Página 1 Moniteur Origin RTS Origin-RTS-Innenstation Monitor Origin RTS RTS Origin monitor RTS Origin monitor Monitor Origin RTS Monitor Origin RTS Monitor Origin RTS Οθόνη Origin RTS Origin RTS MANUEL D’INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATIONSANLEITUNG INSTRUKCJA MONTAŻU MANUALE D’INSTALLAZIONE NÁVOD K MONTÁŽI MANUAL DE INSTALACIÓN...
Página 2: Tabla De Contenido
9 - Aide mémoire 10 - Caractéristiques techniques Par la présente Somfy déclare que l’équipement radio couvert par ces instructions est conforme aux exigences de la Directive Radio 2014/53/UE et aux autres exigences essentielles des Directives Européennes applicables. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible sur www.somfy.com/ce.
Página 3: Informations Importantes Sécurité
L’acheteur est susceptible d’engager sa responsabilité civile et pénale en cas d’utilisation détournée du dispositif dans le but de porter atteinte à l’intimité de la vie privée ou à l’image de tiers ; Somfy ne pourra en aucun cas être tenue responsable à...
Página 4: Présentation Du Produit
Bornier débrochable 1 Bouton de programmation RTS (PROG) Bornier débrochable 2 Potentiomètre de réglage du contraste Sélecteur de ligne BUS Potentiomètre de réglage de la couleur Commutateur d’adresses (8 sélecteurs) 2.3 Dimensions du moniteur Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 5: Installation Type
Moniteur esclave qui peut aﬃcher la vidéo à la place du moniteur maître lors de la prise de communication avec le module extérieur. Nota : les repères correspondent aux schémas électriques en ﬁn de document. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 6: Fixation Du Moniteur
[3]. Réaliser le câblage correspondant à l’installation. Bornier débrochable 1 BUS1 Entrée Bus BUS2 Non utilisée Bornier débrochable 2 -DOL Non utilisée +DOL GNDA Commun bouton poussoir de sonnerie Entrée bouton poussoir de sonnerie Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 7: Sonnerie Locale
9020032 Transformateur pour clavier à code Transformateur spéciﬁque pour le raccordement du clavier à code sur la ligne bus Pour le branchement de ces diﬀérents modules, voir leur notice spéciﬁque. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 8: Paramétrage Du Moniteur
Lorsque l’installation comprend un seul logement (module extérieur à un bouton d’appel), il faut laisser l’adresse principale sur 1 pour l’ensemble des moniteurs du logement. Ext. 1 Ext. 2 Ext. 3 Ext. 4 Adr. 1 Adr. 1 Adr. 1 Adr. 1 Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 9: Commutateur N° 10 (C10)
Adr . 1 Ext . 4 - Chaque moniteur d’un logement peut appeler n’importe quel moniteur du même logement. - La communication ne peut être établie qu’entre deux moniteurs à la fois. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 10 Nota : Il est possible de répondre à un appel provenant d’un module extérieur à partir d’un moniteur secondaire, dans ce cas la vidéo s’aﬃche sur son écran et s’éteint sur celui du moniteur principal. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 11: Programmation De La Télécommande Rts
- Le voyant réglage du moteur clignote puis s’éteint. <0,5s 1..2..3..4..5 Nota : Pour eﬀacer la programmation du visiophone sur une motorisation de porte de garage Somfy, répétez toutes les étapes décrites ci-dessus. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 12: Programmation Sur Une Motorisation De Portail Somfy Rts
- Le voyant RADIO du boîtier électronique du moteur s’allume puis s’éteint. < 0,5s 1..2..3..4..5 Nota : Pour eﬀacer la programmation du visiophone sur une motorisation de portail Somfy, consultez la notice de la motorisation. 6.5 Programmation sur un récepteur éclairage Somfy RTS Sur une douille ou une prise télécommandée Somfy RTS...
Página 13: Schémas Électriques
- Le voyant du récepteur clignote pendant 5 secondes. 2 mn 1..2..3..4..5 Nota : Pour eﬀacer la programmation du visiophone sur un récepteur lumière Somfy, répétez toutes les étapes décrites ci-dessus. 7 SCHÉMAS ÉLECTRIQUES Le schéma électrique doit être adapté à l’installation à réaliser. Pour des installations plus complexes que celles représentées ci-après, se reporter au livret de schémas disponible en pdf.
Página 14: Réglages
7’’ - 800 x 480 mm Courant nominal 0,8 A Température d’utilisation -10 / +50 °C 433.050 MHz - 434.790 MHz Bandes de fréquence et puissance maximale utilisée pour la commande RTS p.a.r. <10 mW Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 15 8 - Einstellungen 9 - Merkblatt 10 - Technische Daten Somfy erklärt hiermit, dass das in dieser Anleitung beschriebene Funkgerät die Anforderungen der Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU sowie die grundlegenden Anforderungen aller anderen anzuwendenden europäischen Richtlinien erfüllt. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar.
Página 16: Wichtige Hinweise Sicherheit
Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung, zum Ausschluss der Ha ung und der Garantie durch Somfy. Somfy ha et nicht für Änderungen der Normen und Standards, die nach Veröﬀentlichung dieser Anleitung eintreten. 1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise Lassen Sie Kinder nicht mit dem Funksender spielen.
Página 17: Produktbeschreibung
Leuchtdioden Wahlschalter für die Klingeltonlautstärke Lautsprecher Gesprächslautstärkeregler Mikrofon Batterie des RTS-Funksenders RTS-Funksender RTS-Programmiertaste (PROG) Abnehmbare Klemmleiste 1 Kontrastregler (Potentiometer) Abnehmbare Klemmleiste 2 Farbeinstellungsregler (Potentiometer) Bus-Leitungs-Wahlschalter Adressverteiler (8 Wahlschalter) 2.3 Maße der Innenstation Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 18: Typische Installation
