Belkin ExpressCard FireWire 800 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para ExpressCard FireWire 800:

Manual del usuario (17 páginas)

Manual del usuario (38 páginas)

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Add 2 FireWire

800 ports to your notebook computer

using the ExpressCard technology

Ajoutez deux ports FireWire

grâce à la technologie ExpressCard

Zwei zusätzliche FireWire

mit ExpressCard-Technologie

Breid uw notebook uit met twee FireWire

800-poorten die gebruik maken van ExpressCard-technologie

Añada a su ordenador portátil 2 puertos FireWire

utilizando la tecnología ExpressCard

Aggiungete al vostro laptop 2 porte FireWire® 800

utilizzando la tecnologia ExpressCard

• User Manual • Manuel de l'utilisateur

• Benutzerhandbuch • Handleiding

• Manual del usuario • Manuale d'uso

FireWire 800

ExpressCard

800 à votre ordinateur

800 Ports für Notebooks

800

™

F5U514ea

Tabla de Contenido

Capítulos

Solución de problemas

Resumen de contenidos para Belkin ExpressCard FireWire 800

Página 1 FireWire 800 ExpressCard ™ Add 2 FireWire 800 ports to your notebook computer ® using the ExpressCard technology Ajoutez deux ports FireWire 800 à votre ordinateur ® grâce à la technologie ExpressCard Zwei zusätzliche FireWire 800 Ports für Notebooks ® mit ExpressCard-Technologie Breid uw notebook uit met twee FireWire ®...
Página 2: Tabla De Contenido
Table of Contents 1. Introduction..............5 Benefits ................. 6 System Requirements ........... 6 Package Contents............6 2. Software Setup..............7 3. Hardware Installation ............8 4. Verifying Proper Installation ........... 9 5. Troubleshooting ............10-11 6. Information ..............12...
Página 3: Introduction
This means that installing the ExpressCard now assures you of device-upgrade expansion room for many years to come. Please carefully review this User Manual so that you can take full advantage of all the capabilities the Belkin FireWire 800 ExpressCard offers.
Página 4 Introduction Benefits • Meets PCI Express Base Specification Revision 1.1 • Delivers single-lane (x1) PCI Express throughput support rates of 2.5Gbps • Complies with ExpressCard 34mm-wide module specification • Builds in 2 external, independent 9-pin FireWire 800 ports • Supports 1394 Open Host Controller Interface (OHCI) Specification 1.1 •...
Página 5: Software Setup
Software Setup IMPORTANT NOTE: You must install the FireWire 800 ExpressCard drivers prior to installing the hardware to your computer. 1. Insert the FireWire 800 ExpressCard installation CD into your CD-ROM drive. After a few moments, the main menu automatically starts. Note: If the main CD does not auto-start, click the “Start”...
Página 6: Benefits
Introduction Benefits • Meets PCI Express Base Specification Revision 1.1 • Delivers single-lane (x1) PCI Express throughput support rates of 2.5Gbps • Complies with ExpressCard 34mm-wide module specification • Builds in 2 external, independent 9-pin FireWire 800 ports • Supports 1394 Open Host Controller Interface (OHCI) Specification 1.1 •...
Página 7: Software Setup
Software Setup IMPORTANT NOTE: You must install the FireWire 800 ExpressCard drivers prior to installing the hardware to your computer. 1. Insert the FireWire 800 ExpressCard installation CD into your CD-ROM drive. After a few moments, the main menu automatically starts. Note: If the main CD does not auto-start, click the “Start”...
Página 8: Hardware Installation
Hardware Installation 1. Locate your notebook’s ExpressCard bus slot(s). 2. With your notebook on, slide the ExpressCard into the unused 34mm or 54mm ExpressCard bus slot. Note: Do not plug any devices into the ExpressCard until you have completely finished the driver installation.
Página 9: Verifying Proper Installation
Verifying Proper Installation Check the “Windows Device Manager” to confirm that your ExpressCard has been properly installed. 1. Right-click on “My Computer” and select “Manage”. 2. Select the “Device Manager” tab. 3. Click the (+) sign next to “IEEE 1394 Bus host controllers”. The “IEEE 1394 Bus host controllers”...
