically from your ISP (Obtener automáticamente de su ISP) si su ISP no le asignó una dirección IP PPTP fija. O seleccione Use fixed IP address (Utilizar dirección IP fija) para dar al Prestige una dirección IP PPTP única y fija y una máscara de subred.
Página 53 ESPAÑOL...
Página 54: Configuración Del Acceso A Internet Completada
(opcional) o haga clic en la opción Bandwidth Management wizard (Asistente para la administración del ancho de banda) en la pantalla de bienvenida de la Configuración del asistente de ZyXEL. La administración de la banda ancha le permite controlar la cantidad de banda ancha que sale del puerto WAN del Prestige y priorizar la distribución...
Página 55: Información General
ESPAÑOL PASO 1: Información general Seleccione la casilla de verificación Active (activa). El Prestige no controla el ancho de banda asignado al tráfico que viene a una interfaz. Introduzca la cantidad de Managed Bandwidth (Ancho de banda administrado) en kbps (2 a 100.000) que desea asignar para el tráfico.
Página 56: Configuración De Prioridad
ESPAÑOL PASO 3: Configuración de prioridad Seleccione la prioridad High (Alta), Mid (Media) o Low (Baja) para controlar la distribución del ancho de banda para los servicios seleccionados. A un servicio con la prioridad High (Alta) se le da todo el ancho de banda que necesite. Si selecciona servicios con la misma prioridad, entonces el ancho de banda se divide por igual entre todos esos servicios.
Página 57: Configurar La Dirección Ip De Su Ordenador
ESPAÑOL PROBLEMA SOLUCIÓN No se puede acceder al Compruebe la conexión de los cables de su ordenador al Prestige. Prestige desde mi ordenador. Si la dirección IP del Prestige ha cambiado, introduzca la nueva como dirección de sitio web. Compruebe que la dirección IP del ordenador esté en la misma subred que la dirección IP del Prestige (ver sección 5.1).
Página 58: Procedimiento Para Ver La(S) Certificación(Es) Del Producto
Procedimiento para ver la(s) certificación(es) del producto 1 Vaya a www.zyxel.com. 2 Seleccione su producto de la lista desplegable en la página inicial de ZyXEL para ir a la página de ese producto. 3 Seleccione la certificación que desee visualizar en esta página.
Página 59 FRANÇAIS FRANÇAIS Présentation Le Prestige est un routeur à large bande avec un commutateur 10/100 Mbps à quatre ports intégré. Le Prestige facilite l'installation d'un petit réseau domestique ou d'entreprise et permet de partager l'accès à Internet via un modem large bande (câble/DSL). Les caractéristiques principales du Prestige comprennent un firewall, un serveur d'impression, un VPN, un filtrage du contenu, le NAT et l'UPnP.
Página 60 FRANÇAIS 1 Connexions matérielles Procédez comme suit pour effectuer les connexions matérielles pour l'installation initiale. Connexion WAN Connectez votre modem au port “WAN” à l'aide du câble fourni avec votre modem. Connexion par réseau local Connectez votre ordinateur à un port "LAN" à l'aide du câble Ethernet fourni. Connexion par port imprimante USB Utilisez un câble USB pour connecter une imprimante USB à...
Página 61 FRANÇAIS 2 Accéder au configurateur Web 1 Lancez votre navigateur web. Entrez “192.168.1.1” comme adresse de site Web. Remarque : Si vous ne voyez pas l'écran suivant, allez à la section 2 La fenêtre Password (Mot de passe) s'affiche. 4 Cliquez sur Go Wizard setup (Aller à l'assistant de Entrez le mot de passe ("1234"...
Página 62 FRANÇAIS 3 Installation de l'accès à Internet Remarque : Saisissez les informations d'accès à Internet exactement telles qu'elles sont fournies par votre fournisseur d'accès à Internet (ISP) dans chaque écran de l'assistant et cliquez ensuite sur Next (Suivant) pour continuer ou cliquez sur Back (Retour) pour retourner à l'écran précédent. Les informations d'écran actuelles seront perdues si vous cliquez sur Back (Retour).
Página 63 FRANÇAIS OTIST • OTIST (One-Touch Intelligent Security Technology) permet à votre Prestige d'attribuer la SSID du Prestige aux clients sans fil et les paramètres de cryptage WEP statique ou WPA-PSK. Le client sans fil doit aussi supporter OTIST et avoir OTIST activé. Sécurité...
