Montaje De La Barra De Fijación A La Pared - Bosch JUNKERS HydroCompact WTD 12 AM E23/31 Manual De Instalacion Y Uso

Instalación (sólo para técnicos)
A
Fig. 10 Distancias mínimas
[A] Lateral  1 cm
[B]  40 cm
[C] Frente  2 cm
Distancias mínimas a punto de combustión
Fig. 11 Distancias mínimas a punto de combustión
16
C
A
B
6720804089-14.1V
6720806426-05.1V
Distancias mínimas a punto de combustión
(in mm)
A Debajo de la ventana
B Lados de la ventana
C Debajo de una abertura para admisión/escape
D Lados de una abertura para admisión/escape
E Verticalmente entre dos puntos de combus-
tión
F Horizontalmente a un punto de combustión
G Bajo el balcón
H Lados del balcón
I Al suelo o a otro piso
J A puntos de combustión verticales u horizon-
tales
K Bajo el alero
L A la pared / esquina / esquina del edificio
Tab. 14
5.4 Montaje de la barra de fijación a la pared
Antes de montar la barra de fijación, garanti-
zar que las conexiones de agua/gas/acceso-
rios de gases de escape están bien
aseguradas.
No es necesario contar con protecciones especiales de pared.
La pared debe ser plana y capaz de soportar el peso del apa-
rato.
▶ Fijar el embalaje a la pared y marcar la posición de los orifi-
cios de fijación.
3
Fig. 12 Plantilla de montaje
HydroCompact – 6 720 806 116 (2013/05)
Ø 8 mm Ø 8 mm
Ø 8 mm Ø 8 mm
_________ ___________
en ___________ ___________
Read installatio n manual prior ___________ ___________
Read user manual to installatio n ___________ ___________
before putting of this unit! ___________ ___________
The installatio this unit in operation ___________
_________ n room must fulfill ! ___________ _______
___________ ___________ the ventilatio n
cs P ed instalac ř ___________ ___________ requirem ents!
í prostudu jte instala ___________ ___________
P ed spu t ním ř š ě č ní návod! ___________ ___________
Místnost instalace prostudu jte návod ___________ ___________
pro obsluhu! ___________ _______
_________ ___________ musí spl ovat ň podmínky pro
de Vor Installatio n ___________ ___________ zaji t ní p ívodu š ě
Installatio nsanleitu ___________ ___________ ř spalovan ého vzduchu!
Vor Inbetrieb nahme ng lesen! ___________ ___________
Bedienun gsanleitu ___________ ___________
Der Aufstellra um ng lesen! ___________ ___________
_________ muss die Beluftung _______
dz ___________ ___________ sanforde rungen
___________ ___________ erfullen!
‫ﻵﻟﺔ‬ ‫ﻗﺑ ﺗلﺎﻳرﻛلﺎﻳر‬ ‫ﻟﺗﻌﻠلﺎﻳرﻣﺎت ﻟﺗﻘﻬﻧلﺎﻳر ﻗ‬ ___________ ___________
‫ﻻﺳﺗﻌﻣﺎ ﻗﺑ ﺗﺷﻐلﺎﻳر ﻵﻟﺔ‬ ‫ﺔلﺎﻳرلﺎﻳرﺟﻰ ﻗلﺎﻳر ٍء‬ ___________ ___________
___________ ___________
‫لﺎﻳرﺔ ﻓﻲ ﻣﻛﺎ ﻟﺗلﺎﻳرﻛلﺎﻳر‬ ‫ﺔﻟلﺎﻳرلﺎﻳرﺟﻰ ﻗلﺎﻳر ٍء ﺗﻌﻠلﺎﻳرﻣﺎت‬ ___________ _______
_________ ___________ ___________ ‫ﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺗﻬ‬ ‫لﺎﻳرﺟ ﺗ ﻓلﺎﻳرلﺎﻳر ﻛ ﻟﺷلﺎﻳر‬
es Leer las instruccio ___________
nes tecnicas antes ___________ ___________
Leer las instruccio de instalar el aparato! ___________ ___________
nes para el usuario ___________ ___________
El calentado r antes de poner ___________ ___________
_________ ___________ solo puede ser instalado en un en funcionam iento _______
fr ___________ ___________ local que cumpla el aparato!
