Página 1 Clavier à code Codetastatur Tastiera con codice Teclado con código Teclado com código Code keypad Klawiatura kodowa Kódová klávesnice Πληκτρολόγιο κωδικού MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION OPERATING AND INSTALLATION GUIDE MONTAGE UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI MANUALE DI INSTALLAZIONE E D’USO PŘÍRUČKA K MONTÁŽI A OBSLUZE...
Página 2 Aide- Merkblatt Promemoria Guía rápida Aide- mémoire memoire Guide Karta Stručný návod Σημείωμα montażu υπενθύμισης R1 = 0 _ _ _ _ _ _ _ R2 = 1 _ _ _ _ _ _ _ R1 = 2 _ _ _ _ _ _ _ R2 = 3 _ _ _ _ _ _ _ R3 =...
Página 3: Tabla De Contenido
5.1 Eclairage du clavier 5.2 Utilisation Par la présente Somfy déclare que le produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives européennes applicables pour l’Union Européenne. Une déclaration de conformité est mise à disposition sur www.somfy.com/ce.
Página 4: Informations Importantes Sécurité
Somfy. Suivre précisément chacune des instructions données et conserver cette notice aussi longtemps que le produit. Avant toute installation, vériﬁer la compatibilité de ce produit Somfy avec les équipements et accessoires associés. Cette notice décrit l’installation et l’utilisation de ce produit.
Página 5: Présentation Du Produit
Le clavier à code intègre 3 relais qui peuvent être activés de façon indépendante, selon les codes paramétrés au préalable. 2.2 Description du clavier à code Face avant Repère Désignation Clavier 12 touches Led verte Led rouge Eclairage du clavier Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 6: Câblage Du Clavier À Code
Relais 2 : contact normalement fermé Relais 2 : contact normalement ouvert Relais 2 : commun Relais 1 : contact normalement fermé Relais 1 : contact normalement ouvert Relais 1 : commun Alimentation 12/24 V AC/CC Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 7 : - Gâche alimentée en courant alternatif : varistor. - Gâche alimentée en courant continu : diode DIODE VARISTOR (MOV) 1N4002 12V AC 12V DC LOCK RELEASE LOCK RELEASE Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 8: Paramétrage Du Clavier À Code
Pour accéder au paramétrage, il est nécessaire de rentrer 2 fois son code maître. Le code maître par défaut est : 11111111 Nota : A chaque appui sur une touche du clavier à code, celui-ci émet un BIP court. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 9: Modiﬁcation Du Code Maître
Nota : lorsqu’un relais est paramétré en mode bistable, en mode «utilisation», le relais fonctionne de la façon suivante : - «code utilisateur» suivi d’un appui sur «Enter» active le relais. - «code utilisateur» suivi d’un appui sur «Clear» désactive le relais. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 10: Modiﬁcation Des Temps D'activation Des Relais
à nouveau le bon paramètre pour continuer la procédure. A cette étape le code utilisateur est mémorisé avec son numéro d’uage. Il est alors possible de saisir un autre code utilisateur ou de sortir de la procédure. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 11: Eﬀacement D'un Code Utilisateur
[2]. Rester appuyé sur «ENTER» et remettre l’alimentation secteur. [3]. Relâcher «ENTER». Le code maître et les temporisations des relais sont en conﬁguration usine : Code maître par défaut 11111111 Temps d’activation des relais par défaut 4 secondes Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 12: Caractéristiques Techniques
-20 °C / +60 °C Sorties relais 24 V ac/cc – 5A maxi 4.2 Module convertisseur Alimentation Ligne bus Intensité disponible en sortie 100 mA maxi Température d’utilisation -20 °C / +50 °C Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 13: Utilisation Du Clavier À Code
Si le code saisi n’est pas valide, le clavier à code émet une petite mélodie. 2 sec. Nota : lorsqu’un relais est paramétré en mode bistable, il est nécessaire de taper à nouveau le code utilisateur suivi d’un appui sur «Clear» pour le désactiver. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 14 5 - Verwendung der Codetastatur ___________________ 11 5.1 Tastaturbeleuchtung 5.2 Bedienung Somfy erklärt hiermit, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der in der Europäischen Union geltenden europäischen Richtlinien erfüllt. Eine Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar.
Página 15: Wichtige Hinweise Sicherheit
Jede Installation oder Verwendung außerhalb des von Somfy deﬁnierten Einsatzbereiches ist nicht bestimmungsgemäß. Sie führt, wie jede Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung, zum Ausschluss der Ha ung und der Garantie durch Somfy. Somfy kann für Norm- und Standardänderungen, die nach Veröﬀentlichung dieser Anleitung vorgenommen wurden, nicht zur Verantwortung gezogen werden.
