MADEL KSP–SUB Manual De Instalación página 3

ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL
Tensión de alimentación Tensión de alimentación Tensión de alimentación
1 1 1
230 VAC/50/1 230 VAC/50/1 230 VAC/50/1
Relés libres de tensión Relés libres de tensión Relés libres de tensión
2 2 2 (G, Y) para control del (G, Y) para control del (G, Y) para control del
equipo de climatización. equipo de climatización. equipo de climatización.
Sonda de temperatura Sonda de temperatura Sonda de temperatura
3 3 3
NTC 10K NTC 10K NTC 10K
Entrada alarma. ON/OFF Entrada alarma. ON/OFF Entrada alarma. ON/OFF
4 4 4
remoto remoto remoto
5 5 5
Salida bus RS 485 Salida bus RS 485 Salida bus RS 485
Switch de selección de Switch de selección de Switch de selección de
6 6 6
protocolo protocolo protocolo
7 7 7 Antena 433 MHz Antena 433 MHz Antena 433 MHz
Leds indicadores Leds indicadores Leds indicadores
Rojo: zona cerrada. Rojo: zona cerrada. Rojo: zona cerrada.
8 8 8
Verde. Verde. Verde.
Zona abierta. Zona abierta. Zona abierta.
Y, G rojo relé activo Y, G rojo relé activo Y, G rojo relé activo
Switch rotativo selección Switch rotativo selección Switch rotativo selección
9 9 9
de de de
zonas 1 a 6 zonas 1 a 6 zonas 1 a 6
Salidas a compuertas de Salidas a compuertas de Salidas a compuertas de
10 10 10
zona. 24 Vdc. zona. 24 Vdc. zona. 24 Vdc.
FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS
Tension d'alimentation Tension d'alimentation Tension d'alimentation
230 VAC/50/1 230 VAC/50/1 230 VAC/50/1
Relais hors tension (G, Y) Relais hors tension (G, Y) Relais hors tension (G, Y)
Relè (G,Y) di controllo della Relè (G,Y) di controllo della Relè (G,Y) di controllo della
pour le contrôle de la pour le contrôle de la pour le contrôle de la
climatisation climatisation climatisation
Sonde température NTC Sonde température NTC Sonde température NTC Sonda temperatura NTC Sonda temperatura NTC Sonda temperatura NTC
10K 10K 10K
Contatto pulito (ON/OFF Contatto pulito (ON/OFF Contatto pulito (ON/OFF
Entré. ON/OFF externe. Entré. ON/OFF externe. Entré. ON/OFF externe.
Sortie bus RS 485 Sortie bus RS 485 Sortie bus RS 485
Switch pour la sélection Switch pour la sélection Switch pour la sélection
Switch selezione protocolo Switch selezione protocolo Switch selezione protocolo
du protocole du protocole du protocole
Antenne 433 MHz Antenne 433 MHz Antenne 433 MHz
Leds indicateurs. Leds indicateurs. Leds indicateurs.
Rouge: Zone Fermé. Rouge: Zone Fermé. Rouge: Zone Fermé.
Vert: Zone ouverte. Vert: Zone ouverte. Vert: Zone ouverte.
Y, G rouge relais actives Y, G rouge relais actives Y, G rouge relais actives
Switch rotatoire sélection Switch rotatoire sélection Switch rotatoire sélection Switch rotativo selezione Switch rotativo selezione Switch rotativo selezione
zones 1 à 6 zones 1 à 6 zones 1 à 6
Sortie des registres Sortie des registres Sortie des registres
motorisés. 24 Vdc. motorisés. 24 Vdc. motorisés. 24 Vdc.
ITALIANO ITALIANO ITALIANO
Tension alimentazione. Tension alimentazione. Tension alimentazione.
230 VAC/50/1 230 VAC/50/1 230 VAC/50/1
Unità trattamento aria. Unità trattamento aria. Unità trattamento aria.
S1: Exhaust air sensor. S1: Exhaust air sensor. S1: Exhaust air sensor.
10K 10K 10K
remoto) remoto) remoto)
Uscita bus RS 485 Uscita bus RS 485 Uscita bus RS 485
Protocol selection switch Protocol selection switch Protocol selection switch
Antena 433 Mhz Antena 433 Mhz Antena 433 Mhz
Leds indicatori Leds indicatori Leds indicatori
Rosso: Zona aperta Rosso: Zona aperta Rosso: Zona aperta
Verde: Zona chiusa Verde: Zona chiusa Verde: Zona chiusa
Y, G rosso, relé attivi Y, G rosso, relé attivi Y, G rosso, relé attivi Y, G red: Relay activated Y, G red: Relay activated Y, G red: Relay activated
zone 1 a 6 zone 1 a 6 zone 1 a 6
Uscite serrande Uscite serrande Uscite serrande
Zone damper Output 24 Zone damper Output 24 Zone damper Output 24
motorizzate motorizzate motorizzate
24 Vdc. 24 Vdc. 24 Vdc.
ENGLISH ENGLISH ENGLISH
Power supply. Power supply. Power supply.
230 VAC/50/1 230 VAC/50/1 230 VAC/50/1
Relais (G,W,V,Y) voor Relais (G,W,V,Y) voor Relais (G,W,V,Y) voor
Relay (G, W, V, Y) to Relay (G, W, V, Y) to Relay (G, W, V, Y) to
control the AHU or the control the AHU or the control the AHU or the
boiler boiler boiler
S1 : sensor toevoerlucht S1 : sensor toevoerlucht S1 : sensor toevoerlucht
Voltage-free contact Voltage-free contact Voltage-free contact Spanningsvrij contact Spanningsvrij contact Spanningsvrij contact
(remote ON/OFF) (remote ON/OFF) (remote ON/OFF)
RS 485 bus exit RS 485 bus exit RS 485 bus exit
Keuzeschakelaar voor Keuzeschakelaar voor Keuzeschakelaar voor
Antenna 433 Mhz Antenna 433 Mhz Antenna 433 Mhz
Led indicator Led indicator Led indicator
Rood : Zone gesloten Rood : Zone gesloten Rood : Zone gesloten
Red: Zone closed. Red: Zone closed. Red: Zone closed.
Green: Zone open. Green: Zone open. Green: Zone open.
Rotative zone (1 to 6) Rotative zone (1 to 6) Rotative zone (1 to 6) Draaibare zone selector (1 Draaibare zone selector (1 Draaibare zone selector (1
selector selector selector
Uitgang (24 VDC) naar Uitgang (24 VDC) naar Uitgang (24 VDC) naar
Vdc. Vdc. Vdc.
DUTCH DUTCH DUTCH
Voedingsspanning Voedingsspanning Voedingsspanning
230 VAC/50/1 230 VAC/50/1 230 VAC/50/1
regeling van de regeling van de regeling van de
airconditioningunit of airconditioningunit of airconditioningunit of
ketel ketel ketel
(aan/uit op afstand) (aan/uit op afstand) (aan/uit op afstand)
RS 485 bus voor RS 485 bus voor RS 485 bus voor
communicatie communicatie communicatie
protocol protocol protocol
Antenne 433 MHz Antenne 433 MHz Antenne 433 MHz
Indicatie Led Indicatie Led Indicatie Led
Groen : Zone open Groen : Zone open Groen : Zone open
Y,G rood : relais Y,G rood : relais Y,G rood : relais
geactiveerd geactiveerd geactiveerd
tot 6) tot 6) tot 6)
zoneklep zoneklep zoneklep
ESPAÑOL
V. 03.12