Manuales relacionados para MIHM-VOGT HT-S
Resumen de contenidos para MIHM-VOGT HT-S
- Página 1 Instrucciones de funcionamiento originales Horno de sinterización HT-S Horno de sinterización HT-S Speed Español...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Indice Datos generales ................4 Limitación de responsabilidad ............4 Responsabilidades del operador ..............4 Documentación................5 Contenido y montaje ..................5 Identificación para los textos integrados y advertencias ....... 5 Formatos y signos ................. 6 Dirección de servicio ..............6 Seguridad .................. - Página 3 Programar el modo de funcionamiento Speed ..........24 Arrancar el programa de calentamiento automáticamente ......25 Preparación del auxiliar de sinterización ........26 Relleno recomendado de la campana de sinterización speed ....26 Modo de funcionamiento estándar ..........27 Cargar el Horno de sinterización ..............27 Seleccionar y cargar programa de calentamiento ........
-
Página 4: Datos Generales
Datos generales Datos generales Limitación de responsabilidad Los contenidos de estas instrucciones de funcionamiento se han redactado en el respeto de las leyes y normas vigentes. El aparato ha sido desarrollado de acuerdo con los últimos avances técnicos. nota El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños que resulten de: h Mal uso/Inobservancia de las instrucciones de funcionamiento h Mal uso premeditado... -
Página 5: Documentación
Datos generales Documentación Contenido y montaje Estas instrucciones de funcionamiento son parte integrante de este aparato. Contienen indicaciones e información para trabajar de forma segura con el aparato y han de estar a disposición de todo usuario durante la vida útil del aparato. -
Página 6: Formatos Y Signos
 se refiere a una enumeración se refiere a una tecla Dirección de servicio Friedrich-List-Straße 8 D-76297 Stutensee-Blankenloch Tfno.: +49 (0) 7244 70871-0 www.mihm-vogt.de Página 6 Instrucciones de funcionamiento del horno de sinterización Versión 3.1 11/2014... -
Página 7: Seguridad
Seguridad Seguridad El horno de sinterización es un horno de alta temperatura para uso indus- trial en laboratorios dentales y ha de utilizarse solo para la sinterización de cerámicas aptas para ello. Exigencias para el personal Personal especializado formado que esté muy familiarizado con el aparato y que, por su formación, conocimientos y experiencias especializados, así... - Página 8 Seguridad advertencia ¡Peligro de quemaduras debido a superficies calientes! Durante la operación del horno de sinterización se calientan superficies y el contacto con estas podría producir quemaduras. h Durante la operación, no toque la carcasa ni la puerta del horno. h No toque la cámara calorífica.
-
Página 9: Transporte, Empaquetado Y Almacenamiento
Transporte, empaquetado y almacenamiento Transporte, empaquetado y almacena- miento Transporte cuidado ¡Peligro de lesiones debido al peso del horno! Sobrecarga corporal/daños en la espalda debido al alto peso. h Transporte/mueva el horno de sinterización con un mínimo de dos personas. nota ¡Daños de transporte! Para evitar daños personales y materiales:... -
Página 10: Empaquetado
Transporte, empaquetado y almacenamiento Empaquetado nota El empaquetado protege el horno de sinterización de daños de trans- porte, corrosión y otros daños. Por ello, no lo retire hasta poco antes de la primera puesta en marcha y almacénelo en un lugar seco para utilizarlo más tarde. -
Página 11: Descripción Técnica
Descripción técnica Descripción técnica Funcionamiento El horno de sinterización se usa para el procesamiento de cerámicas aptas para la sinterización. El producto a sinterizar se deposita en la campana de sinterización y se co- loca en las clavijas de apoyo. Tras introducir el parámetro de calor y pulsar la tecla de inicio, se cierra la puerta del horno, operada eléctricamente, y comienza el proceso de calentamiento. -
Página 12: Conformidad
Germany We herewith declare that the sintering furnace models HT, HT-S, HT Speed, and HT-S Speed are in conformity with all the relevant provisions of the following European directives: 1. Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS) 2. -
Página 13: Uso Conforme A Las Reglas
Descripción técnica Uso conforme a las reglas El horno de sinterización es un horno de alta temperatura para uso indus- trial en laboratorios dentales y ha de utilizarse solo para la sinterización de cerámicas aptas para ello. nota En caso de uso para otras finalidades, uso inapropiado, conexión incorrecta o realización inadecuada de mantenimiento/reparación por parte de personal no formado, no se asume ninguna responsabilidad por eventuales daños. -
Página 14: Datos Técnicos
Tensión de alimentación 200 - 240 V (±10 % de variación) Frecuencia 50/60 Hz Toma de tensión máxima HT-S 1,72 kW HT-S Speed 2,00 kW Consumo de energía/ciclo aprox. 4,1 kWh Precauciones (responsabilidad del Conexión a un circuito de cliente) corriente separado con fusible 10 A, tipo K,Z (otros tipos de fusible según... -
