Página 1 Thank You for purchasing Home Center Lite...
Página 2 Menu english.......... polski..........deutsch........français......... español......... português........italiano........русский......... 89 magyar......... 101...
Página 3 www.manuals.fibaro.com...
Página 5 For more information about FIBARO System, like video guides, technical manuals, configuration parameters and declarations, visit our website: manuals.fibaro.com. If you still need some assistance, contact our Technical Support or a closest certified FIBARO reseller which can be found at www.fibaro.com.
Página 6 Contents AC/DC Adapter Ethernet Cable Antenna Home Center Lite...
Página 7 3. Connect power adapter 4. Turn on Home Center Lite Connect the included power adapter Press the POWER button briefly. to Home Center Lite and plug it to the mains Your Home Center Lite will be ready socket. to work in few seconds.
Página 8: Remote Access
(LAN). Computer Internet Modem Home Center Lite Smartphone Tablet Remote Access By default the Home Center Lite is visible only within your local network. To enable remote access from outside of your local network, configure a home.fibaro.com account.
Página 9 LED diodes LEDs located on the front panel of the Home Center Lite enclosure have the following purpose: Power Z-Wave Glows when the power supply is on. Blinks when the HCL sends commands to the Z-Wave network devices. Lan Network Update available Glows when the HCL is connected Blinks when a software update is available.
Página 10 First launch on desktop Go to www.fibaro.com/support and download FIBARO Finder. Launch FIBARO Finder and click Refresh. Select your Home Center Lite and click Connect. Log in with the defaults: admin / admin Select Configuration from the main menu. Scroll down to the bottom and click Start upgrade (if not visible - wait a few minutes and refresh the page).
Página 11 Download FIBARO mobile app appropriate for your device. For iPhone: www.fibaro.com/ios-app For Android: www.fibaro.com/android-app Launch downloaded app. Select your Home Center Lite from the list. Log in with the defaults: admin / admin Follow the steps of the configuration wizard.
Página 12 Create Rooms When setting up your intelligent home start with creating rooms to reflect the layout of your home. Your home Rooms Devices Select Rooms from the main menu. Add Section Sections Section is a group of rooms in your home. Section Name Section may be whole floor or a few rooms.
Página 13 Z-Wave network (inclusion). Note that the device needs to be located within direct range of the Home Center Lite during the inclusion process. Please refer to each device’s manual for further information on how to include it into the Z-Wave network.
Página 14: Simplified Eu Declaration Of Conformity
Hereby, Fibar Group S.A. declares that the device is in compliance with Directives 2014/53/EU and 2011/65/EU, 2015/863. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.manuals.fibaro.com ATTENTION! This product is not a toy. Keep away from children and animals! WEEE Directive Compliance: Device labelled with this symbol should not be disposed with other household wastes.
Página 15 (hereinafter „the Manufacturer”) guarantees that majeure, unforeseen accidents, theft, water damage, liquid leakage, the device sold (hereinaftr: „the Device” is free from material and battery spill, weather conditions, sunlight, sand, moisture, high or low manufacturing defects.
Página 17 Przeczytaj instrukcję przed uruchomieniem urządzenia! Wsparcie Więcej informacji na temat Systemu FIBARO, jak filmy instruktażowe, instrukcje techniczne, parametry zaawansowane i deklaracje znajdziesz na stronie manuals.fibaro.com. Jeśli nadal potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z naszym działem Wsparcia Technicznego lub najbliższym autoryzowanym sprzedawcą...
Página 18: Zawartość Opakowania
Zawartość opakowania Zasilacz Kabel ethernetowy Antena Home Center Lite...
Página 19 2. Podłącz kabel ethernetowy Zacznij od przykręcenia anteny Kablem ethernetowym połącz złącze zgodnie z ruchem wskazówek zegara. LAN Home Center Lite ze swoim routerem, aby podłączyć centralę do internetu. 3. Podłącz zasilacz 4. Włącz Home Center Lite Podłącz zasilacz do Home Center Lite, Przyciśnij krótko przycisk POWER.
Página 20 Twoja sieć lokalna Gdy już połączysz swoją Home Center Lite z routerem za pomocą kabla sieciowego i włączysz centralę, będzie ona widoczna dla wszystkich urządzeń w Twojej sieci lokalnej (LAN). Komputer Internet Modem Home Center Lite Smartfon Tablet Dostęp zdalny Domyślnie Twoja centrala jest widoczna wyłącznie w sieci lokalnej.