Página 16: Produktbeschreibung
Die Codetastatur umfasst 3 Relais, die unabhängig voneinander gemäß den vorab konﬁgurierten Codes aktiviert werden können. 2.2 Beschreibung der Codetastatur Vorderseite Position Bezeichnung Tastatur mit 12 Tasten LED grün LED rot Tastaturbeleuchtung Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 17: Verkabelung Der Codetastatur
Eingang des Drucktasters zur Aktivierung von Relais 1 Relais 3: Ruhekontakt Relais 3: Arbeitskontakt Relais 3: Common Relais 2: Ruhekontakt Relais 2: Arbeitskontakt Relais 2: Common Relais 1: Ruhekontakt Relais 1: Arbeitskontakt Relais 1: Common Spannungsversorgung 12/24 V AC/DC Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 18 Schutzvorrichtungen an die Klemmen des Türöﬀners angeschlossen werden, um diesen vor Rückströmen zu schützen: - Türöﬀner mit Wechselstromversorgung: Varistor. - Türöﬀner mit Gleichstromversorgung: Diode. DIODE VARISTOR (MOV) 1N4002 12V AC 12V DC LOCK RELEASE LOCK RELEASE Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 19: Programmierung Der Codetastatur
3 PROGRAMMIERUNG DER CODETASTATUR Um die Programmierung aufzurufen, muss der Mastercode 2 Mal eingegeben werden. Der vom Werk vorprogrammierte Mastercode lautet: 11111111. Hinweis: Immer wenn eine Taste der Codetastatur gedrückt wird, ertönt ein kurzer Signalton. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 20: Änderung Des Mastercodes
Hinweis: Wenn ein Relais mit zwei Zuständen konﬁguriert ist, funktioniert das Relais im Betriebsmodus wie folgt: - „Benutzercode“ gefolgt von „Enter“ aktiviert das Relais. - „Benutzercode“ gefolgt von „Clear“ deaktiviert das Relais. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 21: Änderung Der Aktivierungsdauer Der Relais
Ziﬀer eingegeben wird): In diesem Fall muss zur Fortsetzung des Verfahrens ein korrekter Parameter neu eingegeben werden. Mit diesem Schritt ist der Benutzercode mit der Anwendungsnummer gespeichert. Nun kann entweder ein weiterer Benutzercode eingegeben oder das Verfahren verlassen werden. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 22: Löschung Von Benutzercodes
Werkseinstellungen zurückgesetzt. Sie muss je nach den angeschlossenen Produkten neu programmiert werden. [1]. Schalten Sie die Spannungsversorgung ab. [2]. Halten Sie die Taste „ENTER“ fest und schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 23: Technische Daten
Betrieb 40 mA Betriebstemperatur -20 °C / +60 °C Relaisausgänge 24 V AC/DC – max. 5 A 4.2 Umspannmodul Spannungsversorgung Busleitung Verfügbarer Ausgangsstrom max. 100 mA Betriebstemperatur -20 °C / +50 °C Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 24: Verwendung Der Codetastatur
Wenn der eingegebene Code nicht korrekt ist, gibt die Codetastatur eine kurze Melodie aus. 2 Sek. Hinweis: Wenn ein Relais für zwei Zustände konﬁguriert ist, muss nach Betätigung der Taste „Clear“ erneut der Benutzercode eingegeben werden, um die Funktion zu deaktivieren. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 25 5.1 Illuminazione della tastiera 5.2 Utilizzo Con la presente, Somfy dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle direttive europee applicabili per l'Unione europea. La dichiarazione di conformità è disponibile sul sito www.somfy.com/ce.
Página 26: Informazioni Importanti Sicurezza
La presente guida descrive l'installazione e l'utilizzo del prodotto. Installazioni o utilizzi per scopi diversi dal campo di applicazione dichiarato da Somfy non sono conformi. Questi, come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nella presente guida, comporterebbero l'annullamento della responsabilità...
Página 27: Descrizione Del Prodotto
La tastiera a codice integra 3 relè che possono essere attivati in maniera indipendente, secondo i codici impostati in precedenza. 2.2 Descrizione della tastiera a codice Pannello anteriore Riferimento Denominazione Tastiera a 12 tasti LED verde LED rosso Illuminazione della tastiera Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 28: Cablaggio Della Tastiera A Codice
Relè 3: Comune Relè 2: contatto chiuso normalmente Relè 2: contatto aperto normalmente Relè 2: Comune Relè 1: contatto chiuso normalmente Relè 1: contatto aperto normalmente Relè 1: Comune Alimentazione 12/24 V AC/CC Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 29 - Bocchetta alimentata con corrente alternata: varistore. - Bocchetta alimentata con corrente continua: LED DIODE VARISTOR (MOV) 1N4002 12V AC 12V DC LOCK RELEASE LOCK RELEASE Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 30: Conﬁgurazione Della Tastiera A Codice