Página 15: Instalación
Instalación Instalación Montaje El horno de sinterización es un aparato de mesa. Para su colocación de forma estable, se recomienda una superficie plana de al menos 50 cm x 60 cm que pueda aguantar una carga de hasta 60 kg. Condiciones de montaje ►... -
Página 16: Conexión Eléctrica
Instalación Conexión eléctrica Instalación doméstica El horno de sinterización necesita su propio circuito de corriente. El circuito de corriente ha de realizarse mediante un fusible automáti- co existente de al menos 10 A tipo K,Z (otros tipos de fusible según el país de uso). -
Página 17: Funcionamiento
Funcionamiento Funcionamiento Elementos de funcionamiento y visualización El regulador de programa, controlado mediante microprocesador, permite ejecutar diversas curvas de calentamiento con gran precisión. Se maneja mediante menús a través de un teclado de membrana, y el funcionamiento se muestra mediante un visor LCD. El regulador de programa cuenta con los siguientes elementos de funciona- miento: 1 Visor de funcionamiento... -
Página 18: Visualizar
Funcionamiento Visualizar Funcionamiento En funcionamiento de calefacción: Visualización de la temperatura del hor- no/tiempo de reposo. En funcionamiento de programa: Visualización de la tasa de aumento/tem- peratura de reposo/tiempo de reposo. Visualización del nivel actual de programa. Visualización del número del programa actual. En funcionamiento standby: Visualización de día (1 = lu, 2 = ma, 3 = mi, etc.) y hora (hh:mm). -
Página 19: Primera Puesta En Funcionamiento
Primera puesta en funcionamiento Primera puesta en funcionamiento nota Examine las configuraciones básicas del Horno de sinterización (ver “Configuraciones básicas” en la página 33). Usar el aislamiento de puerta Introduzca las clavijas de unión (pos. 2) en la base (pos. 1). Coloque las clavijas de apoyo (pos. -
Página 20: Modo De Funcionamiento Speed
Primera puesta en funcionamiento Modo de funcionamiento Speed Cargar el Horno de sinterización El panel de cerámica es muy poroso y sensible a los arañazos y empujones. No toque el panel con una pinza de retirada. Encienda el horno de sinterización. La puerta del horno se abre automáticamente. -
Página 21: Seleccionar Y Cargar Programa De Calentamiento
Primera puesta en funcionamiento Seleccionar y cargar programa de calentamiento Presione la tecla hasta que se ilumine el LED que lecha derecha está bajo la visualización “Prog.”. Seleccione un programa (1 - 9) con las teclas Iniciar/interrumpir el programa de calor Requisitos El horno de sinterización está... -
Página 22: Retirar La Campana De Sinterización Del Horno De Calor
Primera puesta en funcionamiento Retirar la campana de sinterización del horno de calor Requisitos La puerta del horno está abierta Coloque unas pinzas de extracción apropiadas bajo la campana de sinterización speed y retírela de su soporte. Coloque la campana de sinterización speed en un soporte apropiado y resistente al calor. -
Página 23: Temperaturas De Nivel, Programar Tiempos De Reposo
Primera puesta en funcionamiento Temperaturas de nivel, programar tiempos de reposo nota En el modo de programación pueden determinarse curvas de calefacción individuales determinando hasta 4 niveles. Introducir parámetro de calor para el nivel 1: Elija la velocidad de calefacción mediante las teclas La velocidad mínima de calentamiento es de 1 ºC/min (2 ºF/min) y la velocidad máxima, de 70 ºC/min (126 ºF/min). -
Página 24: Guardar Un Programa De Calentamiento
Primera puesta en funcionamiento Guardar un programa de calentamiento Después de programar los parámetros de calor para un programa, puede salirse del modo de programación. Para salir del modo de programación, mantenga pulsada la tecla hasta que el LED que está bajo el visor de función perma- rograma nezca iluminado. -
Página 25: Arrancar El Programa De Calentamiento Automáticamente
Primera puesta en funcionamiento Arrancar el programa de calentamiento automáticamente El horno de sinterización puede programarse mediante un reloj programa- dor de forma que el programa de calor cargado actualmente haya termina- do antes de un momento de finalización introducido previamente. Con el reloj programador integrado se puede determinar el día de la sema- na y la hora del momento de finalización. -
Página 26: Preparación Del Auxiliar De Sinterización
Primera puesta en funcionamiento Seleccione las horas con las teclas Presione la tecla lecha derecha Seleccione los minutos con las teclas Presione la tecla para terminar la introducción del lecha derecha momento de finalización. nota Presionando repetidamente la tecla se desacti- uncIón de FInalIzacIón va de nuevo el reloj de conmutación integrado. -
Página 27: Modo De Funcionamiento Estándar