Página 10: Troubleshooting
Troubleshooting The ExpressCard and devices connected to the computer do not work properly. Please do the following: 1. Check that all the cables you are using are the correct types, and that they are all securely connected. 2. Make sure all devices are powered on and connected to the proper power supply and source.
Página 11 Troubleshooting I cannot install the ExpressCard driver. Ensure that your Microsoft Windows operating system is ® upgraded to the latest “Service Pack” (please check the Microsoft website). It is highly recommended that you update your system to Windows 2000 service pack 4, Windows XP service pack 2, or Windows Server 2003 service pack 1 (or later).
Página 12: Information
Belkin Corporation warrants the Belkin product for the lifetime of the product. What will we do to correct problems? Product Warranty. Belkin will repair or replace, at its option, any defective product free of charge (except for shipping charges for the product). What is not covered by this warranty? All above warranties are null and void if the Belkin product is not provided to Belkin Corporation for inspection upon Belkin’s request at the sole expense of the purchaser,...
Página 13 Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union: For more information, go to www.belkin.com/environmental © 2006 Belkin Corporation. All rights reserved. All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed. FireWire, Mac OS, and Mac are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S.
Página 14 ExpressCard ™ FireWire 800 Ajoutez deux ports FireWire 800 à votre ® ordinateur grâce à la technologie ExpressCard Manuel de l’utilisateur F5U514ea...
Página 15 Table des matières 1. Introduction..............16 Avantages..............17 Configuration requise ..........17 Contenu de l’emballage ..........17 2. Installation du logiciel ........... 18 3. Installation du matériel ..........19 4. Vérification de l’installation........... 20 5. Dépannage ..............21-22 6. Information ..............23...
Página 16: Introduction
Introduction Félicitations et merci d’avoir choisi la Carte ExpressCard FireWire 800 (la carte) de Belkin. Cette carte ExpressCard procure aux utilisateurs une façon simple et rapide d’ajouter un port FireWire et ainsi ® profiter des fonctions et de la bande passante offertes par la nouvelle norme de connectique entrée-sortie...
Página 17: Avantages
• Ordinateur portable Windows ou Mac avec un emplacement ® ® ExpressCard disponible • Windows 2000 et XP • Mac OS X v10.4 et versions ultérieures ® Contenu de l’emballage • Carte ExpressCard FireWire 800 • CD avec pilotes • Manuel de l’utilisateur...
Página 18: Installation Du Logiciel
Installation du logiciel REMARQUE IMPORTANTE : Vous devez d’abord installer les pilotes de la Carte ExpressCard FireWire 800 avant de procéder à l’installation physique de la carte sur votre ordinateur. 1. Insérez le CD d’installation de l’ExpressCard FireWire 800 dans le lecteur de CD-ROM. Le menu principal apparaît automatiquement après quelques instants.
Página 19: Installation Du Matériel
Installation du matériel 1. Repérez le ou les emplacement(s) ExpressCard de votre ordinateur. 2. Pendant que votre ordinateur est allumé, glissez la carte ExpressCard dans l’emplacement ExpressCard 34 mm ou 54 mm. Remarque : Ne branchez aucun périphérique dans la carte ExpressCard avant d’avoir terminé...
Página 20: Vérification De L'installation
Vérification de l’installation Ouvrez le Gestionnaire de périphériques de Windows afin de vous assurer que votre carte ExpressCard a été correctement installée. 1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur « My computer [Poste de Travail] » et sélectionnez «...
Página 21: Dépannage
Dépannage La carte ExpressCard et les périphériques qui y sont branchés ne fonctionnent pas. Veuillez suivre la procédure suivante : 1. Assurez-vous que tous les câbles utilisés sont adéquats et qu’ils sont correctement branchés. 2. Assurez-vous que tous les périphériques sont sous tension et branchés à...
