1. Manuales
  2. Marcas
  3. Nilo Manuales
  4. Almacenamiento de Herramientas
  5. WET TABLE 9020
  6. Manual de empleo

Nilo WET TABLE 9020 Manual De Empleo

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Edizione
1
IT
WET TABLE
001
11
/
WET TABLE
MANUALE OPERATIVO
OPERATING MANUAL
MANUEL DES OPERATIONS
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE EMPLEO

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Nilo WET TABLE 9020

  • Página 1 Edizione WET TABLE WET TABLE MANUALE OPERATIVO OPERATING MANUAL MANUEL DES OPERATIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE EMPLEO...
  • Página 2 Nilo S.r.l. Via Armani, 1A 42019 Scandiano (RE) Italy Tel. +39.0522.7631 Fax +39.0522.766676 www.nilo-beauty.com info@nilo-beauty.com...
  • Página 3 ITALIANO......03 ENGLISH......23 FRANÇAIS......44 DEUTSCH......65 ESPAÑOL......86...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Edizione SOMMARIO WET TABLE GENERALITÀ USO PREVISTO MOVIMENTAZIONE SCHEDA TECNICA INGOMBRI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE MONTAGGIO PIANI IN CORIAN MONTAGGIO COVER MONTAGGIO/SMONTAGGIO PROTEZIONE TUBO VAPORE PROGRAMMAZIONE LETTINO NORMATIVA PULIZIA ESPLOSO...

  • Página 5: Generalità

    Riteniamo la soddisfazione del cliente di primaria importanza e siamo quindi disponibili ad offrire supporto tecnico diretto laddove ci sia richiesto. Nilo s.r.l. Via Armani, 1A 42019 Scandiano (RE) Italia Tel. +39.0522 7631 Fax +39.0522 766676 www.nilo-beauty.com...
  • Página 6 Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifche al prodotto in qualsiasi momento e senza preavviso. Nilo s.r.l. si ritiene sollevata da responsabilità in caso di utilizzi impropri dei propri prodotti, quali: - uso non corretto / uso diverso da quello previsto...

  • Página 7: Come Utilizzare Il Manuale

    Conservare le Istruzioni integre e leggibili in luogo facilmente accessibile agli operatori. Seguire sempre scrupolosamente tutte le indicazioni riportate nelle Istruzioni. Nel caso in cui parti del “MANUALE” NON risultassero chiare, potrete rivolgerVi alla ditta Nilo s.r.l., che attraverso i propri tecnici fornirà i chiarimenti del caso.

  • Página 8: Uso Previsto

    Edizione USO PREVISTO WET TABLE USO PREVISTO Il lettino multifunzione WET TABLE è uno strumento professionale riservato esclusivamente all’uso di estetiste diplomate e regolarmente iscritte alla categoria professionale. Presuppone dunque che l’utilizzatore abbia seguito con profitto regolari corsi di istruzione. L’utilizzo di WET TABLE deve avvenire da parte di una persona per volta.

  • Página 9: Movimentazione

    Edizione MOVIMENTAZIONE WET TABLE Movimentazione Sollevare il lettino prendendolo dalla vasca. 
 Fig.1 Movimentazione lettino Se necessario per agevolare il passaggio attraverso porte e scale è possibile rimuovere il telaio inferiore dalla vasca, svitando le flange sopra le colonne. 
 IMPATTO AMBIENTALE É...

  • Página 10: Scheda Tecnica

    Edizione SCHEDA TECNICA WET TABLE SCHEDA TECNICA MODELLO: WET TABLE 9020 Lunghezza: 2200 mm Larghezza: 920 mm Altezza: 800-1260 mm CARATTERISTICHE ELETTRICHE Caratteristiche elettriche: 220-230 Vac 50Hz Potenza e assorbimento elettrico: 2800 Watt Carico massimo: Kg 120 Attenzione! L’impianto elettrico deve essere conforme alle caratteristiche di consumo del lettino.

  • Página 11: Ingombri

    Edizione DIMENSIONI WET TABLE...

  • Página 12: Installazione E Manutenzione

    Edizione INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE WET TABLE AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE Il pavimento del locale deve essere liscio, planare ed idoneo a sopportare il peso dell’apparecchio. L’apparecchiatura deve essere utilizzata in ambienti con temperatura compresa fra i -5°C ed i +40 °C. AVVERTENZE IDRAULICHE Accertarsi che l’impianto idraulico sia a norma.
  • Página 13 Edizione INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE WET TABLE Rimuovere i carter laterali come da sequenza: Fig.4 Portare il lettino ad H massima 
 Fig.5 Rimuovere i carter laterali...
  • Página 14 Edizione INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE WET TABLE E’ necessario collegare lo scarico e gli ingressi dell’acqua: 
 INGRESSO ACQUA INGRESSO ACQUA FREDDA FREDDA INGRESSO ACQUA INGRESSO ACQUA CALDA CALDA CENTRALINA CENTRALINA COLONNE COLONNE SCARICO ACQUA SCARICO ACQUA 
 CENTRALINA FARI CENTRALINA FARI RGB CENTRALINA CENTRALINA COMANDO CALDAIA...

  • Página 15: Montaggio Piani In Corian

    Edizione MONTAGGIO PIANI IN CORIAN WET TABLE Montare i piani in Corian secondo la sequenza illustrata: a. Inserire i piani in Corian negli appositi alloggiamenti b. Prestare attenzione al corretto posizionamento 1. Inserire i piani in Corian negli appositi alloggiamenti 2.