Página 21: Diody Led
Diody LED Diody sygnalizacyjne umieszczone na przedniej części obudowy pozwolą Ci monitorować pracę Home Center Lite. Gdy dioda się świeci, oznacza to, że: Power Z-Wave Urządzenie jest włączone. Miga, gdy w sieci Z-Wave wysyłane lub odbierane są informacje. Sieć LAN Update Centrala jest podłączona Miga, gdy do pobrania jest nowa...
Página 22 Pierwsze uruchomienie na komputerze Przejdź do witryny www.fibaro.com/support i pobierz FIBARO Finder. Uruchom program FIBARO Finder i kliknij przycisk Odśwież. Wybierz swoje Home Center Lite i kliknij Połącz. Zaloguj się domyślnym loginem i hasłem: admin / admin Z menu głównego wybierz Konfiguracja.
Página 23 Pierwsze uruchomienie na urządzeniach mobilnych Pobierz aplikację mobilną FIBARO odpowiednią dla Twojego urządzenia. Dla iPhone: www.fibaro.com/ios-app Dla Android: www.fibaro.com/android-app Uruchom pobraną aplikację. Wybierz swoje Home Center Lite. Zaloguj się domyślnym loginem i hasłem: admin / admin Wykonaj kroki kreatora konfiguracji.
Página 24 Twórz Pokoje Z menu głównego wybierz Pomieszczenia. Twój dom Pomieszczenia Urządzenia Dodaj sekcję Sekcje Sekcja jest grupą pomieszczeń w Twoim Nazwa sekcji Dodaj domu. Sekcją może być całe piętro albo kilka pomieszczeń. Dodaj pomieszczenie Pomieszczenia Nazwij pomieszczenie, a następnie Nazwa pomieszczenia Sekcja Dodaj wybierz sekcję, do której ma być...
Página 25 Menu zacznie odliczać czas (30 sekund), w którym musisz dodać nowe urządzenie do sieci Z-Wave. Urządzenie musi znajdować się w bezpośrednim zasięgu sieci Home Center Lite w trakcie dodawania. Sposób dodawania każdego z urządzeń został przedstawiony w instrukcjach obsługi dedykowanych dla poszczególnych urządzeń.
Página 26: Uproszczona Deklaracja Zgodności Ue
Uproszczona deklaracja zgodności UE: Fibar Group S.A. niniejszym oświadcza, że urządzenie jest zgodne z dyrektywami 2014/53/EU i 2011/65/EU, 2015/863. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.manuals.fibaro.com UWAGA! Ten produkt nie jest zabawką. Trzymać poza zasięgiem dzieci i zwierząt! Zgodność...
Página 27: Warunki Gwarancyjne
Urządzenie innego przedmiotu kładowy 1.182.100 zł, wpłacony w całości, pozostałe dane kontaktowe lub eksploatacją niezgodną z przeznaczeniem Urządzenia określonym dostępne są pod adresem: www.fibaro.com (dalej: „Producent”) udziela w instrukcji obsługi); gwarancji, że sprzedawane urządzenie („Urządzenie”) wolne jest od •...
Página 29 Lesen Sie dieses Handbuch bevor Sie versuchen, das Gerät in Betrieb zu nehmen! Support Für weitere Informationen über FIBARO System, wie Videoanleitungen, technische Handbücher, Konfigurationsparameter und Deklarationen, besuchen Sie unsere Website: manuals.fibaro.com. Wenn Sie noch Hilfe benötigen, wenden Sie sich an unseren Technischen Support oder an einen nächstgelegenen zertifizierten FIBARO-Händler, der unter www.fibaro.com zu finden ist.
Página 30 Inhalt AC/DC Netzteil Netzwerk-Kabel Antenne Home Center Lite...
Página 31: Antenne Anschließen
2. Ethernet-Kabel anschließen Schließen Sie zuerst die Antenne an, drehen Verwenden Sie das beiliegende Ethernet-Kabel Sie dabei die Befestigungsschraube im zum Anschluss des Home Center Lite LAN Port Uhrzeigersinn. an einen Router, um den Controller mit dem Internet zu verbinden.