Página 64: Sécurité De Base (Wep)
FRANÇAIS Sécurité de base (WEP) A Saisissez un nom unique pour identifier le Prestige dans le LAN sans fil. B Laisser le paramètre par défaut. Le Prestige et le client sans fil doivent utiliser la même ID de canal. C Sélectionnez la sécurité de base (WEP). D Vous pouvez générer ou entrer manuellement une clé...
Página 65 FRANÇAIS Sécurité (WPA-PSK) ou (WPA2-PSK) étendue A Saisissez un nom unique pour identifier le Prestige dans le LAN sans fil. B Laisser le paramètre par défaut. Le Prestige et le client sans fil doivent utiliser la même ID de canal. C Sélectionnez la sécurité...
Página 66 FRANÇAIS ETAPE 3: L'assistant essaie de détecter le type de connexion WAN que vous utilisez. Si l'assistant ne détecte pas de type de connexion, vous devez en sélectionner UN dans la liste déroulante. Voyez auprès de votre ISP pour être sûr d'utiliser le type correct : 1 Ethernet 2 PPPoE...
Página 67: Connexion Ethernet
FRANÇAIS 3 PPTP. Remarque : Si vous avez obtenu les paramètres d'accès Internet, saisissez-les dans les champs suivants. Sinon laissez les paramètres par défaut et cliquez simplement sur Next (Suivant) Connexion Ethernet A Sélectionnez Ethernet comme type de connexion WAN. B Sélectionnez Get automatically from your ISP (Obtenir automatiquement de l'ISP) si votre ISP ne vous a pas attribué...
Página 68 FRANÇAIS...
Página 69 FRANÇAIS Connexion PPPoE A Sélectionnez PPPoE comme étant votre type de connexion WAN. BTapez un Service Name (nom de service) (optionnel), User Name (nom d'utilisateur) et Password (mot de passe). C Sélectionnez Get automatically from your ISP (Obtenir automatiquement de l'ISP) si votre ISP ne vous a pas attribué...
Página 70 FRANÇAIS...
Página 71 FRANÇAIS Connexion PPTP A Sélectionnez PPTP comme type de connexion WAN. BTapez un User Name (nom d'utilisateur) et Password (un mot de passe) C Sélectionnez Get automatically from ISP (Obtenir automatiquement de l'ISP) si votre ISP ne vous a pas attribué...
Página 72 FRANÇAIS...
Página 73: Assistant De Gestion De Bande Passante
Cliquez sur le lien hypertexte Go to Bandwidth Management Wizard (Aller à l'assistant de gestion de bande passante) (optionnel) ou cliquez sur l'option Bandwidth Management wizard (d'assistant de gestion de bande passante) dans l'écran Bienvenue à l'assistant d'installation de ZyXEL. La gestion de bande passante vous permet de contrôler la quantité...
Página 74: Informations Générales
FRANÇAIS ETAPE 1: Informations générales Sélectionnez la case à cocher Active. Le Prestige ne contrôle pas la bande passante allouée au trafic entrant dans une interface. Entrez la quantité de Managed Bandwidth (bande passante gérée) en kbps (2 à 100 000) que vous désirez allouer au trafic.
Página 75 FRANÇAIS ETAPE 3: Installation des priorités Sélectionnez priorité High (Haute),Mid (Moyenne) ou Low (Faible) pour contrôler la distribution de la bande passante des services sélectionnés. Un service avec une priorité High (Haute) reçoit toute la bande passante dont il a besoin. Si vous sélectionnez des services comme ayant la même priorité, alors la bande passante est répartie également entre ces services.
Página 76 FRANÇAIS PROBLÈME ACTION CORRECTIVE Impossible d'accéder au Vérifiez la connexion du câble entre votre ordinateur et le Prestige. Prestige à partir de mon Si l'adresse IP du Prestige a changé, entrez alors la nouvelle comme adresse ordinateur. du site web. Vérifiez que l'adresse IP de votre ordinateur se trouve dans le même sous- réseau que l'adresse IP du Prestige (voir la section 5.1).
Página 77 5.2 Procédure pour Afficher la (les) certification(s) d'un produit 1 Allez à www.zyxel.com. 2 Sélectionnez votre produit dans la boîte de la liste déroulante dans la page d'accueil de ZyXEL pour aller à la page de ce produit. Sélectionnez la certification que vous désirez consulter dans cette page.