Per accedere alla conﬁgurazione, è necessario inserire 2 volte il codice master. Il codice master di default è: 11111111 Nota : Ogni volta che si preme su un tasto della tastiera a codice, questa emette un breve BIP. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 31: Modiﬁca Del Codice Master
NB: quando un relè è regolato in modalità bistabile, in modalità "utilizzo", il relè funziona nel modo seguente: - "codice utente" e poi "Enter" per attivare il relè. - "codice utente" e poi "Clear" per disattivare il relè. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 32: Modiﬁca Dei Tempi Di Attivazione Dei Relè
La tastiera a codice emette un BIP invece di una breve suoneria per indicare un errore di inserimento dati (un solo numero ad esempio): in questo caso bisogna inserire nuovamente il parametro giusto per continuare la procedura. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 33: Cancellazione Di Un Codice Utente
Dopo queste reimpostazione, i tempi di attivazione dei relè ritornano alla modalità predeﬁnita, sarà quindi necessario reimpostare le durate dei relè in funzione dei dispositivi collegati sopra. [1]. Interrompere l'alimentazione. [2]. Continuare a premere «ENTER» e ripristinare l'alimentazione. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 34: Caratteristiche Tecniche
-20 °C / +60 °C Uscite relè 24 V ac/cc – 5A max 4.2 Modulo convertitore Alimentazione Linea bus Intensità disponibile in uscita 100 mA max Temperatura di utilizzo -20 °C / +50 °C Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 35: Utilizzo Della Tastiera A Codice
Se il codice inserito non è valido, la tastiera a codice emette una breve suoneria. 2 sec. NB: quando un relè è impostato in modalità bistabile, è necessario inserire di nuovo il codice utente e premere "Clear" per disattivarlo. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 36 5.1 Iluminación del teclado 5.2 Uso Por la presente, Somfy declara que este producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones pertinentes recogidas en las directivas europeas aplicables en la Unión Europea. Encontrará una declaración de conformidad en www.somfy.com/ce.
Página 37: Información Importante: Seguridad
ﬁguran en este manual, conllevarían la exclusión de la responsabilidad y de la garantía por parte de Somfy. Somfy no se hace responsable de los cambios en las normas y los estándares que se produzcan después de la publicación de este manual.
Página 38: Presentación Del Producto
El teclado con código integra tres relés que pueden activarse de forma independiente según los códigos conﬁgurados previamente. 2.2 Descripción del teclado con código Vista delantera Referencia Denominación Teclado de 12 teclas Led verde Led rojo Iluminación del teclado Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 39: Referencia Denominación
Relé 3: común Relé 2: contacto normalmente cerrado Relé 2: contacto normalmente abierto Relé 2: común Relé 1: contacto normalmente cerrado Relé 1: contacto normalmente abierto Relé 1: común Alimentación de 12/24 V CA/CC Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 40 - Pestillo alimentado con corriente alterna: varistor. - Pestillo alimentado con corriente continua: diodo DIODE VARISTOR (MOV) 1N4002 12V AC 12V DC LOCK RELEASE LOCK RELEASE Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 41: Conﬁguración Del Teclado Con Código
Para acceder a la conﬁguración, es necesario introducir dos veces el código maestro. El código maestro por defecto es: 11111111 Nota: Cada vez que pulse una tecla del teclado con código, este emitirá un pitido corto. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 42: Modiﬁcación Del Código Maestro
- tras introducir el «código de usuario» se pulsa «Enter», y así se activa el relé. - tras introducir el «código de usuario», se pulsa «Clear», y así se desactiva el relé. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 43: Modiﬁcación De Los Tiempos De Activación De Los Relés
El teclado con código emitirá un pitido en lugar de una breve melodía para indicar un error de introducción (por ejemplo, si se introduce una sola cifra): en ese caso, será necesario introducir de nuevo el parámetro correcto para continuar con el procedimiento. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 44: Borrado De Un Código De Usuario
Nota: En caso de que se haya utilizado un mismo código de usuario para varios números de utilidad, es necesario eliminarlo en todos los números de utilidad para que deje de estar operativo. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 45: Restauración Del Código Maestro Y De Los Tiempos De Los Relés