Página 32 Ihr lokales Netzwerk Schließen Sie Ihr Home Center Lite über das beiliegende LAN Kabel an einen Router und starten Sie den Controller. Das Home Center Lite ist nun für alle Geräte innerhalb Ihres lokalen Netzwerkes (LAN) sichtbar. Computer Internet Modem...
Página 33 Die LED-Dioden welche sich an der Vorderseite des Gehäuses des Home Center Lite befinden, haben folgende Funktion: Power Z-Wave Leuchtet auf, sobald das Gerät am Blinkt, wenn das HCL Befehle an Stromnetz angeschlossen wurde. Geräte des Z-Wave Netzwerks sendet. Lan Network...
Página 34 Gehen Sie zu www.fibaro.com/support und laden Sie den FIBARO Finder herunter. Starten Sie den FIBARO Finder und klicken Sie auf Refresh. Wählen Sie Ihr Home Center Lite aus und klicken Sie auf Verbinden. Melden Sie sich an mit: admin / admin Wählen Sie im Hauptmenü...
Página 35 Erster Start auf mobilen Geräten Laden Sie die für Ihr Gerät geeignete FIBARO mobile App herunter. Für iPhone: www.fibaro.com/ios-app Für Android: www.fibaro.com/android-app Starten Sie die heruntergeladene App. Wählen Sie Ihr Home Center Lite aus der Liste aus. Melden Sie sich an mit: admin / admin...
Página 36 Räume anlegen Wählen Sie Zimmer aus dem Hauptmenü. Ihr Haus Räume Module Bereich hinzufügen Bereiche Ein Bereich ist eine Gruppe von Räumen in Name des Bereichs Hinzufügen Ihrem Zuhause. Dies können eine komplette Etage oder mehrere Zimmer sein. Raum hinzufügen Zimmer Benennen Sie das Zimmer und wählen Sie Hinzufügen...
Página 37: Geräte Hinzufügen
Count Down an (ca. 30 Sek. standardmäßig). Beachten Sie, dass sich das Gerät während des Inklusionsvorgangs in direkter Reichweite des Home Center Lite befinden muss. Im Handbuch des jeweiligen Gerätes finden Sie weitere Informationen dazu, wie Sie dieses in das Z-Wave-Netzwerk einbinden.
Página 38: Vereinfachte Eu-Konformitätserklärung
Vereinfachte EU-konformitätserklärung: Hiermit erklärt Fibar Group S.A., dass das Gerät den Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU, 2015/863 entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: www.manuals.fibaro.com ACHTUNG! Der Artikel ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und Tiere fern! WEEE-Richtlinie: Das mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerät darf nicht mit anderen Haushaltsabfällen...
Página 39: Garantiebedingungen
Beschädigung des Geräts durch einen anderen Gegenstand bzw. mer REGON: 301595664, Stammkapital 1.182.100 PLN, in voller Höhe infolge von Nutzung des Geräts, die dem in der Bedienungsanleitung eingezahlt, sonstige Kontaktangaben unter der Adresse www.fibaro.com bestimmten Zweck nicht entspricht); (nachstehend: „Hersteller” genannt) erteilt Garantie, dass das verkaufte •...
Página 41 Note: Une partie de l’installation des composants du système FIBARO peut impliquer une connexion à la tension secteur. Cela peut être dangereux. Si vous ne savez pas comment installer les appareils, utilisez les services d’un installateur agréé.
Página 42 Contenu Adaptateur secteur Câble ethernet Antenne Home Center Lite...
Página 43: Connexion De L'antenne
Commencez par connecter l’antenne. A l’aide du câble réseau fourni, connectez le Pour cela, placez-la et tournez la vis dans port Ethernet du Home Center Lite au routeur le sens des aiguilles d’une montre. pour pouvoir brancher le contrôleur à Internet.
Página 44 (LAN) par tous vos appareils. Ordinateur Internet Modem Home Center Lite Smartphone Tablette Accès distant Par défaut votre Home Center Lite n’est visible qu’à l’intérieur de votre réseau local. Pour autoriser l’accès à distance en dehors de votre réseau, configurez un compte sur home.fibaro.com.
Página 45 Les LED situées sur la face avant du Home Center Lite indiquent ces informations: Power Z-Wave Allumé quand le HCL Clignote quand le HCL envoie des est branché. commandes aux périphériques Z-wave du réseau. Update available Lan Network Clignote quand une mise Allumé...