Slave-Innenstation, die nach der Aufnahme der Kommunikation mit dem Außenmodul an die Stelle der Master-Innenstation treten und das Video anzeigen kann. Anmerkung: Die Anlagenbeispiele entsprechen denen der Schaltpläne am Ende des Dokuments. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 19: Befestigung Der Innenstation
[2]. Lösen Sie die Anschlüsse von der Innenstation. [3]. Verdrahten Sie die Innenstation nach Maßgabe der jeweiligen Installation. Abnehmbare Klemmleiste 1 BUS1 Bus-Eingang BUS2 Nicht verwendet Abnehmbare Klemmleiste 2 -DOL Nicht verwendet +DOL GNDA Gemeinsam Klingeltaste Eingang Klingeltaste Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 20: Lokale Klingel
Steuerung eines akustischen eines visuellen Alarmsignals. 9020032 Transformator für Codetastatur Spezieller Transformator für den Anschluss der Codetastatur an die Bus-Leitung Für den Anschluss dieser verschiedenen Module wird auf die zugehörigen Gebrauchsanleitungen verwiesen. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 21: Parametrierung Der Innenstation
Wenn die Anlage nur über eine Wohnung verfügt (Außenmodul mit Klingel), muss die primäre Adresse für alle Innenstationen der Wohnung auf 1 belassen werden. Ext. 1 Ext. 2 Ext. 3 Ext. 4 Adr. 1 Adr. 1 Adr. 1 Adr. 1 Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 22: Verteiler Nr. 10 (C10)
Ext . 3 Ext . 4 - Von jeder Innenstation einer Wohnung lässt sich jede andere Innenstation der selben Wohnung aufrufen. - Die Kommunikation kann jeweils nur zwischen zwei Innenstationen gleichzeitig erfolgen. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 23 Anmerkung: Die Besucheranfrage vom Außenmodul kann auch an einer sekundären Innenstation entgegengenommen werden. In diesem Fall wird die Wiedergabe der Videoaufnahme an der primären Innenstation abgebrochen und an der betreﬀenden sekundären Innenstation fortgesetzt. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 24: Programmierung Des Funksenders
Für diese Konﬁguration ist das Netzteil Nr. 9020028 zu verwenden. 6 PROGRAMMIERUNG DES RTS FUNKSENDERS 6.1 Allgemeines Mit dem zur Innenstation zugehörigen RTS-Funksender lassen sich bis zu fünf Somfy-Produkte oder -Produktgruppen, die über einen RTS-Empfänger verfügen, steuern. 6.2 Hinzufügen oder Löschen des RTS-Funksenders der Innenstation mithilfe eines bestehenden Funksenders mit 3 Tasten [1].
Página 25: Programmierung Über Einen Rts-Einfahrtstorantrieb Von Somfy
- Die FUNK-Kontrollleuchte des Schaltkastens des Antriebs leuchtet auf und erlöscht wieder. < 0,5s 1..2..3..4..5 Anmerkung: Um die Video-Türsprechanlage wieder aus dem Einfahrtstorantrieb von Somfy zu löschen, wiederholen Sie alle oben beschriebenen Schritte. 6.5 Programmierung über einen RTS-Licht-Funkempfänger von Somfy Programmierung über eine RTS-Funkfassung oder -Funksteckdose von Somfy...
Página 26: Schaltpläne
- Die Kontrollleuchte des Funkempfängers blinkt für fünf Sekunden. 2 mn 1..2..3..4..5 Anmerkung: Zur Löschung der Programmierung der Video-Türsprechanlage von einem Somfy-Licht-Funkempfänger wiederholen Sie alle oben beschriebenen Schritte. 7 SCHALTPLÄNE Der Schaltplan muss der umzusetzenden Anlage entsprechen. Für komplexere als die unten beschriebenen Anlagen wird auf die Broschüre mit Schaltplänen verwiesen, die als PDF-Datei angeboten wird.
Página 27: Einstellungen
7’’ - 800 x 480 mm Nennstrom 0,8 A Temperaturbereich -10 / +50 °C 433.050 MHz - 434.790 MHz Frequenzbänder und maximale Leistung der RTS- Funksteuerung Eﬀektive Strahlungsleistung (ERP) < 10 mW Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 28 9 - Promemoria 10 - Caratteristiche tecniche Con la presente Somfy dichiara che il dispositivo radio coperto da queste istruzioni è conforme ai requisiti della Direttiva Radio 2014/53/UE e agli altri requisiti essenziali delle Direttive Europee applicabili. Il testo completo della dichiarazione UE di conformità è disponibile all'indirizzo Internet www.somfy.com/ce.
Página 29: Informazioni Importanti Sicurezza
L’acquirente può dover rispondere di responsabilità civile e penale in caso di impiego anomalo del dispositivo allo scopo di violare l'intimità della vita privata o l'immagine di terzi; Somfy non potrà in alcun caso essere ritenuta responsabile per un utilizzo del videocitofono che contravviene alle disposizioni legislative e regolamentative in vigore.
Página 30: Descrizione Del Prodotto
Batteria del comando RTS Morsettiera staccabile 1 Pulsante di programmazione RTS (PROG) Morsettiera staccabile 2 Potenziometro regolazione Selettore di linea BUS contrasto Commutatore indirizzi (8 selettori) Potenziometro di regolazione del colore 2.3 Dimensioni del monitor Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 31: Installazione Tipica
Monitor slave che può visualizzare il video al posto del monitor master in caso di presa di comunicazione con il modulo esterno. Nota: i riferimenti corrispondono agli schemi elettrici alla ﬁne del presente documento. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 32: Fissaggio Del Monitor
[2]. Sﬁlare i connettori del monitor. [3]. Eﬀettuare il cablaggio corrispondente all'installazione. Morsettiera staccabile 1 BUS1 Ingresso Bus BUS2 Non utilizzato Morsettiera staccabile 2 -DOL Non utilizzato +DOL GNDA Comune pulsante suoneria Ingresso pulsante suoneria Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 33: Suoneria Locale
9020032 Trasformatore per tastiera a codice numerico Trasformatore speciﬁco per il collegamento della tastiera a codice numerico sulla linea bus Per il collegamento di questi diversi moduli, consultare i manuali speciﬁci. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 34: Conﬁgurazione Del Monitor