Temperatura de utilización -20 °C/+60 °C Salidas relé 24 V ca/cc – 5 A máx. 4.2 Módulo convertidor Alimentación Línea BUS Intensidad de salida disponible 100 mA máx. Temperatura de utilización -20 °C/+50 °C Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 46: Uso Del Teclado Con Código
Si el código introducido no es válido, el teclado con código emitirá una breve melodía. Nota: Cuando un relé está conﬁgurado en modo biestable, es necesario introducir de nuevo el código de usuario y seguidamente pulsar «Clear» para desactivarlo. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 47 5 - Utilização do teclado com código _________________ 11 5.1 Iluminação do teclado 5.2 Utilização Pelo presente documento, a Somfy declara que o produto está conforme as exigências essenciais e outras disposições pertinentes das directivas europeias aplicáveis na União Europeia. Está disponível uma declaração de conformidade em www.somfy.com/ce.
Página 48: Informações Importantes Segurança
Somfy. Seguir rigorosamente todas as instruções fornecidas e conservar este guia durante o tempo de vida útil do produto. Antes de efectuar a instalação, veriﬁque a compatibilidade deste produto Somfy com os equipamentos e acessórios associados.
Página 49: Descrição Do Produto
O teclado com código integra 3 relés, que podem ser activados de forma independente, consoante os códigos previamente parametrizados. 2.2 Descrição do teclado com código Face anterior Marca Designação Teclado de 12 teclas Led verde Led vermelho Iluminação do teclado Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 50: Cablagem Do Teclado Com Código
Relé 3: comum Relé 2: contacto normalmente fechado Relé 2: contacto normalmente aberto Relé 2: comum Relé 1: contacto normalmente fechado Relé 1: contacto normalmente aberto Relé 1: comum Alimentação 12/24 V CA/CC Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 51 - Trinco alimentado em corrente alternada: varistor. - Trinco alimentado em corrente contínua: díodo DIODE VARISTOR (MOV) 1N4002 12V AC 12V DC LOCK RELEASE LOCK RELEASE Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 52: Parametrização Do Teclado Com Código
Para aceder à parametrização, é necessário introduzir 2 vezes o respectivo código mestre. O código mestre predeﬁnido é: 11111111 Nota: Sempre que uma tecla do teclado com código é premida, este emite um BIP curto. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 53: Modiﬁcação Do Código Mestre
Nota: quando um relé está parametrizado em modo biestável, em modo "utilização", o relé funciona da seguinte forma: - "código de utilizador" seguido de uma pressão em "Enter" activa o relé. - "código de utilizador" seguido de uma pressão em "Clear" desactiva o relé. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 54: Modiﬁcação Dos Tempos De Activação Dos Relés
O teclado com código emite um BIP em vez de uma pequena melodia, para indicar um erro de introdução (um único dígito, por exemplo): neste caso, é necessário introduzir novamente o parâmetro correcto, para continuar o procedimento. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 55: Eliminação De Um Código De Utilizador
Nota: é possível eliminar vários códigos de utilizadores sucessivamente. Nota: se um mesmo código de utilizador for utilizado para vários números de utilização, é necessário eliminá-lo em todos os números de utilização para que deixe de estar operacional. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 56: Reinicialização Do Código Mestre E Dos Tempos Dos Relés
-20 °C / +60 °C Saídas relés 24 V CA/CC – 5 A máx. 4.2 Módulo conversor Alimentação Linha bus Intensidade disponível na saída 100 mA máx. Temperatura de utilização -20 °C / +50 °C Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 57: Utilização Do Teclado Com Código
Se o código introduzido não for válido, o teclado com código emite uma pequena melodia. Nota: quando um relé é parametrizado em modo biestável, é necessário introduzir novamente o código de utilizador, seguido de uma pressão em "Clear", para o desactivar. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 58 5 - Using the keypad _____________________________ 11 5.1 Keypad lighting 5.2 Operation Somfy hereby declares that the product complies with the essential requirements and other relevant provisions of European directives applicable to the European Union. A declaration of conformity is available on www.somfy.com/ce.
Página 59: Important Information Safety
1.1 General information Read these installation instructions and safety guidelines carefully before installing this Somfy product. Follow all of the instructions carefully and keep them for the life time of the product. Before installing, check that this Somfy product is compatible with the associated equipment and accessories.