Página 46 Premier démarrage sur ordinateur Visitez www.fibaro.com/support et téléchargez FIBARO Finder. Lancez FIBARO Finder et cliquez sur Actualiser. Sélectionnez votre Home Center Lite et cliquez sur Se connecter. Connectez-vous avec les paramètres par défaut: admin / admin Sélectionnez Configuration dans le menu principal.
Página 47 Téléchargez l’application mobile FIBARO appropriée pour votre appareil. Pour iPhone: www.fibaro.com/ios-app Pour Android: www.fibaro.com/android-app Lancez l’application téléchargée. Sélectionnez votre Home Center Lite dans la liste. Connectez-vous avec les paramètres par défaut: admin / admin Suivez les étapes de l’assistant de configuration.
Página 48 Création des pièces Sélectionnez les pièces dans le menu principal. La Maison Pièces Modules Ajouter une section Sections Une section est un groupe de pièces Nom de la section Ajouter dans votre maison. Ca peut être un étage complet ou quelques pièces seulement. Ajouter une pièce Pièces Donnez un nom à...
Página 49 Z-Wave (inclusion). Notez que le périphérique doit être proche du Home Center Lite durant le processus d’inclusion. Référez vous à la notice du périphérique pour savoir comment l’intégrer au réseau Z-Wave.
Página 50: Declaration Ue De Conformite Simplifiee
Fibar Group S. A. déclare par la présente que l’appareil est conforme aux directives 2014/53/EU et 2011/65/EU, 2015/863. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE est disponible à l’adresse suivante: www.manuals.fibaro.com ATTENTION! L’article n’est pas un jouet. Tenez les enfants et les animaux éloignés! Conformité...
Página 51: Conditions De Garantie
1 182 100 PLN entièrement libéré, d’autres coordon- • des dommages mécaniques (fissures, fractures, coupures, écor- nées sont disponibles au site www.fibaro.com (ci-après le « Fabricant ») chures, déformation physique due à l’impact, la chute ou causée en garantit que l’appareil vendu (l’« Appareil ») est exempt de tout défaut de laissant tomber sur l’Appareil un autre objet ou par l’utilisation abusive...
Página 53 Leer atentamente el manual antes de utilizar el producto Soporte Para mas información sobre el sistema FIBARO, como videos, manuales tecnicos, manuales de configuración y declaraciones de conformidad visite nuestra pagina web; manuals.fibaro.com. Si usted necesita mas asistencia, puede contactar con nuestro servicio tecnico, o con un distribuidor certificado en: www.fibaro.com...
Página 54 Contenido Transformador de CA/CC Cable de Red Antena Home Center Lite...
Página 55: Conecte El Cable Ethernet
Comience colocando la antena, y afianzándola Mediante el cable Ethernet suministrado, al hacer girar el pasador con rosca en las agujas conecte el puerto LAN del Home Center Lite al del reloj. router para conectar el controlador a Internet. 3. Conecte el transformador 4.
Página 56: Acceso Remoto
Internet Modem Home Center Lite Smartphone Tablet Acceso Remoto Por defecto, el Home Center Lite sólo es visible dentro de su red local. Para activar el acceso remoto desde el exterior de su red local, configure una cuenta en home.fibaro.com.
Página 57: Los Diodos Led
Los diodos LED ubicados en el panel frontal de la carcasa del Home Center Lite tienen la siguiente finalidad: Encendido Z-Wave Brilla cuando el suministro Parpadea cuando el HCL envía eléctrico está activo. comandos a los dispositivos de la red Z-Wave.
Página 58: Primera Descarga En Tu Ordenador
Primera descarga en tu ordenador Ir a: www.fibaro.com/support y descarga FIBARO Finder. Descarga FIBARO Finder y haz click en Refrescar. Selecciona tu Home Center Lite y haz click en Conectar. Conectate con el siguiente password: admin/admin Selecciona la configuración desde el menu principal.
Página 59: Primera Descarga En Tu Dispositivo Móvil
Primera descarga en tu dispositivo móvil Descarga la App Fibaro móvil apropiada para tu dispositivo. Para iPhone: www.fibaro.com/ios-app Para Android: www.fibaro.com/android-app Descarga la App. Selecciona tu Home Center Lite de la lista. Conectate con el siguiente password: admin/admin Sigue los pasos de la configuración wizard.