Quando l'installazione comprende un solo alloggio (modulo esterno a un pulsante di chiamata), occorre lasciare l'indirizzo principale su 1 per il gruppo di monitor dell'alloggio. Ext. 1 Ext. 2 Ext. 3 Ext. 4 Adr. 1 Adr. 1 Adr. 1 Adr. 1 Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 35: Commutatore N° 10 (C10)
Ext . 3 Adr . 1 Ext . 4 - Ogni monitor di un alloggio può chiamare qualsiasi monitor dello stesso alloggio. - La comunicazione può essere stabilita solo tra due monitor alla volta. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 36 NB: E' possibile rispondere a una chiamata proveniente da un modulo esterno a partire da un modulo secondario, in questo caso il video viene visualizzato sul suo schermo e si spegne su quello del modulo principale. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 37: Programmazione Del Trasmettitore Rts
6 PROGRAMMAZIONE DEL TRASMETTITORE RTS 6.1 Informazioni generali Il comando RTS associato al monitor permette di comandare ﬁno a cinque prodotti o gruppi di prodotti Somfy dotati di un ricevitore RTS. 6.2 Aggiungere o rimuovere il comando RTS del monitor con un trasmettitore a «3 pulsanti»...
Página 38: Programmazione Su Una Motorizzazione Di Cancello Somfy Rts
- La spia RADIO della centralina elettronica del motore si accende e poi si spegne. < 0,5s 1..2..3..4..5 Nota: Per cancellare la programmazione del videocitofono su una motorizzazione di cancello Somfy, consultare la Guida della motorizzazione. 6.5 Programmazione su un ricevitore di illuminazione Somfy RTS Su un portalampada o su una presa telecomandata Somfy RTS [1].
Página 39: Schemi Elettrici
2 mn 1..2..3..4..5 Nota: Per cancellare la programmazione del videocitofono su un ricevitore luce Somfy ripetere tutti i passaggi descritti sopra. 7 SCHEMI ELETTRICI Lo schema elettrico deve essere adeguato all'installazione da realizzare. Per installazioni più complesse rispetto a quelle rappresentate di seguito, fare riferimento al libretto degli schemi disponibile in pdf.
Página 40: Impostazioni
7’’ - 800 x 480 mm Corrente nominale 0,8 A Temperatura di funzionamento -10 / +50 °C 433.050 MHz - 434.790 MHz Fasce di frequenza e potenza massime utilizzate per il comando RTS e.r.p. <10 mW Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 41 10 - Características técnicas En virtud del presente documento, Somfy declara que el equipo de radio cubierto por estas instrucciones es conforme a las exigencias de la Directiva de radio 2014/53/UE y las demás exigencias básicas de las Directivas europeas aplicables.
Página 42: Información Importante: Seguridad
El comprador es susceptible de asumir su responsabilidad civil y penal en caso de un uso inadecuado del dispositivo con el ﬁn de vulnerar la intimidad de la vida privada o la imagen de terceros; Somfy no será en ningún caso responsable de un uso del videoportero que contravenga las disposiciones legislativas y reglamentarias en vigor.
Página 43: Presentación Del Producto
Botón de programación RTS (PROG) Regleta de bornes extraíble 2 Potenciómetro de ajuste del contraste Selector de línea BUS Potenciómetro de ajuste del color Conmutador de direcciones (8 selectores) 2.3 Dimensiones del monitor Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 44: Tipo De Instalación
Monitor esclavo, que permite mostrar la imagen en lugar del monitor maestro durante el establecimiento de comunicación con el módulo exterior. Nota: Las marcas corresponden a los diagramas eléctricos del ﬁnal del documento. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 45: Fijación Del Monitor
Regleta de bornes extraíble 1 BUS1 Entrada BUS BUS2 No se utiliza Regleta de bornes extraíble 2 -DOL No se utiliza +DOL GNDA Común del botón pulsador de timbre Entrada del botón pulsador de timbre Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 46: Timbre Local
9020032 Transformador para teclado con código Transformador especíﬁco para conectar el teclado con código a la línea BUS Para conectar estos módulos, consulte sus manuales especíﬁcos. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 47: Conﬁguración Del Monitor
Cuando la instalación consta de una única vivienda (módulo exterior con un botón de llamada), hay que dejar la dirección principal en 1 en todos los monitores de la vivienda. Ext. 1 Ext. 2 Ext. 3 Ext. 4 Adr. 1 Adr. 1 Adr. 1 Adr. 1 Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 48 Adr . 1 Ext . 4 - Cada monitor de una vivienda puede llamar a cualquier monitor de la misma vivienda. - La comunicación solo puede establecerse entre dos monitores a la vez. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 49 Nota: Es posible responder a una llamada procedente de un módulo exterior desde un monitor secundario; en ese caso, la imagen se mostrará en su pantalla y se apagará en la del monitor principal. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 50: Programación Del Mando A Distancia Rts
6 PROGRAMACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA RTS 6.1 Aspectos generales El mando RTS asociado al monitor permite controlar hasta cinco productos o grupos de productos Somfy equipados con un receptor RTS. 6.2 Adición o eliminación del mando RTS del monitor con un emisor con «3 teclas» existente [1].
Página 51: Programación En Una Motorización De Cancela Somfy Rts
- El indicador luminoso RADIO de la centralita electrónica del motor se enciende y, a continuación, se apaga. < 0,5s 1..2..3..4..5 Nota: Para borrar la programación del videoportero en una motorización de cancela Somfy, consulte el manual de la motorización. 6.5 Programación en un receptor de iluminación Somfy RTS En un portalámparas o en una toma con control a distancia Somfy RTS...
Página 52: Diagramas Eléctricos
