Slot.it SCP-1 Manual Del Usuario página 4

The colour scheme of the SCP­1 cables follow the standard US (Parma) colour coding. In
UK USA
our opinion, it is just plain stupid to use anything other than red for battery power and anything other
than black for ground, but since the long time standard established convention is different, we
decided, reluctantly, to follow.
So: WHITE is +, RED is – (ground), BLACK is motor. If you have a DS connection box, colour will
match the existing colours on the female plugs of the box.
Anyway: plug the WHITE/YELLOW cable into the POSITIVE (+) terminal of your track; plug the
RED cable into the NEGATIVE (­) terminal of your track; plug the BLACK terminal to the motor
connector of your track, then go to the Quickstart common section chapter.
I colori del cablaggio del cont r ollore SCP­1 seguono lo standard US (Parma). E' nostra
I
opinione che sia oltremodo stupido usare qualcosa di diverso dal rosso per il positivo e dal nero per la
massa, ma dato che ormai questo 'standard' esiste, anche se con molta riluttanza abbiamo deciso di
adeguarci.
Quindi: BIANCO per il + (alimentazione), ROSSO per il – (massa), NERO per il motore (pista). Nel
caso utilizziate una scatola di connessione DS, i colori dei terminali corrispondono a quelli delle prese
sulla predetta scatola.
In ogni modo: inserite il connettore BIANCO o GIALLO nella presa corrispondente al POSITIVO (+)
della pista, ed il connettore ROSSO al NEGATIVO (­). Inserite il connettore NERO nella presa
MOTORE della pista, e poi andate alla sezione Quickstart common section di questo manuale.
El esquema de color de los cables SCP­1 sigue la codificación de color estándar de los
E
E.E.U.U. (Parma). En nuestra opinión, está realmente estúpido utilizar cualquier cosa diferente del
rojo para la batería (+) y cualquier cosa con excepción del negro para la tierra, pero puesto que la
convención establecida estándar de largo plazo es diferente, decidíamos, renuente, seguir.
Entonces: El BLANCO es + (alimentación), el ROJO es ­ (tierra), el NEGRO es motor. Si Ud. tiene
una caja de conexión DS, el color emparejará los colores existentes en los enchufes femeninos de la
caja.
De todas formas: inserte el cable de WHITE/YELLOW (+) en el terminal POSITIVO de su pista, el
cable ROJO (­) en el terminal NEGATIVO de su pista y el terminal NEGRO en el terminal del
QUICKSTART for ANALOG SYSTEMS
­
BLANCO
ROJ O
NEGRO
4
+