Página 78: Cenni Generali
ITALIANO ITALIANO Cenni generali Prestige è un broadband router che incorpora uno switch a quattro porte 10/100 Mbps. Il Prestige semplifica la configurazione di una piccola rete domestica o per un piccolo ufficio e consente di condividere l'accesso a Internet attraverso un model a banda larga (via cavo/xDSL). Le caratteristiche-chiave del Prestige includono firewall, server di stampa, VPN, filtro dei contenuti, NAT e UPnP.
Página 79: Collegamenti Hardware
ITALIANO 1 Collegamenti hardware Di seguito sono illustrati i collegamenti hardware per l'installazione iniziale. Collegamento WAN Collegare il modem alla porta “WAN” utilizzando il cavo fornito a corredo con il modem. Collegamento LAN Collegare il computer alla porta "LAN" utilizzando un cavo Ethernet fornito a corredo. Collegamento porta per stampante USB Utilizzare un cavo USB per collegare una stampante USB a questa porta.
Página 80: Indicatori Led
ITALIANO Utilizzare l'alimentatore incluso per collegare la presa POWER a una sorgente di alimentazione appropriata (vedere la Guida dell'utente per le specifiche terniche dell'alimentatore relative al proprio paese). Indicatori LED Sul pannello frontale sono presenti alcuni LED. Quando si collega l'alimentazione, i LED PWR e WLAN (P-335WT) si accendono.
Página 81: Informazioni Sul Sistema
ITALIANO Nota: In basso a destra di ogni schermata è presente il pulsante Next (avanti). 5 Selezionare la lingua desiderata dall'elenco a 6 Fare clic su Next (avanti) per procedere con discesa. Fare clic su go. Connection Wizard (Connessione guidata). 3 Configurazione dell'accesso a Internet Nota: Immettere le informazioni e i parametri Internet esattamente come sono stati forniti dal proprio ISP nelle varie schermate e quindi fare clic su Next (avanti) per continuare oppure su Back...
Página 82 ITALIANO • Nessuna: nessuna protezione LAN wireless configurata. Se non si ailita alcuna protezione wireless sul Pres- tige, la rete sarà accessibile a qualsiasi periferica wireless di rete che si trova nel campo della portata. • Protezione di Base: WEP (Wired Equivalent Privacy) esegue la crittografia dei frame di dati prima di trasmet- terli sulla rete wireless.
Página 83 ITALIANO Protezione Base (WEP). A Immettere un nome univoco per identificare il Prestige nella LAN wireless. B Lasciare l'impostazione predefinita. Il Prestige e il client wireless devono utilizzare lo stesso ID di canale. C Selezionare la protezione Base(WEP). D È possibile generare o immettere manualmente una chiave WEP mediante una delle seguenti opzioni: Immettendo una Passphrase (fino a 32 caratteri stampabili) e facendo clic su Generate (genera).
Página 84 ITALIANO Protezione Estesa (WPA-PSK) o (WPA2-PSK) A Immettere un nome univoco per identificare il Prestige nella LAN wireless. B Lasciare l'impostazione predefinita. Il Prestige e il client wireless devono utilizzare lo stesso ID di canale. C Scegliere la protezione WPA-PSK o WPA2-PSK. D Immettere una chiave condivisa in precedenza per avere una connessione wireless più...
Página 85 ITALIANO FASE 3: La procedura guidata tenta di rilevare quale tipo di connessione WAN si sta utilizzando. Se la procedura guidata non rileva un tipo di connessione, è necessario selezionarne UNA dall'elenco a discesa. Chiedere al proprio ISP il tipo di connessione corretta: 1 Ethernet...
Página 86: Collegamento Ethernet
ITALIANO 2 PPPoE 3 PPTP. Nota: Se sono state fornite le impostazioni di accesso Internet, immettere i campi seguenti. In caso contrario, lasciare le impostazioni predefinite e fare solo clic su Next (Avanti). Collegamento Ethernet A Scegliere Ethernet come tipo di connessione WAN. B Selezionare Ottieni automaticamente dall'ISP se l'ISP non ha assegnato un indirizzo IP statico.
Página 87 ITALIANO...
Página 88 ITALIANO Collegamento PPPoE A Selezionare PPPoE utilizzando il tipo di connessione WAN. BImmettere Nome del servizio (opzionale), Nome utente e Password. C Selezionare Ottieni automaticamente dall'ISP se l'ISP non ha assegnato un indirizzo IP statico. Passare alla sezione E. Oppure selezionare Utilizza indirizzo IP fisso fornito dall'ISP per fornire al Prestige un indirizzo IP statico univoco.