- El indicador luminoso del receptor parpadea durante 5 segundos. 2 mn 1..2..3..4..5 Nota: Para borrar la programación del videoportero en un receptor de luz Somfy, repita todas las etapas que se describen más arriba. 7 DIAGRAMAS ELÉCTRICOS El diagrama eléctrico debe estar adaptado a la instalación que se quiere realizar. Para instalaciones más complejas que las representadas a continuación, consulte el manual de diagramas disponible en pdf.
Página 53: Ajustes
7’’ - 800 x 480 mm Corriente nominal 0,8 A Temperatura de uso -10/+50 °C 433 050 MHz - 434 790 MHz Bandas de frecuencia y potencia máxima utilizadas para el mando RTS e.r.p. < 10 mW Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 54 9 - Aide-mémoire 10 - Características técnicas Pela presente, a Somfy declara que o equipamento de rádio abrangido por estas instruções está conforme as exigências da Directiva de Equipamentos de Rádio 2014/53/UE e as restantes exigências essenciais das Directivas Europeias aplicáveis.
Página 55: Informações Importantes Segurança
O comprador pode comprometer a sua responsabilidade civil e criminal em caso de utilização indevida do dispositivo com o objectivo de atentar contra a vida privada ou a imagem de terceiros; a Somfy não poderá, em caso algum, ser responsabilizada devido a utilização do vídeo porteiro que viole as disposições legais e regulamentares em vigor.
Página 56: Descrição Do Produto
Botão de programação RTS (PROG) Caixa de junção amovível 2 Potenciómetro de regulação do contraste Selector de linha BUS Potenciómetro de regulação da cor Comutador de endereços (8 selectores) 2.3 Dimensões do monitor Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 57: Instalação Tipo
Monitor secundário que pode exibir o vídeo em vez do monitor principal, aquando da comunicação com o módulo exterior. Nota: as marcas correspondem aos esquemas eléctricos apresentados no ﬁnal do documento. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 58: Fixação Do Monitor
[3]. Efectue a cablagem correspondente à instalação. Caixa de junção amovível 1 BUS1 Entrada Bus BUS2 Não utilizada Caixa de junção amovível 2 -DOL Não utilizada +DOL GNDA Comum botão de campainha Entrada botão de campainha Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 59: Som Local
Comando de um alarme sonoro e de um alarme visual 9020032 Transformador para teclado com código Transformador especíﬁco para a ligação do teclado com código na linha bus Para a ligação destes diferentes módulos, consulte as respectivas instruções especíﬁcas. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 60: Parametrização Do Monitor
Quando a instalação integra um só local (módulo exterior com um botão de chamada), é necessário deixar o endereço principal em 1 para o conjunto dos monitores do local. Ext. 1 Ext. 2 Ext. 3 Ext. 4 Adr. 1 Adr. 1 Adr. 1 Adr. 1 Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 61 Adr . 1 Ext . 4 - Cada monitor de um local pode chamar qualquer monitor do mesmo local. - A comunicação só pode ser estabelecida entre dois monitores de cada vez. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 62 Nota: É possível responder a uma chamada proveniente de um módulo exterior a partir de um monitor secundário. Neste caso, o vídeo é exibido no respectivo ecrã e apaga-se no do monitor principal. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 63: Programação Do Comando À Distância Rts
- O indicador de ajuste do motor pisca e depois apaga-se. <0,5s 1..2..3..4..5 Nota: Para apagar a programação do vídeo porteiro numa motorização de porta de garagem Somfy, repita todas as etapas descritas acima. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 64: Programação De Uma Motorização De Portão Somfy Rts
- O indicador RADIO da caixa electrónica do motor acende-se e depois apaga-se. < 0,5s 1..2..3..4..5 Nota: Para apagar a programação do vídeo porteiro numa motorização de portão Somfy, consulte as instruções da monitorização. 6.5 Programação de um receptor de iluminação Somfy RTS Num casquilho ou numa tomada comandada à...
Página 65: Esquemas Eléctricos
- O indicador luminoso do receptor pisca durante 5 segundos. 2 mn 1..2..3..4..5 Nota: Para apagar a programação do vídeo porteiro num receptor de iluminação Somfy, repita todas as etapas descritas acima. 7 ESQUEMAS ELÉCTRICOS O esquema eléctrico deve estar adaptado à instalação a realizar. Para instalações mais complexas do que as representadas em seguida, consulte o manual de esquemas disponível em pdf.
Página 66: Regulações
7’’ - 800 x 480 mm Corrente nominal 0,8 A Temperatura de utilização -10 / +50 °C 433,050 MHz - 434,790 MHz Bandas de frequência e potência máxima utilizada para o comando RTS e.r.p. <10 mW Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 67 9 - Guide 10 - Technical data Somfy hereby declares that the radio equipment covered by these instructions is in compliance with the requirements of the Radio Directive 2014/53/EU and the other essential requirements of the applicable European Directives. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at www.somfy.com/ce.
Página 68: Important Information Safety
The purchaser may incur civil and criminal liability in the event of misuse of the device by compromising the right to privacy or the image of a third-party. Under no circumstances may Somfy be held liable for any use of the video entry phone which contravenes the legal and regulatory provisions in force.
Página 69: Product Description
RTS control RTS programming button (PROG) Removable terminal block 1 Contrast setting potentiometer Removable terminal block 2 Colour setting potentiometer BUS line selector Address switch (8 selectors) 2.3 Dimensions of the monitor Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 70 Slave monitor which can display the video instead of the master monitor when communicating with the external module. Note: the references correspond to the electrical diagrams at the end of the document. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 71: Assembling The Monitor