Primera puesta en funcionamiento Modo de funcionamiento estándar Cargar el Horno de sinterización El panel de cerámica es muy poroso y sensible a los arañazos y empujones. No toque el panel con una pinza de retirada. Encienda el horno de sinterización. La puerta del horno se abre automáticamente. -
Página 28: Iniciar/Interrumpir El Programa De Calor
Primera puesta en funcionamiento Iniciar/interrumpir el programa de calor Requisitos El horno de sinterización está lleno El programa de calor está cargado Presione la tecla nIcIo arada Se iniciará el programa de calor. Â La puerta del horno se cierra automáticamente. Â... -
Página 29: Programar Niveles De Calor
Primera puesta en funcionamiento Programar niveles de calor nota En el regulador de programa, pueden determinarse hasta 9 programas de calefacción distintos. Presione la tecla hasta que se ilumine el LED que lecha derecha está bajo la visualización “Prog.”. Seleccione un programa (1 - 9) con las teclas Mantenga pulsada la tecla hasta que se puedan introducir rograma... -
Página 30: Guardar Un Programa De Calentamiento
Primera puesta en funcionamiento Seleccione la temperatura mediante las teclas nota La temperatura máxima asciende a 1650 ºC (3002 ºF). Seleccione el tiempo de reposo presionando la tecla lecha derecha Seleccione el tiempo de reposo mediante las teclas nota El tiempo de reposo máximo es de 240 min. Si se desea un tiempo de reposo más prolongado, ha de añadirse un nivel más. -
Página 31: Arrancar El Programa De Calentamiento Automáticamente
Primera puesta en funcionamiento Arrancar el programa de calentamiento automáticamente El horno de sinterización puede programarse mediante un reloj programa- dor de forma que el programa de calor cargado actualmente haya termina- do antes de un momento de finalización introducido previamente. Con el reloj programador integrado se puede determinar el día de la sema- na y la hora del momento de finalización. -
Página 32: Preparación Del Auxiliar De Sinterización
Primera puesta en funcionamiento Seleccione los minutos con las teclas Presione la tecla para terminar la introducción del lecha derecha momento de finalización. nota Presionando repetidamente la tecla se desacti- uncIón de FInalIzacIón va de nuevo el reloj de conmutación integrado. Esto permite iniciar el programa de nuevo inmediatamente de forma manual. -
Página 33: Configuraciones Básicas
Configuraciones básicas Configuraciones básicas Configuraciones de servicio Configuraciones de parámetros nota El horno de sinterización se sirve de fábrica con reloj preconfigurado y parámetros estándar. El horno de sinterización no cambia automáticamente de la hora de invierno a verano y viceversa. Presione y mantenga pulsada la tecla rograma Encienda el horno de sinterización. -
Página 34: Configurar El Día De La Semana Y La Hora
Configuraciones básicas Parameter-Menü Uhrzeitanzeige: 24/12h-Modus Uhrzeit: Tag (1: Montag, 2: Dienstag, …) Uhrzeit: Stunde Uhrzeit: Minute Signalton: 1: Standard, 0: Aus Temperatureinheit: °C/°F Max. Ofentüröffnungstemperatur Configurar el día de la semana y la hora Requisitos Se encuentra en el menú “Configuraciones de parámetro” “Configura- ciones de servicio”... -
Página 35: Apagar El Horno De Sinterización
Configuraciones básicas Presione la tecla lecha derecha La visualización de hora está activa (el diodo se ilumina en amarillo). Â La visualización de hora parpadea. Â Configure las horas pulsando las teclas Presione la tecla lecha derecha La visualización de minutos parpadea. Â... -
Página 36: Cuidado Y Mantenimiento
Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento Limpie la carcasa del horno de sinterización ocasionalmente con un deter- gente suave. nota ¡Daño en la calefacción! h Tenga cuidado de que la cámara de calentamiento no se ensucie. Podría dañarse la calefacción. nota ¡Los tintes líquidos podrían afectar la vida útil! En el proceso de sinterización, los tintes líquidos pueden reducir drástica-... -
Página 37: Averías Y Mensajes De Error
Averías y mensajes de error Averías y mensajes de error Seguridad peligro ¡Energía eléctrica! Peligro de muerte por descarga eléctrica. h Los trabajos en las instalaciones eléctricas han de ser realizados úni- camente por electricistas. h Antes de cualquier trabajo de instalación, mantenimiento, limpieza y reparación, corte el suministro de energía del horno de sinterización y asegúrese de que no se vuelve a encender. -
Página 38: Averías
Averías y mensajes de error Averías Avería Posible causa Eliminación de la avería Estado Hora equivocada La hora ha sido guardada Configurar la hora correctamente incorrectamente en el regu- (ver “Configurar el día de la sema- lador na y la hora” en la página 34). Nada en el visor, la luz Fusible defectuoso Apagar el horno, esperar 10 s,... -
Página 39: Puesta Fuera De Servicio
Puesta fuera de servicio Puesta fuera de servicio El aparato se puede poner fuera de servicio por dos razones: Para montarlo de nuevo en otro lugar. Para desecharlo definitivamente. Si el horno de sinterización va a volverse a montar en otro lugar, la puesta fuera de servicio ha de prepararse cuidadosamente.