Página 22 Dépannage 3. Voir la procédure en page 20, intitulée « Vérification de l’installation ». Si la mention ExpressCard « OHCI IEEE 1394b Host Controller » n’apparaît pas dans le Gestionnaire de périphériques, vous devez mettre à jour le BIOS de votre ordinateur avec la dernière version.
Página 23: Information
Garantie limitée à vie du produit de Belkin Corporation Couverture offerte par la garantie Belkin Corporation garantit à l’acheteur initial de ce produit Belkin que le produit est exempt de défauts de conception, de montage, de matériau et de fabrication.
Página 24 +46 (0) 8 5229 1870 +46 (0) 8 5229 1874 Fax Pour en savoir plus ou pour obtenir une assistance technique, visitez www.belkin.com. Élimination des déchets par les utilisateurs dans les ménages privés au sein de l’Union européenne : Pour en savoir plus, allez à www.belkin.com/environmental.
Página 25 FireWire 800 ExpressCard ™ Zwei zusätzliche FireWire 800 Ports für ® Notebooks mit ExpressCard-Technologie Benutzerhandbuch F5U514ea...
Página 26 Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung ............... 27 Vorzüge ............... 28 Systemanforderungen ..........28 Verpackungsinhalt ............28 2. Software-Installation............. 29 3. Hardware-Installation ........... 30 4. Überprüfen der Installation........... 31 5. Fehlerbehebung............32-33 6. Informationen ..............34...
Página 27: Einleitung
Markt erhältlich sind, übertrifft. Wenn Sie jetzt die ExpressCard installieren, ist Ihr Computer für viele Jahre aufgerüstet. Lesen Sie sich dieses Benutzerhandbuch genau durch, damit Sie alle Funktionen der FireWire 800 ExpressCard von Belkin voll ausnutzen können.
Página 28: Vorzüge
Einleitung Vorzüge • Entspricht der PCI Express Base-Spezifikation Version 1.1 • Unterstützt PCI Express mit einer Lane (x1) bei einer Datenrate von 2,5 Gbit/s • Entspricht der Spezifikation ExpressCard/34 (34 mm breit) • Stattet den Computer mit zwei unabhängigen, externen 6- poligen FireWire 800-Anschlüssen aus •...
Página 29: Software-Installation
Software-Installation WICHTIGER HINWEIS: Vor der Installation der Hardware müssen Sie die Treiber für die FireWire 800 ExpressCard auf Ihren Computer installieren. 1. Legen Sie die FireWire 800 ExpressCard Installations- CD in das CD-ROM-Laufwerk ein. Nach kurzer Zeit wird automatisch das Hauptmenü gestartet. Hinweis: Wenn die Haupt-CD nicht automatisch startet, klicken Sie auf „Start”...
Página 30: Hardware-Installation
Hardware-Installation 1. Suchen Sie die ExpressCard-Steckplätze Ihres Notebooks. 2. Stecken Sie die ExpressCard in einen freien 34-mm- oder 54- mm-ExpressCard-Steckplatz Ihres eingeschalteten Notebooks. Hinweis: Schließen Sie keine Geräte an die ExpressCard an, bevor die Treiberinstallation abgeschlossen ist. 3. Der „New Hardware Wizard” (Hardware-Assistent) wird gestartet und erkennt die ExpressCard.
Página 31: Überprüfen Der Installation
Überprüfen der Installation Überprüfen Sie im Windows Geräte-Manager, ob die ExpressCard ordnungsgemäß installiert worden ist. 1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol „Arbeitsplatz” und klicken Sie anschließend auf „Verwalten”. 2. Rufen Sie den „Geräte-Manager” auf. 3. Klicken Sie auf das (+) Zeichen neben „IEEE 1394 Bus host controllers”.
Página 32: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Die ExpressCard und Geräte, die an den Computer angeschlossen sind, funktionieren nicht ordnungsgemäß. Bitte gehen Sie nach folgenden Schritten vor: 1. Überprüfen Sie, ob der Kabeltyp aller verwendeten Kabel korrekt ist, und ob sie ordnungsgemäß angeschlossen sind. 2. Stellen Sie sicher, dass alle Geräte eingeschaltet sind und an das entsprechende Netzteil und eine Steckdose angeschlossen sind.
Página 33 Fehlerbehebung er über die neueste Version verfügt (Weitere Informationen hierzu erhalten Sie beim Hersteller Ihres Computers). Wenn der Computer nach dem BIOS-Update die ExpressCard immer noch nicht erkennt, nehmen Sie Kontakt mit dem Hersteller Ihres Computers auf, der Ihnen weitere Unterstützung für das BIOS geben kann.