  • Página 16: Montaggio Cover

    Edizione MONTAGGIO COVER WET TABLE Montare i cover secondo la sequenza illustrata: a. Montare cover piede b. Montare il cover centrale 1. Montare cover piede 2. Montare il cover centrale c. Montare il cover di testa d. Montare il cover intermedio lato piedi 3.

  • Página 17: Montaggio/Smontaggio Protezione Tubo Vapore

    Edizione MONTAGGIO PROTEZIONE TUBO VAPORE WET TABLE Per rimuovere il pannello di protezione in Lexan procedere come segue: 1. Rimuovere tutti i piani in Corian 2. Svitare i 2 pomelli in acciaio posti ai lati della 1. Rimuovere tutti i piani in Corian 2.

  • Página 18: Interfaccia

    Edizione PROGRAMMAZIONE LETTINO WET TABLE INTERFACCIA COMANDO SERVICE COMANDI ALTEZZA LETTINO COMANDI CICLO VAPORE 
 COMANDO CROMOTERAPIA Fig.10 Descrizione interfaccia FUNZIONE VAPORE Il lettino è programmabile per eseguire dei cicli di generazione vapore di durata e a temperatura impostabili. Attenzione! Per il corretto funzionamento del ciclo vapore sul lettino devono essere montati i cover.
  • Página 19 Edizione PROGRAMMAZIONE LETTINO WET TABLE La selezione del programma viene indicata tramite retroilluminazione blu del relativo tasto. Il display mostra i valori dei parametri preimpostati temperatura (con la precisione di 1°C) e tempo ciclo (minuti e secondi). L’utente può variare i parametri preimpostati temperatura e tempo ciclo con gli appositi tasti entro gli interval- li consentiti, verificandone il valore sul display.
  • Página 20 Edizione PROGRAMMAZIONE LETTINO WET TABLE FUNZIONE SERVICE (manutenzione caldaia) Il lettino di vapore ha bisogno di una manutenzione periodica della caldaia. La manutenzione consiste nell’aggiunta di un decalcificante tramite l’apposito condotto. La manutenzione deve essere eseguita almeno ogni 40 ore di funzionamento della caldaia. Il Display sulla destra indica il tempo al prossimo ciclo di manutenzione caldaia.
  • Página 21 PROGRAMMAZIONE LETTINO WET TABLE Attenzione! Utilizzare per le pulizia della caldaia esclusivamente il prodotto Citrocal fornito da Nilo, per ogni ciclo di pulizia utilizzare 2 flaconi di Citrocal e aggiungere acqua fino a riempimento della condotta di carico. FUNZIONE REGOLAZIONE ALTEZZA LETTINO Il sollevamento del lettino si ottiene tramite la pressione sul corrispondente tasto SU.

  • Página 22: Normativa Di Riferimento

    Edizione NORMATIVA WET TABLE NORMATIVA DI RIFERIMENTO Sicurezza Compatibilità elettromagnetica 
 PROTEZIONE AMBIENTALE Ai sensi dell’art. 13 del DL n°151 del 25/07/2005 (attuazione delle direttive 2002/95/ CE, 2002/98/CE, 2003/108/CE) si comunica che: I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire i dispositivi elettrici ed elettronici alla fine della loro vita utile a degli idonei centri di raccolta differenziata.

  • Página 23: Pulizia

    Edizione PULIZIA WET TABLE PULIZIA Ricordiamo che una buona pulizia dell’apparecchiatura, oltre a valorizzarne il semplice valore estetico, ne garantisce anche una durata nel tempo. Prescrizioni di sicurezza Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia sull’apparecchio assicurarsi che: 1 - gli allacciamenti elettrici siano stati certificati e il locale abbia la messa a terra 2 - che l’interruttore ON/OFF sia spento Pulizia della vasca La doccetta è...

  • Página 24: Esploso

    Edizione ESPLOSO E CODICI DEI COMPONENTI WET TABLE...
  • Página 25 Edition SUMMARY WET TABLE INTRODUCTION EXPECTED USE HANDLING TECHNICAL FORM DIMENSIONS INSTALLATION AND MAINTENANCE CORIAN TOPS ASSEMBLY COVER ASSEMBLY STEAM PIPE PROTECTION ASSEMBLY/DISASSEMBLY BED PROGRAMMING REGULATIONS CLEANING EXPLODED VIEW AND COMPONENT CODE...

  • Página 26: Introduction

    Customer Care department at info@nilo-beauty.com We consider client satisfaction to be of utmost importance and are, therefore, willing to give direct technical support in case of any request. Nilo s.r.l. Via Armani, 1A 42019 Scandiano (RE) Italia Tel. +39.0522 7631 Fax +39.0522 766676...
  • Página 27 The manufacturer reserves the right to make changes to the product at any time and with no previous advice. Nilo cannot be held responsible for improper use of the products, such as: - improper use /use other than the one forseen...

  • Página 28: How To Use The Manual

    Keep instructions integral and readable in a site easily accessible to operators. Always carefully follow all indications stated on instructions. Should any part of the manual not beeing understandable, please get in touch with Nilo s.r.l. who will clarify related doubts through its own technicians...

  • Página 29: Expected Use

    Edition EXPECTED USE WET TABLE EXPECTED USE WET TABLE is professional equipment intended to be used exclusively by professional beauty specialists, member of their own professional’s category. It is therefore assumed that the user has successfully received training courses. WET TABLE can be used only by one person at the time. It is absolutely prohibited any use other than the one foreseen.