Página 60: Crear Habitaciones
Crear Habitaciones Selecciona las habitaciones desde el menu principal. Su Casa Habitaciones Dispositivos Agregar Sección Secciones Una sección es un grupo de habitaciones Nombre de Sección Agregar en su casa. Una sección puede ser una planta entera o unas pocas habitaciones. Agregar Habitación Habitaciones Asigne un nombre a la habitación y escoja...
Página 61: Añadir Dispositivos
Añadir dispositivos Tras crear las habitaciones, puede comenzar a añadir los dispositivos. Habitaciones Dispositivos Escenas Seleccione “Dispositivos” del menú principal. Seleccione la opción “Añadir o quitar dispositivo” del menú de la izquierda. Pulse en “Añadir” para comenzar a añadir un nuevo dispositivo (modo de aprendizaje).
Página 62: Cumplimiento De Las Directivas De La Ue
Fibar Group S.A. declara que el dispositivo cumple con la directiva 2014/53/UE y 2011/65/UE, 2015/863. El texto completo de la declaración de conformidad está disponible en la siguiente dirección de internet: www.manuals.fibaro.com PRECAUCIÓN! Este producto no es un juguete. Manténgalo lejos del alcance de los niños y animales! Conformidad con la directiva RAEE: El dispositivo marcado con este símbolo no debe eliminarse ni desecharse con los...
Página 63: Condiciones De Garantía
1.182.100 PLN, totalmente desembolsado, los demás • del documento de garantía inválido o falta de justificante de compra. datos de contacto están disponibles en la página web: www.fibaro. 13. La Garantía de calidad no cubre: com (en adelante „Fabricante”) otorga la garantía para el dispositivo •...
Página 65 Nota: A instalação de alguns componentes do sistema FIBARO pode envolver a conexão de tensão de rede. Pode ser perigoso. Se não tem certeza de como instalar os dispositivos, use os serviços de um instalador certificado.
Página 66: Conteúdo Da Embalagem
Conteúdo da Embalagem Fonte de alimentação AC/DC Cabo de rede Antena Home Center Lite...
Página 67: Ligue O Cabo De Rede
Inicie por conectar a antena, rodando a base de Com o cabo de rede fornecido, ligue a porta montagem no sentido dos ponteiros do relógio. LAN do Home Center Lite ao router para que o controlador obtenha acesso à internet. 3. Ligue a fonte de alimentação 4.
Página 68 (LAN) Internet. Computador Internet Modem Home Center Lite Smartphone Tablet Acceso Remoto Por defeito o Home Center Lite é apenas visível na sua rede local. Para obter acesso fora da sua rede local, por favor, configure uma conta em home.fibaro.com.
Página 69 Os LED’s situados no painel frontal do Home Center Lite têm os seguintes significados: Alimentação Z-Wave Acende quando a o dispositivo Pisca quando o HCL envia está alimentado. comandos à rede Z-Wave. Rede LAN Atualização disponível Acende quando o HCL está ligado Acende quando uma atualização do...
Página 70: Primeiro Acesso No Computador
Primeiro acesso no computador Acesse a www.fibaro.com/support e faça download do FIBARO Finder Inicie o FIBARO Finder e clique em Atualizar. Selecione o seu Home Center Lite e clique Conectar. Faça login com username e password padrão: admin/admin. Selecione Configuração no menu principal.
Página 71: Primeiro Acesso Em Dispositivos Móveis
Primeiro acesso em Dispositivos Móveis Faça download da Aplicação Móvel FIBARO apropriada para o seu dispositivo. Para iPhone: www.fibaro.com/ios-app Para Android: www.fibaro.com/android-app Inicie a aplicação descarregada. Selecione o seu Home Center da lista. Faça login com username e password padrão: admin/admin...
Página 72 Criar Divisões Selecione os quartos no menu principal. A sua casa Divisões Dispositivos Adicionar Secçao Secções Uma secção representa um grupo de Nome da secção Adicionar divisões.Pode ser um piso inteiro ou apenas algumas divisões. Adicionar Divisao Quartos Atribua um nome à divisão e escolha Adicionar Nome da Divisao Secção...
Página 73: Adicionar Dispositivos
à rede Z-Wave (inclusão). Note que o dispositivo deverá estar dentro do alcance direto do Home Center Lite durante o processo de inclusão. Por favor, verifique o manual de cada dispositivo para mais informação acerca da inclusão na rede Z-Wave.