Página 60: Product Presentation
The keypad features 3 relays that may be activated independently, depending on the codes conﬁgured beforehand. 2.2 Description of the keypad Front panel Mark Description 12-button keypad Green LED Red LED Keypad lighting Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 61: Keypad Wiring
Relay 3: shared Relay 2: normally closed contact Relay 2: normally open contact Relay 2: shared Relay 1: normally closed contact Relay 1: normally open contact Relay 1: shared 12/24 V AC/DC power supply Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 62 - Door-opener powered by alternating current: varistor. - Door-opener powered by direct current: diode DIODE VARISTOR (MOV) 1N4002 12V AC 12V DC LOCK RELEASE LOCK RELEASE Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 63: Conﬁguring The Keypad
To access parameter setting, the master code needs to be entered twice. The default master code is: 11111111 Note: Each time a button on the keypad is touched it emits a short beeping sound. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 64: Changing The Master Code
Note: when a relay is set to bistable mode, in "use" mode, the relay operates in the following way: - "user code" followed by pressing "Enter" activates the relay. - "user code" followed by pressing "Clear" deactivates the relay. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 65: Changing The Relay Activation Time
Note: If a user code has already been stored on a usage number, entering using the same usage number clears the old user code and stores the new one. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 66: Clearing A User Code
[2]. Keep "ENTER" pressed down and turn the mains power supply back on. [3]. Release "ENTER". The master code and relay time delays are in factory setting: Default master code: 11111111 Default relay activation time 4 seconds Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 67: Technical Data
Electrical consumption operational 40 mA Operating temperature -20°C/+60°C Relay outputs 24 V AC/DC – 5A max. 4.2 Transformer module Power supply Bus line Current at output 100 mA max. Operating temperature -20°C/+50°C Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 68: Using The Keypad
If the code entered is not valid, the keypad emits a little tune. 2 sec. Note: when a relay is set to bistable mode, it is necessary to enter the user code again followed by pressing "Clear" in order to deactivate it. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 69 5 - Użytkowanie klawiatury kodowej _________________ 11 5.1 Podświetlenie klawiatury 5.2 Użytkowanie Somfy oświadcza niniejszym, że produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami oraz innymi stosownymi przepisami dyrektyw obowiązujących na terenie Unii Europejskiej. Deklaracja zgodności jest dostępna na stronie www.somfy.com/ce. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights...
Página 70: Ważne Informacje Bezpieczeństwo
1 WAŻNE INFORMACJE BEZPIECZEŃSTWO 1.1 Informacje ogólne Przed rozpoczęciem instalacji produktu Somfy, należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją montażu oraz zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa. Niezbędne jest ścisłe stosowanie się do podanych wskazówek i zachowanie tego dokumentu przez cały okres użytkowania produktu.
Página 71: Prezentacja Produktu
Klawiatura kodowa zawiera 3 przekaźniki, które mogą być aktywowane niezależnie od siebie, zgodnie z kodami ustawionymi wcześniej. 2.2 Opis klawiatury kodowej Przedni panel Oznaczenie Nazwa Klawiatura z 12 przyciskami Zielona kontrolka led Czerwona kontrolka led Podświetlenie klawiatury Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 72: Okablowanie Klawiatury Kodowej
Przekaźnik 3: wspólne Przekaźnik 2: styk normalnie zamknięty Przekaźnik 2: styk normalnie otwarty Przekaźnik 2: wspólne Przekaźnik 1: styk normalnie zamknięty Przekaźnik 1: styk normalnie otwarty Przekaźnik 1: wspólne Zasilanie 12/24 V AC/DC Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 73 - Rygiel zasilany prądem przemiennym: warystor. - Rygiel zasilany prądem stałym: dioda DIODE VARISTOR (MOV) 1N4002 12V AC 12V DC LOCK RELEASE LOCK RELEASE Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 74: Ustawianie Klawiatury Kodowej
3 USTAWIANIE KLAWIATURY KODOWEJ Aby uzyskać dostęp do ustawień, należy 2-krotnie wprowadzić główny kod klawiatury. Domyślnie główny kod to: 11111111 Uwaga: Przy każdym naciśnięciu na przycisk klawiatury kodowej zostaje wyemitowany krótki sygnał dźwiękowy. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 75: Zmiana Głównego Kodu
