Tabla de contenido
Publicidad
NEBULIZADOR ULTRASÓNICO
Modelo
Manual de instrucciones
■ Muchas gracias por adquirir este Nebulizador
Ultrasónico OMRON.
■ Asegúrese de leer cuidadosamente este manual
antes de usar la unidad, de modo que pueda
utilizarla de manera correcta y segura.
■ Mantenga este manual de instrucciones siempre a
mano para futuras consultas.
■ Esta unidad es un instrumento médico. Asegúrese de usar la unidad
adecuadamente, de acuerdo con las instrucciones dadas por
profesionales médicos.
Haga uso de las medicaciones tal y como le haya indicado el médico.
NE-U17-E.indb 1
NE-U17-E.indb 1
OMRON
NE-U17
NE-U17-E_E_es_M03_101027.pdf
Tabla de contenidos
Asegúrese de leer esta
sección
producto .................................. 2
Notas de seguridad ...................... 3
Acerca del producto
Características del producto ...... 6
Composición del producto .......... 7
Nombres de las partes ............... 8
Cómo usar la unidad
antes de inhalación ................. 9
Cómo inhalar ............................ 11
partes opcionales) ................. 13
Cómo cuidar de la unidad
Cómo cuidar de la unidad ........ 15
Cómo desinfectar la unidad ..... 17
Cómo guardar la unidad ........... 18
Especificaciones
Solución de problemas ............. 19
Especificaciones ....................... 20
Lista de partes opcionales ....... 22
EN
DE
NL
FR
IT
ES
ES
14/12/2010 13:50:01
14/12/2010 13:50:01
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Omron ULTRA A-I-R NE-U17
Resumen de contenidos para Omron ULTRA A-I-R NE-U17
-
Página 1: Tabla De Contenido
Tabla de contenidos Manual de instrucciones Asegúrese de leer esta ■ Muchas gracias por adquirir este Nebulizador sección Ultrasónico OMRON. Exenciones de responsabilidad .. 1 Uso al que está destinado este ■ Asegúrese de leer cuidadosamente este manual producto ........2 antes de usar la unidad, de modo que pueda Notas de seguridad ...... -
Página 2: Exenciones De Responsabilidad
1. Problemas surgidos y/o daños producidos por el mantenimiento y/o reparación de la unidad realizado por personas ajenas a OMRON o a sus distribuidores autorizados. 2. Problemas y/o daños en el producto OMRON causados por el producto de otro fabricante no suministrado por OMRON. -
Página 3: Uso Al Que Está Destinado Este Producto
Uso al que está destinado este producto Objetivo médico Este producto está destinado para inhalar medicación como tratamiento de trastornos respiratorios o para la humectación combinada con terapia de oxígeno. Usuario al que está • Expertos médicos con titulación legal como médicos, enfermeras y destinado este producto terapeutas o personal sanitario, o pacientes que sigan las instrucciones de expertos médicos cualificados. -
Página 4: Notas De Seguridad
En caso de cualquier problema con el nebulizador, contacte con el representante del servicio técnico local de OMRON (dirección en/dentro del paquete). No use este producto si esta sometido a ventilación asistida. - Página 5 No desmonte, repare o modifique la unidad. • La unidad puede averiarse o producir lesiones. Contacte con el representante de su servicio técnico de OMRON más cercano. No use un cable de alimentación distinto del suministrado. • La unidad puede quemarse y usted sufrir una descarga electrica.
-
Página 6: Consejos Generales
(2) Escriba un cartel “Averiada – No usar” y engánchelo en la unidad principal para que no sea usada. (3) Contacte con la tienda donde compró la unidad o al distribuidor OMRON más cercano. NE-U17-E.indb Sec1:5 NE-U17-E.indb Sec1:5... -
Página 7: Características Del Producto
Características del producto Aerosol= Medicación nebulizada Acerca del principio de nebulización en la NE-U17 ➀ La NE-U17 transmite al agua la energía de la vibración ultrasónica del vibrador situado en el fondo del tanque de agua. ➁ La vibración ultrasónica se transmite a la medicación del recipiente a través del agua del Aire tanque. -
Página 8: Composición Del Producto
Composición del producto Manguera de inhalación (M) con un manguito, 70 cm. Boquilla Dos recipientes de medicación Unidad principal ■ Cable de alimentación Manual de instrucciones (con tarjeta de garantía) - Como la unidad es un equipo con un tipo de protección contra la electrocución Clase I, asegúrese de usar sólo el cable de alimentación... -
Página 9: Nombres De Las Partes
Nombres de las partes * indica suministros recambiables Tapa del conducto Tapa del de aire recipiente de medicación Tapa del ventilador Boquilla Caja del filtro de aire Arandela Filtro de aire* Manguera de Mango inhalación M Indicación del volumen de aire (Consulte la “Descripción de la pantalla LCD”... -
Página 10: Cómo Preparar La Unidad Antes De Inhalación
Cómo preparar la unidad antes de inhalación - Limpie las piezas antes de iniciar la inhalación (Piezas que pueden desinfectarse por Llenado del agua refrigerante ebullición) (Para el método de desinfección, consulte en página 17). Sumerja estas piezas en un recipiente que contenga 1) Extraiga la sección de nebulización suficiente agua y después hiérvalas durante 10 minutos. - Página 11 Cómo preparar la unidad antes de inhalación Llenado de medicación del recipiente Montaje y conexión de la unidad de de medicación. nebulización a la unidad principal 1) Retire la tapa del recipiente de 1) Fije la unidad de nebulización medicación girándola en sentido girando la palanca de fijación de la antihorario.