[3]. Implement the wiring corresponding to the installation. Removable terminal block 1 BUS1 Bus input BUS2 Not used Removable terminal block 2 -DOL Not used +DOL GNDA Common push button for buzzer Push button input for buzzer Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 72: Local Buzzer
Control of an audible alarm and a visual alarm. 9020032 Transformer for code keypad Speciﬁc transformer allowing the code keypad to be connected to the bus line To connect these diﬀerent modules, please consult the speciﬁc instructions. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 73: Conﬁguring The Monitor
When the installation includes a single house (external module with one call button), the main address must be set to 1 for all the monitors in the house. Ext. 1 Ext. 2 Ext. 3 Ext. 4 Adr. 1 Adr. 1 Adr. 1 Adr. 1 Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 74: Switch No. 10 (C10)
Adr . 1 Ext . 4 - each monitor in a house can call any other monitor in the same house. - Communication can only occur between two monitors at any one time. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 75 Note: it is possible to answer a call from an external module using a secondary monitor, in which case the video is displayed on this screen and is switched oﬀ on the main monitor. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 76: Programming The Rts Remote Control
6 PROGRAMMING THE RTS REMOTE CONTROL 6.1 General information The RTS remote control corresponding to the monitor can be used to control up to ﬁve Somfy products or groups of products equipped with a RTS receiver. 6.2 Adding or removing the monitor RTS control with an exiting “3-button” receiver [1].
Página 77: Programming A Somfy Rts Gate Motorisation
- The RADIO indicator lights on the motor electronic unit lights up then goes out. < 0,5s 1..2..3..4..5 Note: To clear the video entry phone programming on a Somfy gate motorisation, see the motorisation guide. 6.5 Programming a Somfy RTS lighting receiver On a Somfy RTS remote control terminal or socket [1].
Página 78: Electrical Diagrams
2 mn 1..2..3..4..5 Note: To clear the video entry phone programming on a Somfy light receiver, repeat all the steps detailed above. 7 ELECTRICAL DIAGRAMS The electrical diagram must be adapted to the installation to be implemented. For more complex installations than those presented below, please consult the diagrams book available as a pdf.
Página 79: Settings
Screen 7’’ - 800 x 480 mm Nominal current 0.8 A Operating temperature -10/+50°C 433.050 MHz - 434.790 MHz Frequency range and max power used for the RTS control e.r.p. <10 mW Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 80 9 - Karta montażu 10 - Dane techniczne Somfy oświadcza niniejszym, że urządzenie radiowe opisane w niniejszej instrukcji jest zgodne z wymogami Dyrektywy radiowej RED 2014/53/UE oraz innymi podstawowymi wymogami stosownych Dyrektyw europejskich. Pełny tekst deklaracji zgodności WE jest dostępny pod adresem internetowym www.somfy.com/ce.
Página 81: Ważne Informacje Bezpieczeństwo
Niezbędne jest ścisłe stosowanie się do podanych wskazówek i zachowanie tego dokumentu przez cały okres użytkowania produktu. Przed rozpoczęciem montażu należy sprawdzić zgodność tego produktu Somfy z urządzeniami i akcesoriami, które będą z nim współpracować. Niniejsza instrukcja zawiera opis montażu i sposobu obsługi tego produktu.
Página 82: Prezentacja Produktu
Listwa zaciskowa wtykowa 1 Bateria nadajnika RTS Listwa zaciskowa wtykowa 2 Przycisk programowania RTS (PROG) Przycisk wyboru magistrali BUS Potencjometr regulacji kontrastu Przełącznik adresów (8 przycisków Potencjometr regulacji koloru wyboru) 2.3 Wymiary monitora Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 83: Instalacja Standardowa
Monitor nadrzędny, na którym wyświetla się obraz wideo podczas połączenia przychodzącego z modułu zewnętrznego. Monitor podrzędny, który może wyświetlać obraz wideo zamiast monitora nadrzędnego podczas nawiązywania połączenia z modułem zewnętrznym. Uwaga: oznaczenia odpowiadają schematom elektrycznym zamieszczonym na końcu dokumentu. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 84: Mocowanie Monitora
[2]. Odpiąć złącza monitora. [3]. Wykonać połączenia przewodów zgodne z instalacją. Listwa zaciskowa wtykowa 1 BUS1 Wejście BUS BUS2 Nieużywane Listwa zaciskowa wtykowa 2 -DOL Nieużywane +DOL GNDA Wspólny przycisk dzwonka Wejście przycisku dzwonka Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 85: Dzwonek Locale
Sterowanie dźwiękowym i wizualnym sygnałem alarmowym 9020032 Transformator do klawiatury kodowej Specjalny transformator do podłączenia klawiatury kodowej do magistrali BUS W celu podłączenia tych różnych modułów należy zapoznać się z ich odrębnymi instrukcjami montażu. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 86: Ustawianie Parametrów Monitora
Jeśli instalacja obejmuje tylko jeden lokal (moduł zewnętrzny z przyciskiem wywołania), należy pozostawić adres główny z wartością 1 dla wszystkich monitorów lokalu. Ext. 1 Ext. 2 Ext. 3 Ext. 4 Adr. 1 Adr. 1 Adr. 1 Adr. 1 Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 87: Przełącznik Nr 10 (C10)
Ext . 3 Adr . 1 Ext . 4 - Każdy monitor w lokalu może wywołać dowolny monitor z tego samego lokalu. - Połączenie może być jednocześnie nawiązane tylko pomiędzy dwoma monitorami. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 88 Ext . 3 Ext . 4 Uwaga: Na wywołanie przychodzące z modułu zewnętrznego można odpowiedzieć z monitora dodatkowego; w takim przypadku obraz wideo wyświetli się na jego ekranie, natomiast wygaśnie na ekranie monitora głównego. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 89: Programowanie Nadajnika Zdalnego Sterowania Rts