Uwaga: w przypadku, gdy jeden z przekaźników jest zaprogramowany do działania w trybie bistabilnym, jego działanie w trybie "użytkowania" wygląda następująco: - "kod użytkownika" plus wciśnięcie "Enter" powoduje aktywację przekaźnika. - "kod użytkownika" plus wciśnięcie "Clear" powoduje dezaktywację przekaźnika. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 76: Zmiana Czasu Aktywacji Przekaźników
Klawiatura kodowa emituje krótki sygnał dźwiękowy (BIP) zamiast sygnał melodii w celu zasygnalizowania błędnego wpisu (np. tylko jedna dźwiękowy cyfra). W takim przypadku należy ponownie wprowadzić prawidłowy (BIP*) parametr, aby kontynuować procedurę. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 77: Kasowanie Kodu Użytkownika
Uwaga: możliwe jest usunięcie kilku kodów użytkowników kolejno jeden po drugim. Uwaga: w przypadku, gdy jeden kod użytkownika jest stosowany dla kilku numerów użytkowych, należy go usunąć, że wszystkich numerów użytkowych, aby przestał działać. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 78: Przywracanie Fabrycznego Kodu Głównego I Czasu Aktywacji Przekaźników
-20 °C / +60 °C Wyjścia przekaźnikowe 24 V ac/dc – maks. 5 A 4.2 Moduł przetwornika Zasilanie Linia magistrali Natężenie prądu dostępne na wyjściu maks. 100 mA Temperatura pracy -20 °C / +50 °C Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 79: Użytkowanie Klawiatury Kodowej
Jeśli wprowadzony kod nie jest ważny, klawiatura kodowa wyemituje krótką melodię. Uwaga: w przypadku, gdy jeden z przekaźników jest ustawiony na tryb bistabilny, konieczne jest ponowne wprowadzenie kodu użytkownika, następnie wciśnięcie "Clear" w celu jego dezaktywacji. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 80 5 - Použití kódové klávesnice _______________________ 11 5.1 Osvětlení klávesnice 5.2 Obsluha Tímto prohlášením společnost Somfy potvrzuje, že produkt splňuje základní požadavky a další příslušné předpisy evropských směrnic platných na území Evropské unie. Prohlášení o shodě je k dispozici na www.somfy.com/ce. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 81: Důležité Informace Bezpečnost
1 DŮLEŽITÉ INFORMACE BEZPEČNOST 1.1 Obecné zásady Než začnete s instalací tohoto výrobku Somfy, pozorně si přečtěte tento návod k použití a bezpečnostní pokyny. Přesně dodržte všechny uvedené pokyny a tento návod uchovávejte po celou dobu životnosti výrobku. Nikdy nezačínejte montáž, dokud nezkontrolujete kompatibilitu tohoto výrobku s ostatním vybavením a doplňky.
Página 82: Představení Výrobku
Poznámka: Viz návod k instalaci držáku pro montáž. Kódová klávesnice zahrnuje 3 relé, která je možná aktivovat nezávisle, podle předem nastavených kódů. 2.2 Popis kódové klávesnice Přední strana Značka Název Klávesnice s 12 tlačítky Zelená LED Červená LED Osvětlení klávesnice Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 83: Zapojení Kódové Klávesnice
Relé 2: kontakt za normálních podmínek sepnutý Relé 2: kontakt za normálních podmínek nesepnutý Relé 2: společný Relé 1: kontakt za normálních podmínek sepnutý Relé 1: kontakt za normálních podmínek nesepnutý Relé 1: společný − Napájení 12/24 V AC/CC Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 84 - Zámek napájený střídavým proudem: varistor. - Zámek napájený stejnosměrným proudem: dioda DIODE VARISTOR (MOV) 1N4002 12V AC 12V DC LOCK RELEASE LOCK RELEASE Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 85: Nastavení Parametrů Kódové Klávesnice
3 NASTAVENÍ PARAMETRŮ KÓDOVÉ KLÁVESNICE Pro přístup k nastavení parametrů je třeba zadat 2× její hlavní kód. Standardní hlavní kód je: 11111111 Poznámka: Při každém stisknutí tlačítka kódové klávesnice toto vydá krátké pípnutí. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 86: Změna Hlavního Kódu
Poznámka: Pokud je relé nastaveno na bistabilní režim, funguje v režimu „použití“ takto: - „Uživatelský kód“ následovaný stisknutím „Enter“ relé aktivuje. - „Uživatelský kód“ následovaný stisknutím „Clear“ relé deaktivuje. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 87: Změna Času Aktivace Relé
číslem. Je tedy možné zadat jiný uživatelský kód nebo postup opustit. Poznámka: Pokud je uživatelský kód již uložený v paměti u ovládacího čísla, nové zadání ke stejnému ovládacímu číslu vymaže starý uživatelský kód a do paměti uloží nový. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 88: Vymazání Uživatelského Kódu
[1]. Vypněte síťové napájení. [2]. Držte stisknuté tlačítko „ENTER“ a obnovte síťové napájení. [3]. Uvolněte „ENTER“. Hlavní kód a časování relé jsou v tovární konﬁguraci: Standardní hlavní kód 11111111 Standardní čas aktivace relé 4 sekundy Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 89: Technické Údaje