-
Página 12: Cómo Inhalar
Cómo inhalar Ajuste del tiempo de inhalación Pulsar el botón MARCHA / PARO ( El ventilador girará y la unidad Ajuste el tiempo de inhalación girando el empezará a nebulizar. mando del temporizador en sentido horario. 1) Para ajustar el temporizador. El temporizador puede ajustarse minuto a minuto desde 0 a 15 minutos. -
Página 13: Cuando Se Usa El Temporizador
Cómo inhalar Inhalación del aerosol Finalización del tratamiento <Ejemplo de uso correcto> Cuando se usa el temporizador: El sonido del zumbador notifica la conclusión del tiempo ajustado por el temporizador y la unidad detiene su funcionamiento. Cuando el funcionamiento termina, en la pantalla se ilumina “0”... -
Página 14: Cómo Inhalar (Usando Las Partes Opcionales)
Cómo inhalar (usando las partes opcionales) Funcionamiento de la unidad durante un largo período de tiempo Usando los sets opcionales de “nebulización a largo plazo (4997217-7)” y “suministro de medicación (4997206-1)”, la unidad puede nebulizar continuamente durante un largo período de tiempo. ➀... - Página 15 Cómo inhalar (usando las partes opcionales) Tubo de suministro de oxígeno. Uso de un filtro de bacterias Una vez ha pasado a través de un filtro de bacterias, el aire filtrado puede suministrarse al interior del set de nebulización a largo plazo. ➀...
-
Página 16: Cómo Cuidar De La Unidad
Cómo cuidar de la unidad Cuidado de las piezas Apague la alimentación pulsando el botón ON/OFF (O I), y desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica. Desmonte la boquilla y la máscara de inhalación. Gire la palanca de fijación de la tapa del recipiente de medicación en sentido horario. - Página 17 Cómo cuidar de la unidad Cómo cuidar del filtro de aire Cambie el filtro de aire cuando esté sucio. ➀ Extraiga la unidad de nebulización del dispositivo Sección de nebulización principal. ➁ Retire la tapa del ventilador levantándola. ➂ Extraiga la caja del filtro de aire del interior de la tapa del ventilador.
-
Página 18: Cómo Desinfectar La Unidad
Cómo desinfectar la unidad Cómo desinfectar la unidad La desinfección por ebullición no puede llevarse a cabo en algunas de las piezas. Pueden deformarse. (Piezas que pueden desinfectarse por ebullición) Tapa del recipiente de Junta obturadora Manguera de medicación inhalación (M) con un manguito (Piezas que no pueden desinfectarse por ebullición) Caja del filtro de aire... -
Página 19: Cómo Guardar La Unidad
Cómo guardar la unidad Esterilización con óxido de etileno gas (E.O.G) Observe el manual de instrucciones del esterilizador y consulte con el fabricante del esterilizador E.O.G. para más detalles. Algunas de las partes de goma y plástico pueden tener óxido de etileno gas residual. Después de la esterilización consulte con el fabricante del esterilizador y proporcione suficiente aireación hasta que pueda obtenerse el nivel seguro para los seres humanos. -
Página 20: Solución De Problemas
- Si la unidad no funciona normalmente después de tomar las medidas anteriormente mencionadas, no toque el mecanismo interno y consulte en la tienda donde adquirió la unidad o al distribuidor OMRON más cercano. NE-U17-E.indb Sec1:19 NE-U17-E.indb Sec1:19... -
Página 21: Especificaciones
• Especificaciones sujetas a modificaciones técnicas sin previo aviso. • Este producto OMRON está fabricado bajo el exigente sistema de calidad de OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japón. • El dispositivo no puede funcionar si las condiciones de temperatura y voltaje son distintas de las establecidas en las especificaciones. - Página 22 EN60601-1-2:2007. Este estándar define los niveles de inmunidad a interferencias electromagnéticas, así como los niveles máximos de emisiones electromagnéticas para dispositivos médicos. Este dispositivo médico fabricado por OMRON HEALTHCARE cumple con este estándar EN60601-1-2:2007 tanto para inmunidad como para emisiones.
-
Página 23: Lista De Partes Opcionales
Lista de partes opcionales Recipiente de medicación Filtro antibacterias Set del filtro de aire Filtro de aire (4997211-8) (4997213-4) (4997214-2) (4997215-0) Usado para transmitir la vibración Usado para inhalaciones tales como Protege la unidad del polvo del aire. como un set. ultrasónica (si presenta cualquier daño lavado traqueal. - Página 24 Fabricante OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto, 615-0084 JAPÓN Representante en OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. la UE Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, PAÍSES BAJOS www.omron-healthcare.com OMRON MATSUSAKA Co., Ltd. Oficina de 1855-370, Kubo-cho, Matsusaka-city, Mie-prefecture producción 515-8503, Japón OMRON HEALTHCARE UK LIMITED Opal Drive, Fox Milne Milton Keynes, MK15 0DG U.K.