  • Página 30: Handling

    Edition HANDLING WET TABLE Handling Lift the bed by taking it from the tub. 
 Pict.1 Movement If necessary to make the passage through doors or up/down stairs easier, it is possible to remove the lower frame from the tub, unscrewing the flanges above the columns. 
...

  • Página 31: Technical Form

    Edition TECHNICAL FORM WET TABLE TECHNICAL FORM MODEL: WET TABLE 9020 Lenght: 2200 mm Width: 920 mm Height: 800-1260 mm ELECTRIC CHARACTERISTICS: Electric characteristics: 220-230 Vac 50Hz Power: 2800 Watt Maximun load: Kg 120 Caution! The electrical wiring must comply with the consumption characteristics of the bed.

  • Página 32: Dimensions

    Edition DIMENSIONS WET TABLE...

  • Página 33: Installation Warnings

    Edition WET TABLE INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTALLATION WARNINGS The site floor must be smooth, flat and able to bear the weight of WET TABLE. Environmental conditions for use : Temperature from -5°C to +40°C. HYDRAULIC WARNINGS Make sure that the hydrualic system is complying with existing specifications. Get a certified hydrualic to carry out the connections: two inbound (cold water and hot water) and one outbound (drain) A warm and cold water connection and drain system must be installable in the premises floor.
  • Página 34 Edition INSTALLATION AND MAINTENANCE WET TABLE REMOVE SIDE COVERS AS FOLLOWS: Pict.4 RAISE THE BED TO ITS MAXIMUM HEIGHT 
 Pict.5 REMOVE THE SIDE COVERS...
  • Página 35 Edition INSTALLATION AND MAINTENANCE WET TABLE It is necessary to connect the water drain and entry points: 
 INGRESSO ACQUA COLD WATER INBOUND FREDDA INGRESSO ACQUA HOT WATER INBOUND CALDA CENTRALINA COLUMNS CONTROL UNIT COLONNE SCARICO ACQUA WATER DRAIN 
 CENTRALINA FARI RGB LIGHTS CONTROL UNIT CENTRALINA...

  • Página 36: Corian Tops Assembly

    Edition CORIAN TOPS ASSEMBLY WET TABLE Assemble CORIAN panels following the sequence shown: a. Fit the Corian tops into their slots b. Be careful to correctly position the top into their 1. Inserire i piani in Corian negli appositi alloggiamenti 2.

  • Página 37: Cover Assembly

    Edition COVER ASSEMBLY WET TABLE Assemble covers following the sequence shown: a. Set the foot cover b. Set the central cover 1. Montare cover piede 2. Montare il cover centrale c. Set the head cover d. Set the middle foot cover 3.

  • Página 38: Steam Pipe Protection Assembly/Disassembly

    Edizione STEAM PIPE PROTECTION ASSEMBLY WET TABLE To remove the Lexan protection panel, proceed as follows 1. Remove all the Corian tops 2. Unscrew the 2 steel knobs on the protection 1. Rimuovere tutti i piani in Corian 2. Svitare i 2 pomelli in acciaio posti ai lati della panel sides protezione 3.

  • Página 39: Interface Description

    Edition BED PROGRAMMING WET TABLE INTERFACE DESCRIPTION STEAM BATH KEYS SERVICE KEY HEIGHT ADJUSTING KEYS 
 CHROMOTHERAPY KEY Pict.10 Interface description STEAM FUNCTION The bed is programmable to execute steam cycles of a duration and temperature to be set. Caution! For a correct operation of the steam cycles, bed covers must be set. Referring to the interface figure, the function of each element is defined.
  • Página 40 Edition BED PROGRAMMING WET TABLE A blue backlit key indicates the programme selected. The display shows the preset temperature (with an accuracy of 1°C) and cycle time (minutes and seconds). Users can change the preset temperature and cycle time by pressing the appropriate keys within the range allowed, verifying their value on the display.
  • Página 41 Edition BED PROGRAMMING WET TABLE SERVICE FUNCTION (BOILER SERVICING) A steam bed needs periodical servicing. Servicing consists of adding a descaler in the appropriate pipe. Servicing must be carried out at least every 40 hours of boiler operation. The Display on the right shows the time left before the next boiler servicing cycle. The SERVICE key starts the boiler servicing cycle.

  • Página 42: Warning Signals

    BED PROGRAMMING WET TABLE ! CAUTION To clean the boiler, only use Citrocal supplied by Nilo. Use 2 bottles of Citrocal for each cleaning cycle and add water till the load pipe is full. BED HEIGHT ADJUSTMENT FUNCTION The bed lifts by pressing the SU (UP) key.

  • Página 43: Regulations

    Edition REGULATIONS WET TABLE REGULATIONS SAFETY Standard Description Household and similar electrical appliances – CEI EN 60335-1:2004- 04+A1+A2+A11+A12+A12+A14 Safety Part 1: General requirements Household and similar electrical appliances – CEI EN 60335-2-60:2006+A2+A11+A12 Safety Part 2: Particular requirements for whirlpool baths and whirlpool spas ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 
...

  • Página 44: Cleaning

    Edition CLEANING WET TABLE CLEANING A good cleaning of the equipment, as well as enhance the simple aesthetic value, it also ensures a long life. SAFETY PRESCRIPTION Before any cleaning intervention on the equipment, please make sure that: 1 – that the electric connections have been certified and that the site is round connected. 2 –...