[5]. Wcisnąć krótko przycisk otwierania na monitorze. - Lampka kontrolna regulacji napędu miga, a następnie gaśnie. <0,5s 1..2..3..4..5 Uwaga: W celu wykasowania zaprogramowanych ustawień wideodomofonu w napędzie bramy garażowej Somfy, należy ponownie wykonać wszystkie etapy opisane powyżej. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 90: Programowanie W Napędzie Bramy Wjazdowej Somfy Rts
- Lampka kontrolna RADIO modułu elektronicznego napędu zapala się, a następnie gaśnie. < 0,5s 1..2..3..4..5 Uwaga: W celu wykasowania zaprogramowanych ustawień wideodomofonu w napędzie bramy wjazdowej Somfy, należy zapoznać się z instrukcją obsługi napędu. 6.5 Programowanie w odbiorniku oświetlenia Somfy RTS W oprawie lub gnieździe ze zdalnym sterowaniem Somfy RTS...
Página 91: Schematy Elektryczne
- Lampka kontrolna odbiornika miga przez 5 sekund. 2 mn 1..2..3..4..5 Uwaga: W celu wykasowania zaprogramowanych ustawień wideodomofonu w odbiorniku oświetlenia Somfy, należy ponownie wykonać wszystkie etapy opisane powyżej. 7 SCHEMATY ELEKTRYCZNE Schemat elektryczny musi być dostosowany do wykonywanej instalacji. W przypadku instalacji bardziej złożonych niż...
Página 92: Ustawienia
7’’ - 800 x 480 mm Znamionowe natężenie prądu 0,8 A Temperatura pracy -10 / +50 °C 433.050 MHz - 434.790 MHz Pasma częstotliwości i maksymalna moc wykorzystywane do nadajnika RTS e.r.p. <10 mW Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 93 8 – Nastavení 9 – Stručný návod 10 – Technická charakteristika Tímto prohlášením společnost Somfy potvrzuje, že rádiové zařízení, na které se vztahují tyto pokyny, splňuje požadavky směrnice týkající se rádiových zařízení 2014/53/EU a ostatní základní požadavky příslušných evropských směrnic. Kompletní text prohlášení o shodě EU je dostupný na stránkách www.somfy.com/ce.
Página 94: Důležité Informace Bezpečnost
1 DŮLEŽITÉ INFORMACE BEZPEČNOST 1.1 Obecné zásady Než začnete s instalací tohoto výrobku Somfy, pozorně si přečtěte tento návod k použití a bezpečnostní pokyny. Přesně dodržte všechny uvedené pokyny a tento návod uchovávejte po celou dobu životnosti výrobku. Nikdy nezačínejte montáž, dokud nezkontrolujete kompatibilitu tohoto výrobku s ostatním vybavením a doplňky.
Página 95: Představení Výrobku
Baterie ovládání RTS Dálkové ovládání RTS Tlačítko programování RTS (PROG) Odpojitelný svorkovník 1 Potenciometr pro nastavení kontrastu Odpojitelný svorkovník 2 Potenciometr nastavení barvy Volič vedení BUS Přepínač adres (8 voličů) 2.3 Rozměry monitoru Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 96 Hlavní obrazovka, na které se zobrazí video během volání přicházejícího z venkovního modulu. Pomocná obrazovka, která může zobrazit video namísto hlavní obrazovky během komunikace s venkovním modulem. Poznámka: značky a odpovídají schématům zapojení na konci dokumentu. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 97: Připevnění Monitoru
[2]. Odpojte konektory monitoru. [3]. Proveďte příslušné zapojení zařízení. Odpojitelný svorkovník 1 BUS1 Vstup sběrnice BUS BUS2 Není použit Odpojitelný svorkovník 2 −DOL Není použit +DOL GNDA Společné tlačítko zvonku Vstup tlačítka zvonku Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 98: Místní Zvonění
Ovládání elektrického zámku brány s pohonem pro úplné otevření a otevření „pro pěší“ Ovládání zvukového a vizuálního alarmu 9020032 Transformátor pro kódovou klávesnici Speciﬁcký transformátor pro připojení kódové klávesnice k vedení sběrnice Připojení těchto různých modulů viz speciální návody. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 99: Nastavení Parametrů Monitoru
Pokud zařízení zahrnuje pouze jeden byt (venkovní modul s jedním tlačítkem volání), je třeba ponechat hlavní adresu na 1 pro všechny monitory bytu. Ext. 1 Ext. 2 Ext. 3 Ext. 4 Adr. 1 Adr. 1 Adr. 1 Adr. 1 Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 100: Přepínač Č. 10 (C10)
Adr . 1 Ext . 3 Adr . 1 Ext . 4 - Každý monitor jednoho bytu může volat jakýkoli monitor téhož bytu. - Komunikace je současně možná jen mezi dvěma monitory. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 101 Ext . 2 Ext . 3 Ext . 4 Poznámka: Na volání z venkovního modulu je možné odpovědět ze sekundárního monitoru, v takovém případě se video zobrazí na jeho displeji a na hlavním monitoru zhasne. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 102: Programování Dálkového Ovládání Rts
Pro tento typ konﬁgurace je nezbytné použít napájení ref. 9020028. 6 PROGRAMOVÁNÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ RTS 6.1 Obecné zásady Dálkové ovládání RTS přiřazené k monitoru umožňuje ovládat až pět výrobků nebo skupin výrobků Somfy vybavených přijímačem RTS. 6.2 Přidání nebo odstranění ovládání RTS k monitoru se stávajícím přijímačem „3 tlačítka“...
Página 103: Programování Na Pohon Brány Somfy Rts
- Kontrolka RADIO elektronické skříňky motoru se rozsvítí a následně zhasne. < 0,5s 1..2..3..4..5 Poznámka: Pro vymazání programování videotelefonu na pohonu brány Somfy viz návod k pohonu. 6.5 Programování na přijímač osvětlení Somfy RTS Na objímce nebo zásuvce dálkově ovládané Somfy RTS [1].
Página 104: Schémata Zapojení
- Kontrolka přijímače bliká po dobu 5 sekund. 2 mn 1..2..3..4..5 Poznámka: Pro vymazání programování videotelefonu na přijímači světla Somfy zopakujte všechny výše uvedené kroky. 7 SCHÉMATA ZAPOJENÍ Elektrické schéma musí být přizpůsobeno prováděnému zařízení. Pro komplexnější zařízení než ta, která jsou uvedena dále, postupujte podle knížky se schématy, která...