Página 74: Declaração Ue De Conformidade Simplificada
Fibar Group S.A. declara que este dispostivo está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 2014/53/EU e 2011/65/EU, 2015/863. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.manuals.fibaro.com CUIDADO! Este produto não é um brinquedo. Mantenha longe de crianças e animais! Conformidade da Diretiva WEEE: O dispositivo rotulado com este símbolo não deve ser colocado com outros resíduos...
Página 75: Termos De Garantia
1 182 100 PLN pagado na sua totalidade, outros dados de contato nem por nenhumas perdas dos lucros, poupanças, dados, bens, disponível sob: www.fibaro.com garante o Aparelho vendido („Aparel- reclamações das pessoas terceiras. ho”) está livre dos defeitos de material ou de produção).
Página 77 Leggere il manuale prima di utilizzare il gateway! Supporto Per maggiori informazioni sul Sistema FIBARO, come video tutorial, manuali tecnici, parametri di configurazione e dichiarazioni, visitate il nostro sito web: manuals.fibaro.com. Se hai ancora bisogno di assistenza, contatta il nostro Supporto Tecnico al numero +39.0422.1.83.83.83 Nota: Alcuni dispositivi del sistema FIBARO possono essere installati attraverso un collegamento alla rete elettrica.
Página 78 Contenuto Adattatore Cavo Ethernet AC/DC Antenna Home Center Lite...
Página 79 3. Collega l’adattatore di alimentazione 4. Accendi Home Center Lite Collega l’alimentatore all’home Center Lite e Premi il tasto POWER. Il tuo Home Center Lite collegalo alla presa di corrente. sarà pronto a funzionare in pochi secondi.
Página 80: Accesso Remoto
La tua rete locale Collega il tuo Home Center Lite con un router utilizzando il cavo LAN incluso e avvia il gateway. D’ora in poi Home Center Lite sarà visibile a tutti i dispositivi all’interno della tua rete locale (LAN).
Página 81 Diodi LED I LED situati sul pannello frontale dell’involucro dell’Home Center Lite hanno il seguente scopo: Alimentazione Z-Wave Si illumina quando l’alimentazione è accesa. Lampeggia quando l’HCL invia comandi ai dispositivi di rete Z-Wave. Rete Lan Aggiornamento disponibile Si illumina quando l’HCL è...
Página 82: Connessione Con Il Gateway Attraverso Un Computer
Vai su www.fibaro.com/support e scarica FIBARO Finder. Avvia FIBARO Finder e clicca su Refresh. Seleziona il proprio Home Center Lite e fai clic su Connect. Effettua il login con le impostazioni predefinite: admin / admin Seleziona Configurazione dal menu principale.
Página 83 Istruzioni per dispositivi mobili Scarica l’applicazione mobile FIBARO adatta al tuo dispositivo. Per iPhone: www.fibaro.com/ios-app Per Android: www.fibaro.com/android-app Avvia l’applicazione scaricata. Seleziona il proprio Home Center Lite dall’elenco. Effettua il login con i valori predefiniti: admin / admin Segui i passi dell’assistente di configurazione.
Página 84 Crea camere - create rooms Quando allestire la vostra casa intelligente, iniziare a creare delle stanze che rispecchino il layout della vostra casa. Selezionate Camere dal Camere Dispositivi La tua Casa menu principale. Aggiungi sezione Sezioni La sezione è un gruppo di stanze della Nome della sezione Aggiungi tua casa.
Página 85 Z-Wave . Il dispositivo deve essere posizionato nel raggio d’azione diretto dell’Home Center Lite durante il processo di associazione. Riferisciti al manuale di ogni dispositivo per ulteriori informazioni su come associarlo alla rete Z-Wave.
Página 86: Conformità Alle Direttive Ue
Fibar Group S.A. [S.p.A.], con la presente, dichiara che l’apparecchiatura è conforme alle direttive 2014/53/EU e 2011/65/EU, 2015/863. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile sulla seguente pagina web: www.manuals.fibaro.com ATTENZIONE! Questo prodotto non è un giocattolo. Tenere lontano da bambini e animali! Conformità...
Página 87: Condizioni Di Garanzia
Condizioni di garanzia FIBARO GROUP S.A. con sede a Wysogotowo, ul. Serdeczna 3, un difetto di materiale o di fabbricazione del dispositivo 62-081 Wysogotowo, iscritta nel Registro di Imprenditori del Registro - l’atto di garanzia non è valido o non vi è alcuna prova di acquisto, nazionale dei tribunali tenuto dal Tribunale distrettuale di Poznań-Nowe...