40 mA Provozní teplota −20 °C / +60 °C Výstupy relé 24 V AC/CC – 5A maxi 4.2 Modul konvertoru Napájení Vedení BUS Dostupná intenzita na výstupu 100 mA maxi Provozní teplota −20 °C / +50 °C Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 90: Použití Kódové Klávesnice
Pokud zadaný kód není platný, kódová klávesnice zahraje krátkou melodii. 2 s Poznámka: Pokud je nějaké relé nastavené v bistabilním režimu, je třeba znovu zadat uživatelský kód následovaný stisknutím „Clear“, aby se tento deaktivoval. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 91 5.1 Φωτισμός του πληκτρολογίου 5.2 Χρήση Με την παρούσα, η Somfy δηλώνει ότι το προϊόν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και λοιπές σχετικές διατάξεις των ευρωπαϊκών οδηγιών που ισχύουν για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται στην ιστοσελίδα www.somfy.com/ce.
Página 92: Σημαντικεσ Πληροφοριεσ Ασφαλεια
Το παρόν εγχειρίδιο περιγράφει την εγκατάσταση και τη χρήση αυτού του προϊόντος. Οποιαδήποτε άλλη εγκατάσταση ή χρήση πέραν του πεδίου εφαρμογής που έχει ορίσει η Somfy θεωρείται ακατάλληλη. Οποιαδήποτε άλλη χρήση καθώς και η μη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο συνεπάγεται τον αποκλεισμό οποιασδήποτε...
Página 93: Παρουσιαση Του Προϊοντοσ
μπορούν να ενεργοποιούνται ανεξάρτητα, ανάλογα με τους κωδικούς που έχουν ρυθμιστεί εκ των προτέρων. 2.2 Περιγραφή του πληκτρολογίου κωδικού Μπροστινή όψη Αριθμός Ονομασία Πληκτρολόγιο 12 πλήκτρων Πράσινο led Κόκκινο led Φωτισμός του πληκτρολογίου Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 94: Σύνδεση Του Πληκτρολογίου Κωδικού
Ρελέ 3: κοινή Ρελέ 2: κανονικά κλειστή επαφή Ρελέ 2: κανονικά ανοικτή επαφή Ρελέ 2: κοινή Ρελέ 1: κανονικά κλειστή επαφή Ρελέ 1: κανονικά ανοικτή επαφή Ρελέ 1: κοινή Τροφοδοσία 12/24 V AC/DC Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 95 του κυπριού κάποιες από τις προστατευτικές διατάξεις που παρέχονται για την προστασία της εγκατάστασης από επιστρεφόμενα ρεύματα: - Κυπρί τροφοδοτούμενο με εναλλασσόμενο ρεύμα: βαρίστορ. - Κυπρί τροφοδοτούμενο με συνεχές ρεύμα: δίοδος DIODE VARISTOR (MOV) 1N4002 12V AC 12V DC LOCK RELEASE LOCK RELEASE Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 96: Ρυθμιση Παραμετρων Του Πληκτρολογιου Κωδικου
Για να αποκτήσετε πρόσβαση στη ρύθμιση παραμέτρων, πρέπει να καταχωρίσετε 2 φορές τον κύριο κωδικό του πληκτρολογίου κωδικού. Ο προεπιλεγμένος κύριος κωδικός είναι: 11111111 Σημείωση: Κάθε φορά που πατάτε κάποιο πλήκτρο του πληκτρολογίου κωδικού, το πληκτρολόγιο κωδικού εκπέμπει ένα σύντομο ήχο ΜΠΙΠ. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 97: Αλλαγή Του Κύριου Κωδικού
Το πληκτρολόγιο κωδικού εκπέμπει έναν ήχο ΜΠΙΠ, αντί μια σύντομη μελωδία, για να επισημάνει ενδεχόμενο σφάλμα πληκτρολόγησης (για παράδειγμα, ένα μόνο ψηφίο): σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να πληκτρολογήσετε ξανά τη σωστή παράμετρο για να συνεχιστεί η διαδικασία. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 98: Αλλαγή Του Χρόνου Ενεργοποίησης Των Ρελέ
κωδικό χρήσης (2 ψηφία) και μετά τον αντίστοιχο κωδικό χρήστη (4 έως 8 ψηφία). Ανατρέξτε στο σχεδιάγραμμα P3 στο τέλος του εγγράφου. Σύμβολα: Συντομογραφίες Ερμηνεία Υφιστάμενος κύριος κωδικός Αριθμός χρήσης: αριθμός με 2 ψηφία Κωδικός χρήστη: αριθμός με 4 έως 8 ψηφία Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 99: Διαγραφή Ενός Κωδικού Χρήστη
Σημείωση: μπορείτε να διαγράψετε πολλούς κωδικούς χρηστών διαδοχικά. Σημείωση: αν κάποιος κωδικός χρήστη χρησιμοποιείται για πολλούς αριθμούς χρήσης, πρέπει να τον διαγράψετε σε όλους τους αριθμούς χρήσης για να πάψει να είναι ενεργός. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 100: Επαναφορά Του Κύριου Κωδικού Και Των Χρόνων Των Ρελέ
-20 °C / +60 °C Έξοδοι ρελέ 24 V AC/DC – 5 A μέγ. 4.2 Μονάδα μετατροπέα Τροφοδοσία Γραμμή BUS Διαθέσιμη ένταση ρεύματος στην έξοδο 100 mA μέγ. Θερμοκρασία χρήσης -20 °C / +50 °C Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 101: Χρηση Του Πληκτρολογιου Κωδικου
κωδικού εκπέμπει μια σύντομη μελωδία. 2 δευτ. Σημείωση: όταν κάποιο ρελέ είναι ρυθμισμένο στη δισταθή κατάσταση, πρέπει να πληκτρολογήσετε ξανά τον κωδικό χρήστη και να πατήσετε κατόπιν το πλήκτρο «Clear» για να το απενεργοποιήσετε. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 102 2 _________________________ 3 ________________________________ 6 _________________ 10 _____________________________ 11 ___________________ Somfy .www.somfy.com/ce Copyright © 2016 Somfy SAS.
Página 124 Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde F - 74300 CLUSES www.somfy.com...