Página 105: Nastavení
10 TECHNICKÉ ÚDAJE Napájení Vedení BUS Displej 7" – 800 × 480 mm Jmenovitý proud 0,8 A Provozní teplota -10 / +50 °C 433,050 MHz - 434,790 MHz Použité frekvenční rozsahy a maximální příkon ovládání e.r.p. < 10 mW Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 106 9 - Σημείωμα υπενθύμισης 10 - Τεχνικά χαρακτηριστικά Με την παρούσα, η Somfy δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός που καλύπτεται από αυτές τις οδηγίες συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2014/53/ΕΕ για το ραδιοεξοπλισμό και λοιπές ουσιώδεις απαιτήσεις των εφαρμοζόμενων ευρωπαϊκών οδηγιών.
Página 107: Σημαντικές Πληροφορίες - Ασφάλεια
Ο αγοραστής ενδέχεται να καταστεί υπεύθυνος σε περίπτωση αποκλίνουσας χρήσης της συσκευής με σκοπό την παραβίαση της ιδιωτικής ζωής ή τη δυσφήμηση τρίτων. Η Somfy δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να θεωρηθεί υπεύθυνη λόγω της χρήσης του συστήματος θυροτηλεόρασης κατά παράβαση των ισχυουσών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων.
Página 108: Παρουσίαση Του Προϊόντος
Μπαταρία του χειριστηρίου RTS Χειριστήριο RTS Κουμπί προγραμματισμού RTS (PROG) Αποσυνδεόμενος ακροδέκτης 1 Ποτενσιόμετρο ρύθμισης της αντίθεσης Αποσυνδεόμενος ακροδέκτης 2 Ποτενσιόμετρο ρύθμισης των χρωμάτων Επιλογέας γραμμής BUS Μεταγωγέας διευθύνσεων (8 επιλογείς) 2.3 Διαστάσεις της οθόνης Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 109: Τυπική Εγκατάσταση
Υποτελής οθόνη, που μπορεί να εμφανίσει την εικόνα αντί της κύριας οθόνης κατά την επίτευξη της επικοινωνίας με την εξωτερική μονάδα. Σημείωση: οι αριθμοί και αντιστοιχούν στα ηλεκτρικά σχεδιαγράμματα στο τέλος του εγγράφου. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 110: Στερέωση Της Οθόνης
[2]. Αποσυνδέστε τους συνδετήρες της οθόνης. [3]. Πραγματοποιήστε την καλωδίωση ανάλογα με την εγκατάσταση. Αποσυνδεόμενος ακροδέκτης 1 BUS1 Είσοδος διαύλου BUS2 Δεν χρησιμοποιείται Αποσυνδεόμενος ακροδέκτης 2 -DOL Δεν χρησιμοποιείται +DOL GNDA Ουδέτερος μπουτόν κουδουνιού Είσοδος μπουτόν κουδουνιού Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 111: Τοπικό Κουδούνι
Εντολή ενός ηχητικού συναγερμού και ενός οπτικού συναγερμού 9020032 Μετασχηματιστής για πληκτρολόγιο Μετασχηματιστής ειδικά για τη σύνδεση του πληκτρολογίου κωδικού κωδικού στη γραμμή BUS Για τη σύνδεση αυτών των διαφόρων μονάδων, ανατρέξτε στα σχετικά εγχειρίδια. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 112: Ρύθμιση Παραμέτρων Της Οθόνης
Όταν η εγκατάσταση περιλαμβάνει μία μόνο κατοικία (εξωτερική μονάδα με ένα κουμπί κλήσης), πρέπει να αφήσετε την κύρια διεύθυνση στο 1 για όλες της οθόνες της κατοικίας. Ext. 1 Ext. 2 Ext. 3 Ext. 4 Adr. 1 Adr. 1 Adr. 1 Adr. 1 Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 113 Ext . 3 Adr . 1 Ext . 4 - Κάθε οθόνη μιας κατοικίας μπορεί να καλεί οποιαδήποτε οθόνη της ίδιας κατοικίας. - Είναι δυνατή η επικοινωνία μεταξύ μόνο δύο οθονών κάθε φορά. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 114 Σημείωση: Μια κλήση προερχόμενη από εξωτερική μονάδα μπορεί να απαντηθεί από μια δευτερεύουσα οθόνη. Σε αυτήν την περίπτωση, η εικόνα εμφανίζεται σε αυτήν την τελευταία οθόνη και παύει να εμφανίζεται στην κύρια οθόνη. Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 115: Γενικές Πληροφορίες
6 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ RTS 6.1 Γενικές πληροφορίες Το χειριστήριο RTS που σχετίζεται με την οθόνη επιτρέπει το χειρισμό έως και πέντε προϊόντων ή ομάδων προϊόντων Somfy που είναι εξοπλισμένα με δέκτη RTS. 6.2 Προσθήκη ή κατάργηση του χειριστηρίου RTS της οθόνης με πομπό «3 πλήκτρων» που ήδη υπάρχει...
Página 116 - Το ενδεικτικό RADIO της ηλεκτρονικής μονάδας του μοτέρ ανάβει και μετά σβήνει. < 0,5s 1..2..3..4..5 Σημείωση: Για να σβήσετε τον προγραμματισμό του συστήματος θυροτηλεόρασης από το μηχανισμό μιας αυλόπορτας Somfy, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο του μηχανισμού. 6.5 Προγραμματισμός σε δέκτη φωτιστικού Somfy RTS Σε...
Página 117 - Το ενδεικτικό του δέκτη αναβοσβήνει επί 5 δευτερόλεπτα. 2 mn 1..2..3..4..5 Σημείωση: Για να σβήσετε τον προγραμματισμό του συστήματος θυροτηλεόρασης από το δέκτη ενός φωτιστικού Somfy, επαναλάβετε όλα τα βήματα που περιγράφηκαν πιο πάνω. 7 ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ Το ηλεκτρικό σχεδιάγραμμα πρέπει να προσαρμοστεί στην προς υλοποίηση εγκατάσταση. Στην περίπτωση πιο πολύπλοκων...
Página 118: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
7’’ - 800 x 480 mm Ονομαστική ένταση ρεύματος 0,8 A Θερμοκρασία χρήσης -10 / +50 °C 433.050 MHz - 434.790 MHz Ζώνες συχνοτήτων και μέγιστη χρησιμοποιούμενη ισχύς για το χειριστήριο RTS e.r.p. <10 mW Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 119 C9 9 C10 10 10 ______________________________________ RTS Somfy RTS Somfy RTS Somfy RTS 12 _____________________________________________ 13 ________________________________________________ 13 ______________________________________________________ 13 ______________________________________________ Somfy UE 2014 53 .www.somfy.com ce Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 124 Clic ! (² 0,50 0,22 CAT5 UTP CW1308 0,28 LB GNDA Origin 1841218 Premium 1841219 Premium 1841221 1841220 9020027 9020028 9020029 9020030 9020031 9020032 Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.
Página 132 9020027 230V +BUS- 230 VAC 50 Hz...
Página 133 9020027 230V +BUS- 230 VAC 50 Hz...
Página 134 OUT1 OUT2 9020027 9020029 Close Open 230V +BUS- 230 VAC 50 Hz...
Página 135 OUT1 OUT2 9020027 9020029 Close Open 230V +BUS- 230 VAC 50 Hz...
Página 136 Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde F - 74300 CLUSES www.somfy.com...