  • Página 45: Exploded View And Component Code

    Edition EXPLODED VIEW AND COMPONENT CODE WET TABLE CODE...
  • Página 46 Édition SOMMAIRE WET TABLE GÉNÉRALITÉES UTILISATION PRÉVUE DÉPLACEMENT FICHE TECHNIQUE ENCOMBREMENTS INSTALLATION ET MAINTENANCE MONTAGE PANNEAUX EN CORIAN MONTAGE COUVERTURES MONTAGE / DEMONTAGE PROTECTION TUYAU VAPEUR PROGRAMMATION DU LIT REGLEMENTATION NETTOYAGE SCHÉMA ET CODES DES COMPOSANTES...

  • Página 47: Généralitées

    à l’adresse de courrier électronique : info@nilo-beauty.com Nous considérons que la satisfaction du client soit de primaire importance et sommes donc disponibles à offrir supporte technique direct là où est demandé. Nilo s.r.l. Via Armani, 1A 42019 Scandiano (RE) Italia Tel. +39.0522 7631 Fax +39.0522 766676...
  • Página 48 Le constructeur se réserve le droit d’apporter des modifications au produit à tout moment et sans préavis. Nilo décline toute responsabilité en cas d’emplois impropres de ses produits, quels : - utilisation non correcte / emploi différent de celui prévu - inobservance totale ou partielle des instructions - évènements exceptionnels...
  • Página 49 Suivrez toujours et scrupuleusement toutes les indications réportées dans le manuel d’ instructions. Au cas où des parties du “MANUEL” NE seront PAS claires, Vous pourrez Vous adresser à la Firme Nilo s.a.r.l. dont Vous fournissera tous les éclaircissements nécessaires à travers leurs techniciens.

  • Página 50: Emploi Prévu

    Édition EMPLOI PRÉVU WET TABLE USAGE PRÉVU WET TABLE est un appareil professionnel réservé exclusivement à l’usage d’esthéticiennes diplômées et régulièrement inscrites à la catégorie professionnelle. Il présuppose donc que l’utilisateur ait suivi avec profit des cours réguliers d’instruction. L’utilisation de WET TABLE doit se produire par une personne à la fois. C’est absoluement interdit quelconque utilisation différente de celle prévue.

  • Página 51: Déplacement

    Édition DÉPLACEMENT WET TABLE DÉPLACEMENT Soulever le lit en le prenant par la baignoire 
 Déplacer Fig.1 Si nécessaire pour faciliter le passage à travers portes et escaliers il est possible d’enlever le châssis inférieur de la baignoire, en dévissant les brides sur les colonnes 
...

  • Página 52: Fiche Technique

    Édition FICHE TECHNIQUE WET TABLE FICHE TECHNIQUE MODÈLE: WET TABLE 9020 Longueur: 2200 mm Largeur: 920 mm Hauteur: 800-1260 mm CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Caractéristiques électriques: 220-230 Vac 50Hz Puissance et Absorption électrique: 2800 Watt Charge maximale: Kg 120 Attention! L’installation électrique doit être conforme aux caractéristiques de consommation...

  • Página 53: Encombrements

    Édition ENCOMBREMENTS WET TABLE...

  • Página 54: Installation Et Maintenance

    Édition INSTALLATION ET MAINTENANCE WET TABLE PRÉCAUTIONS Le sol du local doit être lisse, plan et apte à supporter le poids du WET TABLE. Conditions environnementales de usage : Température de -5°C à +40 °C. PRÉCAUTIONS HYDRAULIQUES Vérifier que l’installation hydraulique soient à règle. Faire réaliser les branchements par un plombier spécia- lisé...
  • Página 55 Édition INSTALLATION ET MAINTENANCE WET TABLE Enlever les carter latéraux en suivant la séquence Fig.4 REGLER LE LIT A SA HAUTEUR MAXIMALE 
 Fig.5 ENLEVER LES CARTER LATÉRAUX...
  • Página 56 Édition INSTALLATION ET MAINTENANCE WET TABLE Il est nécessaire de brancher l’eau et le tuyau d’évacuation 
 EAU FROIDE ENTRÉE INGRESSO ACQUA FREDDA INGRESSO ACQUA EAU CHAUDE ENTRÉE CALDA PANNEAU DE CONTROLE CENTRALINA COLONNES COLONNE SCARICO ACQUA EAU DÉCHARGEMENT 
 PANNEAU DE CONTROLE CENTRALINA FARI LAMPES...

  • Página 57: Montage Panneaux En Corian

    Édition MONTAGE PANNEAUX EN CORIAN WET TABLE Procédez comme suit: 1. Introduire le panneaux en Corian dans les logements 2. Prêtez attention à un positionnement correct du 1. Inserire i piani in Corian negli appositi alloggiamenti 2. Prestare attenzione al corretto posizionamento del piano nelle apposite scanalature panneau dans les rainures 3.

  • Página 58: Montage Couvertures

    Édition MONTAGE COUVERTURES WET TABLE Monter les couvertures selon la séquence suivante: 1. Monter couverture pied 2. Monter couverture centrale 1. Montare cover piede 2. Montare il cover centrale 3. Monter couverture tète 4. Monter couverture intermédiaire côté pied 3. Montare il cover di testa 4.

  • Página 59: Montage / Demontage Protection Tuyau Vapeur

    Édition MONTAGE PROTECTION TUYAU VAPEUR WET TABLE Pour enlever la plaque de protection en Lexan, procédez comme suit: 1. Enlever tous le panneau en Corian 2. Dévissez les 2 boutons en acier sur les côtés de 1. Rimuovere tutti i piani in Corian 2.