Página 89 ITALIANO...
Página 90 ITALIANO Collegamento PPTP A Selezionare PPTP utilizzando il tipo di connessione WAN. BImmettere Nome utente e Password C Selezionare Ottieni automaticamente dall'ISP se l'ISP non ha assegnato un indirizzo IP PPTP statico. Oppure selezionare Utilizza indirizzo IP fisso per fornire al Prestige un indirizzo IP statico univoco. D Immettere un indirizzo IP del server PPTP E Immettere ID connessione/Nome (se forniti) F Selezionare Ottieni automaticamente dall'ISP se l'ISP non ha assegnato un indirizzo IP statico.
Página 91 ITALIANO...
Página 92 4 Gestione guidata banda Fare clic sul collegamento Passare a Gestione guidata banda (opzionale) oppure fare clic sull'opzione Gestione guidata banda nella schermata iniziale della configurazione ZyXEL. La gestione della larghezza di banda consente di controllare la quantità di banda dati che passa attraverso la porta WAN del Prestige e di dare priorità...
Página 93: Informazioni Generali
ITALIANO FASE 1: Informazioni generali Selezionare la casella di controllo Active (attiva). Il Prestige non controlla la banda allocata al traffico che passa in un'interfaccia. Inserire la quantità di banda gestita espressa in kbps (da 2 a 100.000) che si desidera allocare per il traffico. È...
Página 94: Risoluzione Dei Problemi
ITALIANO FASE 3: Configurazione priorità Selezionare la priorità Alta, Media o Bassa per controllare la distribuzione della banda ai servizi selezionati. A un servizio con priorità Alta viene data tutta la banda di cui necessita. Se si selezionano servizi di pari priorità, la banda viene divisa egualmente tra i servizi.
Página 95 ITALIANO PROBLEMA AZIONE CORRETTIVA Impossibile accedere allo Controllare il collegamento dei cavi tra il computer e il Prestige. Prestige dal mio computer. Se l'indirizzo IP del Prestige è cambiato, immettere l'indirizzo nuovo nella barra degli indirizzi. Assicurarsi che l'indirizzo IP del computer sia nella stessa subnet dell'indirizzo IP del Prestige (vedere la sezione 5.1).
Página 96: Procedura Per Visualizzare Le Certificazioni Di Un Prodotto
5.2 Procedura per visualizzare le certificazioni di un prodotto 1 Aprire la pagina www.zyxel.com. 2 Selezionare il prodotto dall'elenco di riepilogo a discesa nella Home Page di ZyXEL per passare alla pagina del prodotto in questione. 3 Selezionare da questa pagina la certificazione che si desidera visualizzare.
Página 97 中文中文依據低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用、者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信規定作業之無線電信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾概要 Prestige 是一個含有內建四埠 10/100Mbps 交換器的的寬頻路由器。使用 Prestige 可以很容易地建立一個小型的家庭或公司網路，經由一個寬頻 ( 纜線 /DSL) 數據機共享網際網路的連線。您應已經設定好一個網際網路的帳號，並取得以下的資訊。表 1 網際網路帳號資訊設備的廣域網路 IP 位址 ( 如有 ): ______________ DNS 伺服器 IP 位址 ( 如有 ): 主要 _____________, 次要 ______________ 連接型態...
Página 98 中文 1 硬體連接初步設定作以下硬體連線。廣域網路連接用您的數據機所附的纜線將數據機連接到「 WAN」埠。區域網路連接將您的電腦用所附的乙太網路電纜連接到一個「LAN」埠。 USB 印表機連接請以 USB 傳輸線將 USB 印表機連接到此埠。Prestige 內建有列印伺服器可允許在網路上共用印表機。 Prestige 會自動偵測出 USB 印表機的品牌和型號。電源連接用所附的電源轉換器將「POWER」插座連接到適當的電源 ( 有關各區域的電源轉換器規格請查閱使用者手冊 )。請檢視前面板的 LED 。接上電源後， PWR 及 WLAN LED (P-335WT) 會點亮。當相對的連接完成後...
Página 99 中文 2 使用網頁設定工具 1 啟動您的網頁瀏覽器輸入「192.168.1.1」為網站位址。注意 : 如果您沒有看到以下畫面，請到第節。 2 密碼視窗顯示出來。輸入密碼 ( 預設為「1234」 4 首次設定 Prestige 請點往精靈設定然後點套用。 ) 然後點登入。 3 改動下面出現畫面上的密碼，然後點套用。注意 : 繼續按鈕位於每一個畫面的右下角。 5 由下拉式表列盒中選擇您所用的語言。點 go。 6 點繼續進行到連線精靈。 3 網際網路接取設定注意 : 將您的 ISP 所給予的網際網路接取資訊輸入每一個精靈畫面，然後點繼續，或點返回回到上一個畫面。...