Página 89 Для получения дополнительной информации о системе FIBARO, например, видео-руководствах, технической документации, параметрах конфигурации и сертификатах, посетите наш веб-сайт: manuals. fibaro.com. Если вам по-прежнему нужна помощь, обратитесь в нашу службу технической поддержки или к ближайшему сертифицированному поставщику FIBARO, которого можно найти на сайте www.fibaro.com.
Página 90 Контент AC/DC Адаптер Сетевой кабель Контроллер системы модель: Антенна Home Center Lite...
Página 91 контроллер к Интернету. 3. Подключи адаптер питания 4. Включите Home Center Lite Подключите входящий в комплект адаптер Нажмите кнопку POWER на короткое время. Ваш питания Home Center Lite и подключите его к Home Center Lite будет готов к работе в секунду. розетке.
Página 92 для всех устройств в вашей локальной сети (LAN). компьютер интернет Модем Home Center Lite смартфон планшет Удаленный доступ После установки Home Center Lite является видимым только в локальной сети. Чтобы разрешить удаленный доступ из-за пределов локальной сети нужно настроить на home.fibaro.com.
Página 93 Светодиоды LED расположенные на передней панели Home Center Lite имеют следующие цели: Мощность Z-Wave Светится когда включён Мигает когда HCL посылает команды источник питания. сетевых устройств в Z-Wave. Сеть LAN Доступное обновление Светится когда HCL подключён к Мигает если обновление локальной...
Página 94 Первый запуск на компьютере Зайдите на вебсайт www.fibaro.com/support и скачайте приложение «FIBARO Finder». Запустите приложение «FIBARO Finder». Выберите ваш Home Center Lite и нажмите подключить. Используйте для входа логин/пароль по умолчанию: admin / admin Выберите в меню пункт Конфигурация Пролистайте вниз и нажмите кнопку «Start upgrade»...
Página 95 Первый запуск на мобильных устройствах Скачайте и установите приложение FIBARO на своё устройство. Для операционной системы iOS: www.fibaro.com/ios-app Для операционной системы Android: www.fibaro.com/android-app Запустите приложение. Выберите свой Home Center Lite из списка. Используйте для входа логин/пароль по умолчанию: admin / admin...
Página 96 Создание квартир Выберите комнаты в главном меню. Ваш дом Комнаты Устройства Добавить раздел Разделы Разделам представляет собой группу комнат Название раздела Добавить в вашим доме. Разделам может быть целый этаж или несколько комнат. Добавить квартиру Комнаты Назовите квартиру и выберите раздел к Название...
Página 97 Z-Wave сети (включение). Нужно привлечь внимание, что устройство должно быть расположено в пределах стандартного режима Home Center Lite в процессе включения. Пожалуйста, обратитесь внимание для каждого одиночного устройства для получения дополнительной информации о том, как включить его в сеть Z-Wave.
Página 98 Упрощенная декларация соответствия ЕС: Компания Fibar Group S.A. насотящим заявляет, что оборудование соответствует Положениям 2014/53/EU и 2011/65/EU, 2015/863. Полный текст декларации соответствия ЕС находится на Интернет-странице: www.manuals.fibaro.com ВНИМАНИЕ! Этот продукт не является игрушкой. Беречь от детей и животных! Соответствие директиве WEEE: Устройство, помеченное...
Página 99: Условия Гарантии
Устройство другого предмета или эксплуатация, несоответствующая оплаченный полностью, остальная контактная информация доступна предназначению Устройства, определенному в руководстве по по адресу: www.fibaro.com (далее „Производитель”) гарантирует, что эксплуатации); • повреждения, возникшие в результате внешних причин, например продаваемое устройство (далее: „Устройство”) является свободным от...
Página 101 Az eszköz használata előtt kérjük, figyelmesen olvassa el a tájékoztatóban foglaltakat! TÁMOGATÁS Ha többet szeretne megtudni a Fibaro rendszeréről, valamint videó bemutatókért, kezelési útmutatókért, konfigurációs paraméterekért és nyilatkozatokért keresse weboldalunkat: manuals.fibaro.com. Ha további segítségre van szüksége, keresse Technikai Támogatási osztályunkat, vagy a legközelebbi hivatalos FIBARO disztribútort, melynek listáját megtalálja a www.fibaro.com oldalon.