  • Página 60: Programmation Du Lit

    Édition PROGRAMMATION DU LIT WET TABLE Interface COMMANDES CYCLE VAPEUR COMMANDE SERVICE COMMANDES REGLAGE HAUTEUR 
 COMMANDE CHROMOTHERAPIE Fig.10 Description interface FONCTION VAPEUR Le lit est programmable pour exécuter des cycles de génération vapeur de durée et à une température réglables Attention! Pour le correct fonctionnement du cycle vapeur, les couvertures doivent être montées sur le lit.
  • Página 61 Édition PROGRAMMATION DU LIT WET TABLE La sélection du programme est indiquée par le rétroéclairage bleu de la touche relative. Le display montre les valeurs des paramètres préétablis température (avec une précision de 1°C) et temps cycle (minutes et secondes). L’utilisateur peut changer les paramètres préétablis température et temps cycle avec les touches prévus à...
  • Página 62 Édition PROGRAMMATION DU LIT WET TABLE FONCTION SERVICE (ENTRETIEN CHAUDIERE) Le lit vapeur a besoin d’un entretien périodique de la chaudière. L’entretien consiste à ajouter un détartrant dans la conduite prévue à cet effet. L’entretien doit être exécuté au moins toutes les 40 heures de fonctionnement de la chaudière. Le Display à...
  • Página 63 PROGRAMMATION DU LIT WET TABLE ! Attention Pour le nettoyage de la chaudière utiliser exclusivement le produit Citrocal fourni par Nilo, pour chaque cycle de nettoyage utiliser 2 flacons de Citrocal et ajouter de l’eau jusqu’au remplissage de la conduite de remplissage.

  • Página 64: Reglementation

    Édition REGLEMENTATION WET TABLE REGLEMENTATION SECURITE Standard Description CEI EN 60335-1:2004- Sécurité des appareils électriques à usage 04+A1+A2+A11+A12+A12+A14 domestique et similaires - Sécurité. Partie 1 : Normes générales. Sécurité des appareils électriques à usage CEI EN 60335-2-60:2006+A2+A11+A12 domestique et similaires. Partie 2 : Règles particulières pour les spas et les baignoires à...

  • Página 65: Nettoyage

    Édition NETTOYAGE WET TABLE NETTOYAGE Un bon nettoyage de l’équipement, ainsi que d’accroître la valeur esthétique de simples, il assure également une longue vie. PRESCRIPTIONS DE SÛRETÉ Avant d’exécuter n’importe quelle intervention sur l’appareil s’assurer que : 1 - les branchements électriques aient été certifiés et le local ait la messe à terre 2 - l’appareil soit éteint (interrupteur sur OFF) NETTOYAGE DU BASSIN La douche est escamotable pour faciliter le nettoyage du bassin.

  • Página 66: Schéma Et Codes Des Composantes

    Édition SCHÉMA ET CODES DES COMPOSANTES WET TABLE CODE...

  • Página 67: Ausgabe 001 / 11 Inhaltverzeichnis

    Ausgabe INHALTVERZEICHNIS WET TABLE EINFÛHRUNG VORGESEHENER GEBRAUCH EMPFANG DES APPARATES TECHNISCHE-BESCHREIBUNG ABMESSUNGEN INSTALLATION UND WARTUNG MONTAGE DER PLATTEN AUS CORIAN MONTAGE DER ABDECKUNGEN MONTAGE / DEMONTAGE DES DAMPFLEITUNGSCHUTZES PROGRAMMIERUNG DES DAMPFBETTES REGULIERUNG REINIGUNG EXPLOSIONSZEICHNUNG UND KOMPONENTECODE...

  • Página 68: Einfûhrung

    Verbindung. Wir sind der Meinung, dass die Zufriedenheit des Kunden an erster Stelle steht und sind deshalb bereit, da wo erforderlich, direkte technische Unterstützung zu leisten. Nilo s.r.l. Via Armani, 1A 42019 Scandiano (RE) Italia Tel. +39.0522 7631 Fax +39.0522 766676...
  • Página 69 Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Änderungen des Produkts vorzunehmen. Nilo kann nicht für verantwortlich für die Folgen der fahrlässigen Benutzung seiner Produkte gehalten werden, wie: - Unkorrekten Gebrauch / Verschiedener Gebrauch als vorgesehen - Ganz oder teilweise Nichtbeachtung der Montage- und Gebrauchshinweise - Außergewöhnliche Ereignisse...
  • Página 70 Bewahren Sie die Anweisungen im gutem Zustand und einfach zugänglich. Beachten Sie alle Warnhinweise und Anweisungen, die auf diesem Handbuch angegeben sind. Falls einige Teile des HANDBUCHES Sie nicht klar ausfielen, kontaktieren Sie die Firma Nilo s.r.l woher Sie durch das Servicecenter Unterstützung zur Verfügung haben.

  • Página 71: Vorgesehener Gebrauch

    Ausgabe VORGESEHENER GEBRAUCH WET TABLE VORGESEHENER GEBRAUCH WET TABLE ist ein Berufsapparat für den verschwiegenen Gebrauch von diplomierten Schönheitspflegerinnen welche in den Beruflichen-Kategorie eingeschrieben sind. Ist also zum voraussetzen dass der Benutzer oder Benutzerin, einen regelmäßigen Studiengang gemacht hat. Der WET TABLEmusst von einer Person nach dem anderen benützt werden. Das Gerät ist ausschließlich für den vorgesehenen Gebrauch bestimmt.