Página 34: Informationen
FCC-Erklärung KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ZUR EINHALTUNG DER FCC-BESTIMMUNGEN ÜBER ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT Wir, Belkin Corporation, eine Gesellschaft mit Sitz in 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220, USA, erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieser Artikel, Nr. F5U514 auf den sich diese Erklärung bezieht, in Einklang mit Teil 15 der FCC-Vorschriften steht.
Página 35 +46 (0) 8 5229 1870 +46 (0) 8 5229 1874 Fax Wenn Sie weitere Informationen oder technischen Support benötigen, besuchen Sie bitte unsere Website: www.belkin.com Entsorgung alter Geräte in Privathaushalten in Ländern der europäischen Union: eitere Information finden Sie unter www.belkin.com/environmental ©...
Página 36 FireWire 800 ExpressCard ™ Breid uw notebook uit met twee FireWire ® 800-poorten die gebruik maken van ExpressCard-technologie Handleiding F5U514ea...
Página 37 Inhoud 1. Inleiding ................. 38 Voordelen ..............39 Systeemvereisten ............39 Inhoud van de verpakking.......... 39 2. Software installeren ............40 3. Hardware installeren ............. 41 4. Controle van de installatie ..........42 5. Problemen oplossen ..........43-44 6. Informatie ..............45...
Página 38: Inleiding
Inleiding Gefeliciteerd en bedankt voor het kopen van de FireWire 800 ExpressCard (de ExpressCard) van Belkin. Deze ExpressCard stelt notebookgebruikers in staat hun notebook op eenvoudige wijze uit te breiden met twee FireWire -poorten ® die kunnen profiteren van de verhoogde bandbreedte en functionaliteiten die de nieuwe ExpressCard-standaard biedt.
Página 39: Voordelen
Inleiding Voordelen • Voldoet aan de PCI Express Base-specificatie revisie 1.1 • Ondersteunt éénbaans (of x1) PCI Express voor overdrachtssnelheden van 2,5 Gbps • Voldoet aan de ExpressCard-specificatie voor 34mm-modules • Breidt uw systeem uit met twee externe, onafhankelijke 9- polige FireWire 800-poorten •...
Página 40: Software Installeren
Software installeren BELANGRIJKE OPMERKING: U dient de stuurprogramma’s voor de FireWire 800 ExpressCard te installeren voordat u de hardware in uw computer plaatst. 1.Doe de meegeleverde installatie-cd voor de FireWire 800 ExpressCard in uw cd-romstation. Na enige ogenblikken start het hoofdmenu automatisch. Let op: Als de cd niet automatisch start, klik dan op de “Start”-knop en selecteer “Run”...
Página 41: Hardware Installeren
Hardware installeren 1. Zoek een ExpressCard-sleuf op uw notebook op. 2. Terwijl uw notebook is ingeschakeld, schuift u de ExpressCard in een ongebruikte ExpressCard-sleuf van 34 mm of 54 mm. Opmerking: Pas als het stuurprogramma volledig is geïnstalleerd, mag u apparaten op de ExpressCard aansluiten.
Página 42: Controle Van De Installatie
Controle van de installatie Controleer in “Windows Device Manager” (Windows Apparaatbeheer) of uw ExpressCard correct is geïnstalleerd. 1. Klik met de rechter muisknop op “My Computer” (Deze computer) en selecteer “Manage” (Beheer). 2. Selecteer het tabblad “Device Manager” (Apparaatbeheer). 3. Klik op het plusteken (+) naast “IEEE 1394 Bus host controllers”.
Página 43: Problemen Oplossen
Problemen oplossen De ExpressCard en de op de computer aangesloten apparaten werken niet naar behoren. Ga als volgt te werk: 1. Controleer of u het juiste type kabels gebruikt en of ze op de juiste wijze zijn aangesloten. 2. Zorg ervoor dat alle apparaten zijn ingeschakeld en aangesloten zijn op de juiste voedingsadapter en -bron.
Página 44 Problemen oplossen informatie). Indien uw computer de ExpressCard na het bijwerken van uw BIOS nog steeds niet herkent, neem dan contact op met de fabrikant van uw computer. Ik kan het stuurprogramma van de ExpressCard niet installeren. Zorg ervoor dat uw Microsoft Windows besturingssysteem ®...
Página 45: Informatie
Wat valt buiten deze garantie? Alle hierin versterkte garanties zijn niet van toepassing als het product van Belkin op verzoek van Belkin niet op kosten van de koper voor onderzoek aan Belkin Corporation ter beschikking is gesteld of als Belkin Corporation besluit dat het product van Belkin verkeerd is geïnstalleerd, op enige wijze is veranderd of vervalst.