Lire la notice technique ___________ ___________ los requisitos
Lire la notice d'utilisatio avant d'installer ___________ de ventilacio n
l'appareil ! ___________ ___________ adecuado s!
Le lieu d'installat n avant la mise ___________ ___________
_________ ion doit repondre en fonctionn ement ___________ _______
___________ ___________ aux prescripti ons de l'appareil!
it Prima di effettuare ___________ ___________ de ventilat!
l'installaz ione ___________ ___________
Prima di effettuare dell'appa recchio ___________ ___________
la messa in servizio leggere le istruzioni ___________
Le caratteris tiche leggere le istruzioni di installazio ne! ___________ ___________
devono essere di ventilazio ne del locale nel d'uso! _______
conformi alle normative quale e installato
_________ ___________ l'apparecc hio
lt Prie š montuoja nt perskaity ___________ ___________ vigenti!
___________ ___________
Prie paleid iant š ti montavim o instrukciją ___________ ___________
ž perskaity ti ! ___________ ___________
Patalpoje , kurioje naudoj imo instrukcij ą! ___________ ___________
_________ ___________ dirbs renginys, į _______
lv ___________ ___________ u tikrinti reikiam ž
Pirms mont āžas izlasīt ___________ ą ventiliacij ! ą
Pirms iedarbin mont ā žas ___________ ___________
ža ā na instrukcij u! ___________ ___________
Uzst ādīšanas telpai s izlas īt lieto anas instrukcij š ___________ ___________
_________ jānodroši na vēdināša u! ___________ _______
___________ ___________
nl Voor het installere ___________ ___________ nas prasības!
n, installatie voorschri ___________ ___________
Voor het in bedrijft ft doorlezen ! ___________
nemen, bediening ___________ ___________
De opstelling sruimte svoorsch rift doorlezen ___________ ___________
_________ ___________ dient aan de daavoor ! _______
ma ___________ ___________ geldende voorschri
___________ ___________ ften te voldoen!
‫ﻟﺟﻬﺎز‬ ‫ٍء ﻟﻛﺗلﺎﻳر ﻗﺑ ﺗلﺎﻳرﻛلﺎﻳر‬ ___________ ___________
‫ﻗﺑ ﺗﺷﻐلﺎﻳر ﻟﺟﻬﺎز‬ ‫لﺎﻳرﺟ ﻗلﺎﻳر‬ ___________ ___________
‫ﻗلﺎﻳر ٍء ﻛلﺎﻳرﻔلﺎﻳرﺔ ﻻﺳﺗﻌﻣﺎ‬ ___________
_________ ‫ﻟﺗﻬ لﺎﻳرﺔ‬ ‫لﺎﻳرﺳﺗﺟلﺎﻳر ﻟﺷلﺎﻳر‬ ‫زلﺎﻳرﺟ‬ ___________ _______
___________ ___________ ‫ﻟﺟﻬﺎز لﺎﻳرﺟ‬ ‫ﻣﻛﺎ ﺗلﺎﻳرﻛلﺎﻳر‬
pl Przed zainstalo ___________ ___________
waniem przeczyta ___________ ___________
Przed uruchom ć instrukcj instalacji! ę ___________ ___________
Miejsce monta ieniem przeczyta ___________ ___________
ż u musi spe nia ć instrukcj obs ę ł ugi! ___________ _______
_________ ___________ ł ć wymagan ia dotycz
pt Ler as instruçõe ___________ ___________ ce wentylac ji! ą
s de instalaçã ___________ ___________
Antes de colocar o antes de instalar ___________ ___________
o aparelho em o aparelho ! ___________ ___________
O local de instalaçã funcionam ento, ___________ ___________
_________ o deve cumprir ler as instruçõe _______
___________ ___________ as exigência s s de utilização
___________ ___________ de ventilaçã o! !
___________ ___________
___________ ___________
___________ ___________
___________ _______
6720804089-12.1V
600
400
600
600
1 500
1 000
300
1 000
2 200
300
300
300