  • Página 72: Empfang Des Apparates

    Ausgabe LAGERUNG WET TABLE LAGERUNG Nehmen Sie die Badewanne, um das Dampfbett zu heben 
 Bild.1 Lagerung Wenn notwendig, um die Durchfahrt durch Türen und Treppen erleichtern, ist es möglich, den Flansch über den Säulen abzuschrauben und den unteren Rahmen aus der Badewanne wegzuneh-men 
...

  • Página 73: Technische-Beschreibung

    Ausgabe TECHNISCHE-BESCHREIBUNG WET TABLE TECHNISCHE-BESCHREIBUNG MODELLE: WET TABLE 9020 Länge: 2200 mm Breite: 920 mm Höhe: 800-1260 mm ELEKTRISCHE KENNZEICHEN: Elektrische kennzeichen: 220-230 Vac 50Hz Elektrische Absorption: 2800 Watt Gewicht max: Kg 120 Achtung! Die elektrische Anlage muss mit dem Verbrauch Eigenschaften des Dampfbettes...

  • Página 74: Abmessungen

    Ausgabe ABMESSUNGEN WET TABLE...

  • Página 75: Installation Und Wartung

    Ausgabe INSTALLATION UND WARTUNG WET TABLE BEMERKUNGEN FÜR DIE INSTALLATION Der Fußboden musst im waagrechtem Stand und glatt sein, und musst auch das Gewicht der WET TABLE aushalten. Gebrauch Örtliche Verhältnisse: Temperatur von -5°C bis +40°C HYDRAULISCHE BEMERKUNGEN Achten Sie ob die Wasseranlage dem Gesetz gemäss ist. Die Wasseranschlüsse durch einen Fachinstallateur durchführen lassen.
  • Página 76 Ausgabe INSTALLATION UND WARTUNG WET TABLE NEHMEN SIE DIE SEITENABDECKUNGEN WEG WIE FOLGT Bild 4 VERSTELLEN SIE DIE MASSAGEGELIENG ZU SEINER MAXIMALEN HÖHE 
 Bild 5 NEHMEN SIE DIE SEITENABDECKUNGEN WEG...
  • Página 77 Ausgabe INSTALLATION UND WARTUNG WET TABLE Es ist notwendig, die Abfluss- und Wasserrohren anschließen 
 EINTRITTS VON KALTEM INGRESSO ACQUA WASSER FREDDA EINTRITTS VON HEISSEM INGRESSO ACQUA CALDA WASSER STEUERUNGSBÜCH-SE CENTRALINA DER SÄULEN COLONNE SCARICO ACQUA ABFLUSS VON WASSER 
 STEUERUNGSBÜCH-SE DER CENTRALINA FARI RGB LAMPE...

  • Página 78: Montage Der Platten Aus Corian

    Ausgabe MONTAGE DER PLATTEN AUS CORIAN WET TABLE 1. Die Plane aus Corian in ihren Sitzen einstecken 2. Beachten, daß die Platte richtig in seiner Rille 1. Inserire i piani in Corian negli appositi alloggiamenti 2. Prestare attenzione al corretto posizionamento del piano nelle apposite scanalature aufgestellt ist 3.

  • Página 79: Montage Der Abdeckungen

    Ausgabe MONTAGE DER ABDECKUNGEN WET TABLE Stellen Sie die Abdeckungen auf, wie folgt 1. Die Abdeckung auf der Seite des Fußes auf-stellen 2. Die Mittelabdeckung aufstellen 1. Montare cover piede 2. Montare il cover centrale 3. Die Abdeckung auf der Seite des Kopfes 4.

  • Página 80: Montage / Demontage Des Dampfleitungschutzes

    Ausgabe MONTAGE DES DAMPFLEITUNGSCHUTZES WET TABLE Um den Schutzscheibe aus Lexan wegzunehmen, verfahren Sie wie folgt: 1. Nehmen Sie alle Platte aus Corian weg 2. Lösen Sie die 2 Knöpfe aus Stahl an den Seiten 1. Rimuovere tutti i piani in Corian 2.