Página 100 中文如果點返回 . 您會失去現在畫面上的所有資訊。系統資訊第一步： 1 本畫面是非必要的。您可以直接點繼續。 ? 系統名稱是用來識別本台 Prestige。您可以輸入您的電腦的「電腦名稱」。 ? 如果讓網域名稱空白，網域名稱會以 DHCP 由所用的 ISP 取得。無線區域網路 (P-335WT) 第二步：在 Prestige 上設定下列無線網路安全型態中的一種： • 自動安全型態 : 使用 WPA-PSK 安全機制，並採用自動產生的預先共享金鑰。在無線區域網路畫面檢視預先共享金鑰。...
Página 101 中文自動或無無線安全機制 A 輸入一個唯一的名稱以在無線區域網路中識別本 Prestige。 B 保留預先設定。 Prestige 及無線網卡必須使用同一個頻道 ID。 C 選擇一個無線網路安全等級。選擇自動或無。 D 是為預設的選項。要稍後再設定 OTIST，選擇否單選按鈕，然後點繼續。 E 預建的 OTIST 設定金鑰為「1234567」此金鑰可以在網頁設定工具中更改。請確定在 Prestige 及無線網卡使用同樣的 OTIST 設定金鑰。...
Página 102 中文基本 (WEP) 安全機制 A 輸入一個唯一的名稱以便在無線區域網路內識別本台 Prestige。 B 保留預設的設定值。Prestige 及無線網路網卡必須使用同一個頻道識別碼。 C 選擇基本 (WEP) 安全機制。 D 您可以製作或手動輸入一個 WEP 鍵：輸入一句密碼 ( 最多 32 個有形字元 ) 然後點製作。Prestige 會自動製作一個 WEP 金鑰。或者在金鑰 (1~4) 每一欄位手動輸入鍵值，然後選擇 ASCII 或 Hex 為 WEP 鍵輸入方式。 E 由...
Página 103 中文擴充 (WPA-PSK) 或 (WPA2-PSK) 安全機制 A 輸入一個唯一的名稱以便在無線區域網路內識別本台 Prestige。 B 保留預先的設定值。Prestige 及無線網卡必須使用同一個頻道識別碼。 C 選擇 WPA-PSK 或 WPA2-PSK 安全機制。 D 輸入一個預先共享金鑰以獲得比 WEP 加密更安全的無線連線。輸入由 8 到 63 個大小寫有區別的 ASCII 字元。您可以在進階無線畫面設定 WPA 以設定最安全的無線連線。本功能必須設定一個 RADIUS 伺服器。 E 是為預設的選項。如要稍後再設定 OTIST，選擇否然後點繼續。 F 預設的 OTIST 設定金鑰為「1234567」此金鑰可在網頁設定工具中更改。請確定在 Prestige 及無線網卡使用同樣的...
Página 104 中文廣域網路第三步：精靈會嘗試偵測您所用的廣域網路連線類型。如果精靈不能偵測出連線類型，您必須由下拉式表列盒中選出一個。與您的 ISP 確認所選的類型正確： 1 乙太網路 2 PPPoE 3 PPTP. 注意 : 如果您有取得網際網路接取設定，請在以下欄位輸入。否則如要保留預先的設定，直接點繼續乙太網路連接 A 選擇乙太網路為廣域網路連線類型。 B 如果您的 ISP 不配置固定 IP 位址，選擇自動由 ISP 取得。跳到 D。或如要賦與 Prestige 一個固定、唯一的 IP 位址，選擇使用 ISP 提供的固定 IP 位址。 C 如果您知道的話，輸入相鄰裝置的一個...
Página 105 中文 PPPoE 連接 A 選擇 PPPoE 為廣域網路連線類型。 B 輸入一個服務名稱 ( 選用 )、使用者名稱及密碼。 C 如果您的 ISP 不配置固定的 IP 位址，選擇自動由 ISP 取得。跳到 E。或選擇使用 ISP 所給的固定 IP 位址，給予 Prestige 一個固定、唯一的 IP 位址。 D 如果您知道的話，輸入相鄰裝置的廣域網路 IP 位址。如果不知道的話，請保留預先的設定。如果您曾取得...