SOMFY VSYSTEMPRO Manual De Instalación

Français

1 Informations Importantes Sécurité

2 Présentation du Produit

3 Fixation du Moniteur

4 Installation Électrique

5 Paramétrage du Moniteur

6 Programmation de la Télécommande RTS

7 Schémas Électriques

8 Réglages

9 Aide Mémoire

10 Caractéristiques Techniques

Deutsch

1 Wichtige Hinweise Sicherheit

2 Produktbeschreibung

3 Befestigung der Innenstation

4 Elektrische Installation

5 Parametrierung der Innenstation

6 Programmierung des Funksenders

7 Schaltpläne

8 Einstellungen

9 Merkblatt

10 Technische Daten

Italiano

1 Informazioni Importanti Sicurezza

2 Descrizione del Prodotto

3 Fissaggio del Monitor

4 Impianto Elettrico

5 Conﬁgurazione del Monitor

6 Programmazione del Trasmettitore RTS

7 Schemi Elettrici

8 Impostazioni

9 Promemoria

10 Caratteristiche Tecniche

Español

1 Información Importante: Seguridad

2 Presentación del Producto

3 Fijación del Monitor

4 Instalación Eléctrica

5 Conﬁguración del Monitor

6 Programación del Mando a Distancia RTS

7 Diagramas Eléctricos

8 Ajustes

9 Guía Rápida

10 Características Técnicas

Português

1 Informações Importantes Segurança

2 Descrição Do Produto

3 Fixação Do Monitor

4 Instalação Eléctrica

5 Parametrização Do Monitor

6 Programação Do Comando à Distância RTS

7 Esquemas Eléctricos

8 Regulações

9 Aide-Mémoire

10 Características Técnicas

English

Important Information Safety

Product Description

Assembling the Monitor

Electrical Installation

Conﬁguring the Monitor

Programming the RTS Remote Control

Electrical Diagrams

Settings

Guide

Technical Data

Polski

1 Ważne Informacje Bezpieczeństwo

2 Prezentacja Produktu

3 Mocowanie Monitora

4 Instalacja Elektryczna

5 Ustawianie Parametrów Monitora

6 Programowanie Nadajnika Zdalnego Sterowania RTS

7 Schematy Elektryczne

8 Ustawienia

9 Karta Montażu

10 Dane Techniczne

Čeština

Důležité Informace Bezpečnost