  • Página 81: Programmierung Des Dampfbettes

    Ausgabe PROGRAMMIERUNG DES DAMPFBETTES WET TABLE Schnittstellenbeschreibung BEFEHLE DAMPFGANG BEFEHL SERVICE BEFEHLE HÖHE DES DAMPFBETTES 
 BEFEHL FARBTHERAPIE Bild 10 Schnittstellenbeschreibung DAMPFGÄNGE Das Dampfbett ist programmierbar, so daß die Dauer und Temperatur der Dampferzeugung einge-stellt werden können Achtung! Für den korrekten Betrieb des Dampfganges müssen die Abdeckungen des Dampfbettes aufgestellt sein Der Bild der Schnittstelle bestimmt die Ausgabe jedes Bedienelements.
  • Página 82 Ausgabe PROGRAMMIERUNG DES DAMPFBETTES WET TABLE Die Auswahl des Programms wird durch die blaue Hintergrundbeleuchtung der entspre-chenden Taste ange- zeigt. Die Anzeige zeigt die voreingestellten Parameterwerte Tempe-ratur (mit einer Genauigkeit von 1 ° C) und Gangzeit (Minuten und Sekunden). Der Benutzer kann die voreingestellten Parameter Temperatur und Gangzeit mit den ent-sprechenden Tasten in den erlaubten Bereichen variieren und die Wert auf die Anzeige überprüfen.
  • Página 83 Ausgabe PROGRAMMIERUNG DES DAMPFBETTES WET TABLE SERVICE (WARTUNG DES HEIZKESSELS) Der Heizkessel des Dampfbettes braucht eine periodische Wartung. Die Wartung besteht in der Zugabe einen Entkalker durch den Schlauch. Die Wartung muss mindestens alle 40 Betriebsstunden Betrieb des Heizkessels durchge-führt werden. Die rechte Anzeige zeigt die verbleibende Zeit bis zum nächsten Wartungsgang des Heiz-kessels.
  • Página 84 PROGRAMMIERUNG DES DAMPFBETTES WET TABLE ! Achtung Verwenden Sie zur Reinigung des Heizessels nur das Nilo-versorgten Produkt Citrocal, um den Heizkessel zu reinigen. Für jeden Reinigungsvorgang verwenden Sie 2 Flaschen Citrocal und Wasser bis zur Füllung des Zuflussrohr. HÖHENVERSTELLUNG DES DAMPFBETTES Die Erhöhung des Dampfbettes wird durch Drücken der entsprechenden Taste OBEN er-reicht.

  • Página 85: Regulierung

    Ausgabe REGULIERUNG WET TABLE REGULIERUNG SICHERHEIT Standard Beschreibung Sicherheit elektrischer Geräte für den CEI EN 60335-1:2004- 04+A1+A2+A11+A12+A12+A14 Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Teil 1: Allgemeine Anforderungen. Sicherheit elektrischer Geräte für den CEI EN 60335-2-60:2006+A2+A11+A12 Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Teil 1: Allgemeine Anforderungen.

  • Página 86: Reinigung

    Ausgabe REINIGUNG WET TABLE REINIGUNG Daran erinnern, dass eine gute Reinigung der Geräte, sowie Verbesserung der einfachen ästhetischen Wert, sondern stellt auch eine lange Lebensdauer. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Vor alle Reinigungsarbeiten von dem Gerät, sichern sich dass: 1 - das Gerät ist ausgeschaltet (Hauptschalter auf OFF) 2 - achten Sie ob die Elektroanschlüsse Bestimmungsgemäß...

  • Página 87: Explosionszeichnung Und Komponentecode

    Ausgabe EXPLOSIONSZEICHNUNG UND KOMPONENTECODE WET TABLE CODE...
  • Página 88 Edición SUMARIO WET TABLE INTRODUCCIÓN USO PREVISTO MOVILIZACIÓN TARJETA TÉCNICA DIMENSIONES INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO MONTAJE DE LOS PLANOS DE CORIAN MONTAJE DE LA CARCASA MONTAJE DE LA PROTECCIÓN DE LOS TUBOS DE VAPOR PROGRAMACIÓN DE LA CAMILLA NORMATIVA LIMPIEZA COMPONENTES POR EXTENSO Y EN CÓDIGOS...

  • Página 89: Introducción

    Para nosotros, la satisfacción del cliente es de fundamental importancia: estamos a disposición para ofrecerle toda la asistencia técnica necesaria. Nilo s.r.l. Via Armani, 1A 42019 Scandiano (RE) Italia Tel. +39.0522 7631 Fax +39.0522 766676 www.nilo-beauty.com...
  • Página 90 El fabricante se reserva el derecho de aportar modificaciones al producto en cualquier momento y sin aviso previo. Nilo se considera libre de responsabilidades en caso de un uso impropio de su productos, como son - uso no correcto / uso diferente de aquel previsto - falta de observación total o parcial de las instrucciones...

  • Página 91: Generalidades

    El fabricante se reserva el derecho de aportar modificaciones al producto en cualquier momento y sin aviso previo. Nilo se considera libre de responsabilidades en caso de un uso impropio de su productos, como son - uso no correcto / uso diferente de aquel previsto - falta de observación total o parcial de las instrucciones...

  • Página 92: Leer Con Atención Antes De Su Utilización

    Edición USO PREVISTO WET TABLE USO PREVISTO La camilla multifunción WET TABLE es una herramienta profesional, reservada exclusivamente al uso de esteticistas cualificados e inscritos en su correspondiente categoría profesional. Por lo tanto, se presupone que el usuario ha completado con éxito los correspondientes cursos de aprendizaje en la materia.

  • Página 93: Impacto Ambiental

    Edición MOVILIZACIÓN WET TABLE MOVILIZACIÓN Levantar la camilla cogiéndola de la bañera 
 Fig.1 MOVILIZACIÓN Si es necesario para facilitar el paso a través de puertas y escaleras, es posible eliminar el armazón infe- rior de la bañera, desatornillando las bridas por encima de las columnas 
...

  • Página 94: Tarjeta Técnica

    Edición TARJETA TÉCNICA WET TABLE FICHA TÉCNICA MODELO: WET TABLE 9020 Largo: 2200 mm Ancho: 920 mm Altura: 800-1260 mm CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Alimentación: 220-230 Vac 50Hz Potencia: 2800 Watt Carga máxima: Kg 120 ¡Atención! La instalación eléctrica, debe cumplir con las características de consumo de la camilla.

  • Página 95: Dimensiones

    Edición DIMENSIONES WET TABLE...