Página 46 +49 (0) 89 143405 100 fax +46 (0) 8 5229 1874 fax Voor meer informatie over technische ondersteuning en overige informatie verwijzen wij u naar onze website: www.belkin.com Verwijdering van afvalmateriaal door huishoudens binnen de Europese Unie: Ga voor meer informatie naar www.belkin.com/environmental ©...
Página 47 Tarjeta FireWire 800 ExpressCard ™ Añada a su ordenador portátil 2 puertos FireWire ® 800 utilizando la tecnología ExpressCard Manual del usuario F5U514ea...
Página 48 Índice de contenidos 1. Introducción ..............49 Ventajas ............... 50 Requisitos del sistema ..........50 Contenido del paquete ..........50 2. Instalación del software ..........51 3. Instalación del hardware ..........52 4. Verificación de la instalación ......... 53 5. Resolución de problemas .........54-55 6.
Página 49: Introducción
Introducción Enhorabuena y gracias por haber adquirido la Tarjeta FireWire 800 ExpressCard (la Tarjeta ExpressCard) de Belkin. Esta ExpressCard les ofrece a los usuarios de ordenadores portátiles un modo rápido y cómodo de añadir dos puertos FireWire que se beneficiarán ®...
Página 50: Ventajas
Introducción Ventajas • Cumple con las especificaciones PCI Express revisión 1.1 • Proporciona una tasa de transferencia PCI Express de una línea (x1) de 2,5 Gbps • Cumple con las especificaciones de módulo de 34 mm de ancho de ExpressCard •...
Página 51: Instalación Del Software
Instalación del software NOTA IMPORTANTE: Antes de instalar el hardware en su ordenador, debe instalar los controladores de la Tarjeta FireWire 800 ExpressCard. 1. Introduzca el CD de instalación de la Tarjeta FireWire 800 ExpressCard en la unidad de CD-ROM. Tras unos segundos, el menú...
Página 52: Instalación Del Hardware
Instalación del hardware 1. Localice la ranura ExpressCard de su ordenador portátil. 2. Con su portátil conectado, inserte la Tarjeta ExpressCard en una ranura disponible ExpressCard de 34 mm o 54 mm. Nota: No conecte ningún dispositivo a su Tarjeta ExpressCard hasta que no haya finalizado la instalación del controlador.
Página 53: Verificación De La Instalación
Verificación de la instalación Consulte el “Administrador de dispositivos de Windows” para confirmar que su Tarjeta ExpressCard ha sido instalada correctamente. 1. Haga clic con el botón derecho del ratón en “Mi PC” y seleccione “Administrar”. 2. Seleccione la pestaña del “Administrador de dispositivos”.
Página 54: Resolución De Problemas
Resolución de problemas La Tarjeta ExpressCard y los dispositivos conectados al ordenador no funcionan correctamente. Haga lo siguiente: 1. Compruebe que todos los cables que está utilizando son del tipo correcto, y que todos estén bien conectados. 2. Asegúrese de que todos los dispositivos están encendidos y conectados a la fuente de alimentación correcta.
Página 55 Resolución de problemas 3. Siga el procedimiento de la página 53, titulado “Verificación de la instalación”. Si la designación de la Tarjeta ExpressCard “OHCI IEEE 1394b Host Controller” no aparece en el Administrador de dispositivos, actualice la BIOS de su ordenador para obtener la última versión (póngase en contacto con el fabricante de su ordenador para más información).
Página 56: Información
Belkin se ha instalado de un modo inadecuado, alterado de algún modo o forzado. La garantía del producto de Belkin no lo protege de los desastres naturales (que no sean relámpagos) tales como inundaciones, terremotos, guerras, vandalismo, robo, desgaste natural debido al uso normal, desgaste, agotamiento, obsolescencia, mal uso, daños a causa de alteraciones la alimentación (p.
Página 57 +49 (0) 89 143405 100 fax +46 (0) 8 5229 1874 fax Para más información u obtener asistencia técnica, visite nuestra página web www.belkin.com. Eliminación de equipamiento para desechar de usuarios en domicilios particulares dentro de la Unión Europea: Para más información, diríjase a www.belkin.com/environmental ©...