Este manual también es adecuado para:

5132043a

SOMFY VSYSTEMPRO Manual De Instalación Y De Uso

Français

1 Informations Importantes Sécurité

2 Présentation du Produit

3 Paramétrage du Clavier à Code

4 Caractéristiques Techniques

5 Utilisation du Clavier à Code

Deutsch

1 Wichtige Hinweise Sicherheit

2 Produktbeschreibung

3 Programmierung der Codetastatur

4 Technische Daten

5 Verwendung der Codetastatur

Italiano

1 Informazioni Importanti Sicurezza

2 Descrizione del Prodotto

3 Conﬁgurazione Della Tastiera a Codice

4 Caratteristiche Tecniche

5 Utilizzo Della Tastiera a Codice

Español

1 Información Importante: Seguridad

2 Presentación del Producto

3 Conﬁguración del Teclado con Código

4 Características Técnicas

5 Uso del Teclado con Código

Português

1 Informações Importantes Segurança

2 Descrição Do Produto

3 Parametrização Do Teclado Com Código

4 Características Técnicas

5 Utilização Do Teclado Com Código

English

1 Important Information Safety

2 Product Presentation

3 Conﬁguring the Keypad

4 Technical Data

5 Using the Keypad

Polski

1 Ważne Informacje Bezpieczeństwo

2 Prezentacja Produktu

3 Ustawianie Klawiatury Kodowej

4 Dane Techniczne

5 Użytkowanie Klawiatury Kodowej

Čeština

1 Důležité Informace Bezpečnost

2 Představení Výrobku

3 Nastavení Parametrů Kódové Klávesnice

4 Technické Údaje

5 Použití Kódové Klávesnice

Ελληνικά

1 Σημαντικεσ Πληροφοριεσ Ασφαλεια

2 Παρουσιαση Του Προϊοντοσ

3 Ρυθμιση Παραμετρων Του Πληκτρολογιου Κωδικου

4 Τεχνικα Χαρακτηριστικα

5 Χρηση Του Πληκτρολογιου Κωδικου

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para SOMFY VSYSTEMPRO

Resumen de contenidos para SOMFY VSYSTEMPRO

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido