GENICON LAVAGE Instrucciones De Uso página 5

5. Durante la coagulazione, non introdurre liquido di irrigazione nella sonda.
6. Quando si utilizzano sonde monopolari, verificare che la punta non venga a contatto di un liquido di irrigazione conduttore.
Durante l'uso del dispositivo, è necessario prestare la dovuta attenzione e mantenere una certa distanza per evitare la formazione di un arco elettrico con altri
7.
strumenti.
Il dispositivo è fornito STERILE ed è destinato SOLAMENTE a un UNICO intervento. SMALTIRE DOPO L'USO. NON RISTERILIZZARE.
8.
9. Non usare prodotti presterilizzati se la barriera sterile della confezione risulta danneggiata.
10. Prima dell'intervento, consultare le pubblicazioni mediche o i regolamenti vigenti nel Paese per quanto riguarda tecniche, complicanze e pericoli.
11. Quando si utilizzano strumenti laparoscopici, è necessario adottare le dovute precauzioni per evitare danni ai grossi vasi e ad altre strutture anatomiche.
12. Per ridurre il rischio di lesioni a strutture interne, stabilire e mantenere un adeguato pneumoperitoneum.
13. Posizionare correttamente il paziente e marcare i punti di repere per introdurre dispositivi senza danni involontari.
14. Non forzare gli strumenti o utilizzarli in modo non conforme all'uso normale.
15. È indispensabile possedere una conoscenza approfondita di princìpi e tecniche dell'elettrochirurgia laparoscopica per evitare pericoli di elettrocuzione e
ustione a pazienti e personale medico nonché danni al dispositivo o ad altri strumenti chirurgici.
16. Eseguire gli interventi elettrochirurgici utilizzando solo gas non combustibili (CO
17. Prima dell'intervento, verificare che i dispositivi siano compatibili con gli altri prodotti da utilizzare nell'operazione chirurgica.
18. Conservare tutti i prodotti in condizioni di sicurezza e in ambiente climaticamente controllato. Maneggiare con cura.
19. I dispositivi di aspirazione e irrigazione GENICON sono privi di DEHP/lattice e sterilizzati con raggi gamma, salvo nei casi specificati.
20. Smaltire tutti i prodotti usati o danneggiati secondo la normale prassi ospedaliera per materiali a rischio biologico.
POSSIBILI COMPLICANZE PER TUTTI I PRODOTTI GENICON
Le possibili complicanze associate all'utilizzazione di dispositivi laparoscopici comprendono, tra l'altro, danno/perforazione di organi o vasi, emorragia, ematoma,
ernia inguinale e setticemia/infezione.
ISTRUZIONI PER L'USO
Ispezionare accuratamente tutti i componenti per verificare che non rechino danni eventualmente dovuti alla spedizione o, quando è il caso, all'ordinaria
manutenzione. Ispezionare le confezioni contrassegnate come sterili e verificare che le barriere sterili siano intatte. Non utilizzare il dispositivo se la confezione
sterile è danneggiata o aperta.
Per l'utilizzazione del sistema monouso di aspirazione e irrigazione GENICON, procedere come segue:
1. Aprire la confezione con la normale tecnica sterile.
1.1. Alcuni prodotti di aspirazione e irrigazione GENICON sono confezionati in due buste. Entrambe le buste, interna ed esterna, sono sterilizzate prima
della vendita. Aprire entrambe le buste con la normale tecnica sterile.
2. Verificare che la sonda (o le sonde) non sia danneggiata. Smaltire la sonda se danneggiata. Foto -1-
A. Cappuccio di protezione della punta
B. Sonda
C. Valvola a trombetta
D. Tubo
E. Connettore per aspirazione
F. Camera di pressione (solo prodotto elettrico)
G. Clamp
H. Punzone della sacca con cappuccio di protezione
3. Per rimuovere la sonda, girare il dado della sonda in senso antiorario. Per collegare/stringere la sonda, girare il dado della sonda in senso orario. Se la sonda
è munita di punto di attacco monopolare, stringere fino a che il punto di attacco sia rivolto verso l'alto. Foto -2-
Quando è il caso, rimuovere il cappuccio colorato di protezione della punta posto all'estremità della sonda. Foto -3-
4.
5. Per collegare il tubo di irrigazione alla sacca di irrigazione: rimuovere il cappuccio protettivo dal punzone (Foto -4-, operazione -1-), chiudere il clamp del
tubo (Foto -4-, operazione -2-) situato in prossimità del punzone e inserire il punzone nella sacca del liquido di irrigazione (Foto -4-, operazione -3-). Se non
viene utilizzata la seconda sacca di irrigazione, fermare il relativo tubo mediante l'apposito clamp per eliminare la perdita di liquido di irrigazione.
6. Per il prodotto elettrico di aspirazione e irrigazione GENICON: inserire la camera di pressione (F) nella pompa di irrigazione GENICON 717-000-000.
Consultare le istruzioni per l'uso della pompa di irrigazione contenute nella Sezione 4-3.
Aprire il clamp e premere la valvola di irrigazione blu a trombetta per avviare l'unità a gravità fino a che il liquido esce dalla punta della sonda e l'aria è stata
7.
completamente eliminata. L'avvio dell'unità deve avvenire fuori del paziente. Riavviare l'unità ogni volta che si inserisce il punzone in una sacca di soluzione
salina.
Collegare il tubo di aspirazione alla scatola di aspirazione o all'unità a parete inserendo nella scatola di aspirazione il connettore blu situato all'estremità del
8.
tubo. Foto -5-
Inserire l'asta della sonda in una cannula laparoscopica facendola avanzare delicatamente fino a quando entra nella valvola della cannula. Far avanzare la
9.
punta fino al sito prescelto, sotto adeguata visualizzazione.
10. Per irrigare, premere la valvola blu a trombetta. Foto -6-
11. Per aspirare, premere la valvola rossa a trombetta. Foto -7-
12. Quando si utilizza la sonda dell'elettrocauterio con il dispositivo monouso di aspirazione e irrigazione GENICON, collegare il cavo dell'elettrocauterio fornito
dal produttore all'adattatore sulla parte posteriore della sonda dell'elettrocauterio GENICON e seguire le istruzioni del produttore per l'impostazione e
l'utilizzo.
Per l'utilizzazione del sistema monouso di aspirazione e irrigazione con pompa elettrica, procedere come segue:
1. Leggere attentamente e accertarsi di aver ben compreso il manuale di istruzioni fornito con la pompa di irrigazione per quanto riguarda precauzioni,
collegamenti, avvio, cura, utilizzazione e manutenzione del sistema elettrico di aspirazione e irrigazione GENICON.
使用本产品前，请认真阅读下列信息。
注意！
1. 本小册子旨在帮助使用本产品，它不是外科手术的参考资料。
2. 本装置专为单个病人一次性使用而设计、测试和制造。
3. 若再次使用本装置，可能会导致它发生故障，从而导致患者受伤。
4. 对本装置进行再处理和/或重新消毒，可能造成污染以及患者感染的风险。
©
© GENICON
).
2
®
英语
IFU – Lavage – 9999-997 Rev J
Page 5 of 12