  • Página 96: Instalación Y Mantenimiento

    Edición INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO WET TABLE ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIÓN El piso del local debe ser liso, planar e idóneo para soportar el peso de WET TABLE. Condiciones ambientales de uso: Temperatura de -5°C a +40°C ADVERTENCIAS HIDRÁULICAS Asegurarse de que la instalación hidráulica siga las normas. Hacer que un plomero especializado instale las conexiones: dos en entrada (agua fría y agua caliente) y una de salida (desagüe).
  • Página 97 Edición INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO WET TABLE ELIMINAR LOS CÁRTERES LATERALES COMO APARECE EN LA SECUENCIA Fig.4 TRANSPORTAR LA CAMILLA EN SU MÁXIMA ALTURA 
 Fig.5 ELIMINAR LOS CÁRTERES LATERALES...
  • Página 98 Edición INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO WET TABLE Es necesario conectar el desagüe y las entradas de agua. 
 INGRESSO ACQUA ENTRADA DE AGUA FRÍA FREDDA ENTRADA DE AGUA INGRESSO ACQUA CALDA CALIENTE CENTRALITA DE COLUM- CENTRALINA COLONNE SCARICO ACQUA VACIADO DEL AGUA 
...

  • Página 99: Montaje De Los Planos De Corian

    Edición MONTAJE DE LOS PLANOS DE CORIAN WET TABLE 1. Introducir los planos de Corian en sus 2. Prestar atención a la correcta posición del plano 1. Inserire i piani in Corian negli appositi alloggiamenti 2. Prestare attenzione al corretto posizionamento correspondientes alojamientos en la correspondientes ranuras del piano nelle apposite scanalature...

  • Página 100: Montaje De La Carcasa

    Edición MONTAJE DE LA CARCASA WET TABLE Montar las carcasas siguiendo el modelo de la siguiente secuencia: 1. Montar la carcasa del pie 2. Montar la carcasa central 1. Montare cover piede 2. Montare il cover centrale 3. Montar la carcasa de la cabecera 4.

  • Página 101: Montaje De La Protección De Los Tubos De Vapor

    Edición MONTAJE DE LA PROTECCIÓN DE LOS TUBOS DE VAPOR WET TABLE Desmontar los planos de Lexan siguiendo el modelo de la siguiente secuencia: 1. Desmontar los planos de Corian 2. Afloje los 2 tornillos de los lados de la protección 1.

  • Página 102: Descripción De La Interfaz

    Edición PROGRAMACIÓN DE LA CAMILLA WET TABLE Descripción de la interfaz MANDOS DE ALTURA MANDOS CICLOS DE VAPOR MANDO SERVICE DE LA CAMILLA 
 MANDO CROMOTERAPIA Fig.10 Descripción de la interfaz FUNCIÓN VAPOR La camilla está programada para realizar ciclos de generación con una duración y una temperatura ya programada.

  • Página 103: Función Cromoterapia

    Edición PROGRAMACIÓN DE LA CAMILLA WET TABLE La selección del programa está indicada mediante la retroiluminación en azul de correspondiente botón. El display muestra los valores de los parámetros predefinidos de temperatura (con la precisión de 1°C) y el tiempo del ciclo (minutos y segundos). El usuario puede modificar los parámetros predefinidos de la temperatura y del tiempo del ciclo con los correspondientes botones, dentro de los intervalos permitidos, controlando siempre el valor en el display.
  • Página 104 Edición PROGRAMACIÓN DE LA CAMILLA WET TABLE FUNCIÓN SERVICE (MANTENIMIENTO DE LA CALDERA) La camilla de vapor necesita un mantenimiento periódico de su caldera. El mantenimiento consiste en añadir un descalcificador a través del conducto correspondiente. El mantenimiento debe realizarse al menos cada 40 horas de funcionamiento de la caldera.

  • Página 105: Función De Regulación De Altura De La Camilla

    Es necesario utilizar para la limpieza de la caldera única y exclusivamente el producto Citrocal suministrado por Nilo, para cada ciclo de limpieza se recomienda utilizar 2 frascos de Citrocal y añadir agua hasta que se llene la tubería de carga.

  • Página 106: Normativa

    Edición NORMATIVA WET TABLE NORMATIVA DE REFERENCIA EN MATERIA DE SEGURIDAD CEI EN 60335-1:2004- Seguridad de los aparatos eléctricos de uso 04+A1+A2+A11+A12+A12+A14 doméstico y similares – Seguridad 1ª Parte: Normas generales CEI EN 60335-2-60:2006+A2+A11+A12 Seguridad de los aparatos eléctricos de uso doméstico y similares –...

  • Página 107: Limpieza

    Edición LIMPIEZA WET TABLE LIMPIEZA Hay que recordar que una buena limpieza de los equipos, así como mejorar el valor simple estética, También asegura una larga vida. PRESCRPCIONES DE SEGURIDAD Antes de llevar a cabo cualquier intervención de limpieza en el aparato asegurarse de que: 1 –...

  • Página 108: Componentes Por Extenso Y En Códigos

    Edición COMPONENTES POR EXTENSO Y EN CÓDIGOS WET TABLE CODE...
  • Página 109 Nilo S.r.l. Via Armani, 1A 42019 Scandiano (RE) Italy Tel. +39.0522.7631 Fax +39.0522.766676 www.nilo-beauty.com info@nilo-beauty.com...
  • Página 110 Nilo s.r.l. Via Armani, 1A 42019 Scandiano (RE) Italia Tel. +39.0522 7631 Fax +39.0522 766676 www.nilo-beauty.com info@nilo-beauty.com...

Tabla de contenido