Página 102: A Doboz Tartalma
A doboz tartalma AC/DC Adapter Ethernet Kábel Antenna Home Center Lite...
Página 103 Centerhez az alsó ábrának megfelelően. 3. Tápegység csatlakoztatása 4. Home Center Lite Indítása Csatlakoztassa a mellékelt tápegységet a Home Indítsa a Home Center Lite-ot a Bekapcsolás Center Lite-hoz és a hálózathoz. (POWER) gomb lenyomásával, a sikeres indítást 3 dióda fogja jelezni.
Página 104 Ön LAN lokális hálózatához csatlakozik. Számítógép Internet Modem Home Center Lite Okostelefon Tablet Távoli hozzáférés Alapértelmezés szerint a Home Center Lite csak a helyi hálózaton belül látható. A helyi hálózaton kívüli, távoli hozzáférés engedélyezéséhez konfigurálja az Ön fiókját a home.fibaro.com oldalon.
Página 105 LED visszajelzők Az első panelen található LED lámpák a következőket jelzik: Üzemjelző Z-Wave Üzemjelző világít, ha csatlakoztatva van Z-Wave kommunikáció folyamatban. a tápegység. Lan hálózat Frissítés HCL csatlakoztatva az ethernethez. Új szoftververzió érhető el. Internet HCLite csatlakoztatva az internethez.
Página 106: Első Indítás
Első indítás A www.fibaro.com/support oldalról töltse le a FIBARO Finder-t. Indítsa el a FIBARO Finder-t és klikkeljen a Refresh gombra. Válassza ki a HCLite eszközét és klikkeljen a Connect gombra. Lépjen be tetszőleges a módon: admin / admin A főmenüből válassza ki “Configuration”.
Página 107 Töltse le a FIBARO mobile applikációt az mobil eszközére. iPhone eszközre: www.fibaro.com/ios-app Android eszközre: www.fibaro.com/android-app Indítsa el a letöltött alkalmazást. Válassza ki a saját Home Center Lite eszközét a listából. Jelentkezzen be tetszőlesen: admin / admin Kövesse a konfiguráció varázsló utasítását lépésről lépésre.
Página 108 Hozzon létre helyiségeket Az intelligens otthona kialakításához legelőször hozzon létre helyiségeket, hogy otthona Your home Rooms Devices kialakításához igazodjon a rendszer. Válassza ki a „Szobák” menüpontot a főmenüből. Szekció hozzáadása Szekciók A szekciók az otthonunkban lévő szobák Szekció neve Hozzáad csoportja, lehet egy egész emelet, vagy csak pár szoba is.
Página 109 Eszköz hozzáadása A szobák létrehozása után megkezdheti eszközei hozzáadását. Rooms Devices Scenes Válassza ki az „Eszközök” menüpontot a főmenüből- Válassza az „Eszköz törlése vagy hozzáadása” lehetőséget a bal oldali menüből. Kattintson a „Hozzáadás” lehetőségre az új eszköz hozzáadásához. (Tanuló mód indítása). Eszköz hozzáadása vagy törlése A számláló...
Página 110 RED 2014/53/EU RoHS 2011/65/EU RoHS 2015/863 Egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozat: A FIBARO Csoport ezúton kijelenti, hogy a készülék megfelel a 2014/53/EU és a 2011/65/EU, 2015/863 irányelveinek. Az EU-megfelelési nyilatkozat teljes szövege az alábbi címen érhető el: www.manuals.fibaro.com FIGYELEM! Az eszköz nem játék! Tartsa távol gyerekektől és állatoktól! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól...
Página 111: Garanciafeltételek
összegben került befizetésre, további adatai pedig a www. • külső okokból keletkező sérülésekre pl.: árvíz, vihar, tűz, villámcsapás, fibaro.com címen érhetőek el (továbbiakban: „Gyártó”) garanciát vállal természeti katasztrófa, földrengés, háború, társadalmi zavargások, arra, hogy az általa értékesített berendezések ,(„Berendezés”) anyag és felsőbb erők, váratlan baleset, lopás, elöntés, elemkifolyás, időjárási...
Página 112 105462610101 fibaro.com...

FIBARO Home Center Lite Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para FIBARO Home Center Lite

Resumen de contenidos para FIBARO Home Center Lite

Tabla de contenido