Página 58 Scheda ExpressCard ™ FireWire 800 Aggiungete al vostro laptop 2 porte FireWire® 800 utilizzando la tecnologia ExpressCard Manuale d’uso F5U514ea...
Página 59 Indice 1. Introduzione ..............60 Vantaggi ..............61 Requisiti del sistema ........... 61 Contenuto della confezione ........61 2. Installazione del software ..........62 3. Installazione dell’hardware ........... 63 4. Verifica dell’installazione ..........64 5. Risoluzione delle anomalie ........65-66 6. Informazioni ..............67...
Página 60: Introduzione
Introduzione Grazie per aver acquistato la scheda ExpressCard FireWire 800 di Belkin. Questa scheda ExpressCard è una soluzione rapida e conveniente per tutti coloro che desiderano aggiungere al proprio laptop delle porte FireWire con una maggiore larghezza di banda e con i nuovi standard di interconnessione ExpressCard I/O.
Página 61: Vantaggi
Requisiti del sistema • Computer portatile Windows® o Mac® con slot ExpressCard disponibile • Windows 2000 e XP • Mac OS X v10.4.x e successive ® Contenuto della confezione • Scheda ExpressCard FireWire 800 • CD-ROM con software d’installazione • Manuale d’uso...
Página 62: Installazione Del Software
Installazione del software AVVISO IMPORTANTE: è necessario installare i driver della scheda ExpressCard FireWire 800 prima di installare l’hardware nel computer. 1. Inserire il CD di installazione della scheda ExpressCard FireWire 800 nel lettore CD-ROM. Dopo alcuni istanti il menu principale si apre automaticamente.
Página 63: Installazione Dell'hardware
Installazione dell’hardware 1. Individuare lo slot ExpressCard del laptop. 2. Dopo aver acceso il laptop, inserire la scheda ExpressCard nello slot per bus ExpressCard da 34 o 54mm. Nota bene: non collegare nessun dispositivo alla scheda finché l’installazione del driver non sarà completata.
Página 64: Verifica Dell'installazione
Verifica dell’installazione Verificare in “Gestione periferiche” che la scheda ExpressCard sia stata installata correttamente. 1. Cliccare con il tasto destro del mouse su “Risorse del computer” e selezionare “Gestione”. 2. Selezionare la scheda “Gestione periferiche”. 3. Fare clic sul segno “+” vicino a “IEEE 1394 Bus host controllers”.
Página 65: Risoluzione Delle Anomalie
Risoluzione delle anomalie La scheda ExpressCard e dispositivi collegati al computer non funzionano correttamente. Seguire il seguente procedimento: 1. Verificare che tutti cavi utilizzati siano del tipo giusto e che siano collegati in modo appropriato. 2. Verificare che tutti i dispositivi siano alimentati e collegati alla giusta fonte di alimentazione.
Página 66 Risoluzione delle anomalie periferiche” non figura una voce per “OHCI IEEE 1394b Host Controller”, aggiornare il BIOS del computer (contattare il produttore del computer per maggiori informazioni). Se, dopo aver aggiornato il BIOS, il computer continua a non rilevare la scheda ExpressCard, contattare il produttore del computer per ricevere assistenza tecnica.
Página 67: Informazioni
(escluse le spese di trasporto). Cosa non copre la garanzia? Tutte le garanzie di cui sopra saranno rese nulle qualora il prodotto Belkin non fosse fornito alla Belkin Corporation per essere sottoposto alle necessarie verifiche dietro espressa richiesta di Belkin e a spese del cliente, oppure nel caso la Belkin Corporation dovesse stabilire che il prodotto non è...
Página 68 +49 (0) 89 143405 100 fax +46 (0) 8 5229 1874 fax Per maggiori informazioni e per l’assistenza tecnica, visitare il nostro sito Internet: www.belkin.com Smaltimento dei rifiuti di apparecchiature da parte di privati nell’Unione Europea: Per maggiori infromazioni, visitare www.belkin.com/environmental ©...
Página 72 Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union: For more information, go to www.belkin.com/environmental © 2006 Belkin Corporation. All rights reserved. All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed. FireWire, Mac OS, and Mac are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S.

Este manual también es adecuado para:

F5u514ea