Página 106 中文...
Página 107 中文 PPTP 連接 A 選擇 PPTP 為廣域網路連線類型。 B 輸入一個使用者名稱及密碼 C 如果您的 ISP 不配置固定的 PPTP IP 位址，選擇自動由 ISP 取得。選擇使用固定 IP 位址以給予 Prestige 一個固定的、唯一的 PPTP IP 位址及子網路遮罩。 D 輸入一個 PPTP 伺服器 IP 位址 E 輸入一個連線識別碼 / 名稱 ( 如果有提供 ) F 如果您的...
Página 108 中文...
Página 109 中文網際網路接取設定完成如果您有任何網際網路接取問題，請遵循畫面上的指示。點選前往頻寬管理精靈 ( 選用 ) 超連結以啟動頻寬管理精靈，否則點完成。 4 頻寬管理精靈點選前往頻寬管理精靈 ( 選用 ) 超連結或在 ZyXEL 精靈設定畫面點選頻寬管理精靈選項。頻寬管理讓您控制通過 Prestige 的廣域網路頻寬量，並且根據服務頻寬需求調整頻寬的使用。這樣可以協助防止一項服務用掉所有可用的頻寬，而其他使用者無法正常使用。點選繼續。...
Página 110 中文一般資訊第一步：選擇啟動。 Prestige 不控制進入一個介面的交通量所分配的頻寬。以 kbps 為單位 (2 到 100,000) 輸入您想要分配給交通量的管理頻寬。建議為設定速率為小於或等於連接在失 Prestige 廣域網路埠上的纜線 /DSL / 數據機的上行速率。例如假如連接在廣域網路埠的纜線 /DSL 數據機的上行速率為 1Mbps，則設定速率為 1000 Kbps( 或更小 )。服務設定第二步：選擇您想要管理頻寬的服務。 Xbox Live: 這是 Microsoft 的線上遊戲服務，讓您通過網際網路玩多玩家的 Xbox 遊戲。 FTP: 檔案傳輸程式讓您快速傳輸檔案，包含電子郵件...
Página 111 中文優先權設定第三步：選擇高、中或低優先權以控制所選擇服務的頻寬分佈。有高優先權的服務會獲取所需要的所有頻寬。如果選擇讓服務擁有同樣優先權，頻寬會平均分給這些服務。在頻寬管理中未指定的服務，會在所有指定的服務分配完畢後配置其頻寬。如果本精靈中設定的規則在進階設定中被更改，則服務優先權會設定為其他。點選完成以儲存並完成精靈設定。請在進階設定中的頻寬管理畫面編寫類別設定及頻寬規則。 5 偵錯注意 : 如果您的電腦無法自動與本裝置通訊，請見多媒體教材，參考有關如何設定您的電腦以獲取浮動的 IP 位址，或在如第節所述的範圍內給定一個固定的 IP 位址。問題更正行動連接 Prestige 的電源後，沒有確定您將正確的電源轉換器連接到 Prestige，並插在適當的電源插座。任何一個 LED 點亮。檢查所有纜線的連接。如果 LED 仍然不能點亮，您可能有硬體問題。於此情況下，請聯絡當地的供應商。無法由我的電腦接取 Prestige。檢查由您的電腦到 Prestige 的纜線連接。如果...
Página 112 中文問題更正行動無法由我的電腦接取 Prestige( 請用 Internet Explorer 6.0 或更新版本，或 Netscape Navigator 7.0 或更新繼續 )。版本，並啟動 JavaScript。確定密碼的輸入正確 ( 本欄位大小寫有區別 )。如果您忘記 Prestige 的密碼，用重置按鈕來復原。按下按鈕大約 10 秒 ( 或等到 SYS LED 開始閃爍 )，然後放掉。這樣會將 Prestige 還原到原廠預先的設定 ( 密碼為 1234，區域網路 IP 位址為 192.168.1.1 等 )。無法接取網際網路。...
Página 113 中文 5.2 檢視產品檢定資訊步驟 1 到 http://www.zyxel.com.tw/ 網站。 2 在合勤科技 (ZyXEL) 首頁上的下拉式清單方塊中選取所要的產品，移至該產品的頁面。 3 在頁面中選取要檢視的檢定資訊。...

Este manual también es adecuado para:

P-335wt

Zyxel P-335 Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Zyxel P-335

Resumen de contenidos para Zyxel P-335

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido