Manuales relacionados para RECAL UniClima STRONG F ST5
Resumen de contenidos para RECAL UniClima STRONG F ST5
- Página 1 Manual de Instalación y de Usuario STRONG F (FAN) Caldera a Leña de fierro fundido ST5 – ST7 – ST10 ...
-
Página 2: Garantía
Accesorio opcional Un kit intercambiador de calor de seguridad es suministrado bajo solicitud especial . Este kit consta de un intercambiador de calor de cobre contra la acumulación excesiva de calor dentro de la caldera, una válvula de seguridad para activar el sistema de calefacción con temperaturas de agua altas, y accesorios auxiliares para la instalación. Ya sea si el circuito hidráulico es ventilado o es presurizado, este kit intercambiador de calor de seguridad debería ser utilizado dentro del sistema para cumplir con las regulaciones del estándar europeo relacionado para este producto, así como también para la seguridad de la instalación de calefacción completa y de la caldera misma. www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ... - Página 3 Asegúrese de que su instalador aplique las recomendaciones entregadas más adelante en este manual con el fin de proteger tanto las instalaciones antiguas como las nuevas contra los depósitos calcáreos. Particularmente, si la caldera va a ser instalada en un sistema de calefacción antiguo, el sistema debería ser lavado y limpiado de cualquier partícula antes de que la caldera STRONG F (FAN) sea instalada. La caldera STRONG F (FAN) debería ser instalada directamente sobre un piso nivelado liso de material no combustible. Se recomienda que la altura del zócalo debiera ser de al menos 50 mm, y de dimensiones mayores a las de la carcasa de la caldera. Este zócalo protege a la caldera del agua en el piso. www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ...
-
Página 4: Datos Técnicos
Sección transversal máxima: 10 cm x 10 cm Valor calorífico promedio: 17.000 ‐ 20.000 kJ/kg Flujo de masa del gas de combustión 18,0 26,0 40,5 Tipo de combustible Hulla Carga máxima de combustible 48 Período de combustión en carga máxima 2 a 8 Contenido máximo de agua: 15% Parámetros requeridos para el combustible Sección transversal máxima: 30 mm x 60 mm Valor calorífico promedio: 26.000 ‐ 30.000 kJ/kg Flujo de masa del gas de combustión 26,0 37,0 54,0 www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ... -
Página 5: Instalación Del Sistema De Calefacción
Todos los circuitos hidráulicos y eléctricos deben ser dispuestos por personal autorizado de acuerdo con las regulaciones obligatorias especificadas por organizaciones legales. Los combustibles sólidos deberían ser almacenados manteniéndolos al menos a 80 cm de distancia de la caldera. Le recomendamos mantener el combustible sólido en otro cuarto. La caldera STRONG F (FAN) debería ser instalada en un zócalo de concreto o de un material a prueba de fuego. Para conocer los tamaños mínimos del zócalo se debería remitir a la siguiente tabla: Modelo ST 5 ST 7 ST 10 Altura del zócalo (mm) Ancho del zócalo (mm) Ancho del zócalo (mm) 1100 Espacio alrededor de la caldera Se deberían mantener al menos los siguientes espacios alrededor de la caldera: www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ... - Página 6 Su caldera enciende y apaga la bomba en forma automática de acuerdo al programa almacenado en su tarjeta electrónica. Es por esto que la bomba del circuito de calefacción debe ser manejada por el panel de control. El cableado hacia la bomba es suministrado dentro del panel de control con indicaciones. Por lo tanto, conecte este cable a los terminales de la bomba del circuito de calefacción. La bomba se encenderá en forma automática cuando la temperatura del agua de salida exceda los 40 °C, y se apagará automáticamente cuando la temperatura caiga debajo de los 40 °C. Esta característica ayudará a prevenir que la caldera produzca condensación en el gas de combustión. Reglas para el circuito hidráulico Circuito hidráulico ventilado Las calderas STRONG F (FAN) son las preferidas para ser instaladas en un circuito hidráulico con un estanque de expansión de tipo abierto de acuerdo con los siguientes esquemas. La bomba de circulación puede ser instalada ya sea en la línea de suministro o en la línea de retorno de la caldera. A.‐ Caldera conectada directo al sistema de calefacción www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ...
- Página 7 www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ...
- Página 8 Cuando la temperatura del agua en el circuito hidráulico está relativamente baja, particularmente cuando el combustible sólido se ha encendido recientemente, es bastante normal que el vapor de agua en el gas de combustión se condense. La condensación raramente crea un problema para la caldera, ya que se detendrá cuando la caldera se caliente. Sin embargo, la caldera no debería ser operada en un modo de condensación absoluta. Cuando usted abre la puerta de carga, si las paredes de la cámara están húmedas, significa que hay condensación www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ...
- Página 9 La caldera STRONG F (FAN) puede ser instalada en un sistema de calefacción presurizado si se contempla el siguiente esquema, además del kit intercambiador de calor de seguridad que es suministrado como un accesorio aparte. El intercambiador de calor de seguridad incluye los siguientes ítems: 1. Intercambiador de calor de seguridad (serpentín de cobre integrado con la tubería de empalme de salida) 2. Válvula de seguridad 3. Conectores auxiliares Instale una válvula de seguridad cuya presión de alivio sea de un máximo de 4 bares. Remítase a la siguiente tabla cuando se dimensione la válvula de seguridad: www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ...
- Página 10 5. Hay dos puertos de 1/2" de tamaño para la conexión de entrada y salida de agua en el intercambiador de calor de seguridad. Estos puertos están soldados al serpentín de cobre del intercambiador. Conecte la manguera flexible suministrada en el kit, entre la válvula de seguridad y uno de estos puertos 6. Drene la otra salida (agua sanitaria caliente) del intercambiador de calor de seguridad 7. Para las posiciones de instalación apropiadas de la válvula de seguridad remítase a la siguiente imagen www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ...
- Página 11 Asegúrese de que ninguna parte del sistema esté construida con materiales permeables a los gases. El agua de llenado original y cualquier agua de relleno siempre debe ser filtrada (utilizando filtros de malla sintética o metálica con una fineza de filtración de no menos de 50 micrones) para prevenir tanto la formación de lodo como el desencadenamiento de corrosión inducida por depósitos. La presión de agua mínima en un circuito de calefacción presurizado debe ser mantenida siempre sobre la presión atmosférica. Precauciones para una caldera nueva instalada en un sistema antiguo: www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ...
- Página 12 1. Si el sistema antiguo tiene un estanque de expansión abierto, este puede ser convertido a un sistema presurizado con todas las medidas de seguridad necesarias. 2. El sistema antiguo debe ser lavado completamente de todas las partículas contenidas en las superficies. 3. Un separador de aire con ventilación manual debería ser instalado en el nivel más alto del circuito. Conexión de la chimenea www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ...
- Página 13 www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ...
-
Página 14: Instrucciones De Ensamblaje
www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ... - Página 15 8. Fije el enchufe hembra para el cableado del ventilador al panel lateral del lado izquierdo con tornillos autoperforantes como se muestra en las siguientes imágenes. www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ...
- Página 16 Adose uno de las junturas de papel cerámico del ventilador sobre esos tornillos. Calce el ventilador en la posición mostrada en la siguiente imagen y asegúrelo con 4 tuercas M6. Conecte el enchufe de poder macho del ventilador en el enchufe hembra en el panel lateral izquierdo. NOTA: La posición de instalación del ventilador es muy importante, ya que tiene su propia válvula de aire integrada en la carcasa. Por lo tanto, siga cuidadosamente la instrucción de arriba. El ventilador también tiene www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ...
- Página 17 Intercambiador de calor de seguridad no suministrado El intercambiador de calor de seguridad es utilizado para proteger a la caldera en caso de un sobrecalentamiento. En caso de un corte de energía eléctrica, una falla de la bomba, etc., la temperatura del agua de la caldera puede aumentar. Si la temperatura del agua de la caldera excede de 95°C, el termostato de la válvula de seguridad permite que fluya agua sanitaria fría a través del serpentín del intercambiador de calor de seguridad. El serpentín www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ...
- Página 18 4. Hay dos puertos de tamaño 1/2" para entrada y salida de agua sanitaria fría en el intercambiador de calor de seguridad. Estos puertos están soldados al serpentín de cobre del intercambiador. Conecte la salida de la válvula de seguridad Regulus JBV a uno de estos puertos de 1/2" utilizando la manguera flexible de conexión suministrada con el kit 5. Conecte la línea de suministro de agua fría en el puerto de entrada de la válvula de seguridad. www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ...
- Página 19 Ponga pequeñas astillas sobre el papel o sobre el iniciador de fuego. Mientras más secas y pequeñas sean las astillas, más fácil y de mejor forma se iniciará el fuego. Ponga las astillas en forma cruzada de manera que haya suficiente espacio de aire entre cada pieza. La madera que esté dispuesta en forma demasiado apretada no arderá apropiadamente. Ponga trozos de madera más grande sobre www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ...
-
Página 20: Panel De Control - Interface De Usuario
De la misma manera, usted puede dejar entrecerrada la compuerta de gas de combustión en cualquier momento para tener una combustión lenta, tal como en el modo NOCHE. Cuando el ventilador es apagado por el panel de control, no hay entrada de aire a la cámara de combustión gracias a la compuerta de aire de cierre automático instalada dentro del adaptador del ventilador. PANEL DE CONTROL ‐ INTERFACE DE USUARIO El panel de control tiene las siguientes características: 1. Visualiza: 1.1 Temperatura actual de la caldera 1.2 Ajuste de temperatura de la caldera 1.3 Modo de operación y velocidad del ventilador 1.4 Estado de la bomba de circulación 1.5 Función de operación de la caldera (manual, auto, ECO, modo noche) 1.6 Indicaciones de advertencia y falla 1.7 Parámetros de ajuste en sub menús 2. Permite ajuste de los siguientes parámetros en el modo MENU: www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ... -
Página 21: Modo Stand-By (En Espera)
5.3 El modo ECO cambia automáticamente la temperatura ajustada de la caldera bajándola a 50°C y ahorra combustible. 5.4 El modo NOCHE mantiene la caldera con una llama mínima en forma continua durante el tiempo en que no se necesitan altas temperaturas. Esto ahorrará bastante energía y no habrá necesidad de volver a encender la caldera en la mañana. MODO STAND‐BY (EN ESPERA) Cuando se conecta al suministro de energía eléctrica, el panel de control tiene la siguiente apariencia en modo STAND‐BY. MODO OPERACIÓN Usted debe dejar el panel de control de la caldera en modo STAND‐BY (EN ESPERA) durante la carga de combustible en la cámara de combustión y el primer encendido. Cuando haya fuego en la cámara de combustión, el panel de www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ... - Página 22 Si se presiona el botón una vez: El ventilador se encenderá y la velocidad será la mínima Si se presiona el botón dos veces: La velocidad del ventilador aumenta un nivel Si se presiona el botón tres veces: La velocidad del ventilador aumenta un nivel más Si se presiona el botón cuatro veces: La velocidad del ventilador aumenta un nivel más Si se presiona el botón cinco veces: La velocidad del ventilador aumenta al nivel máximo Si se presiona el botón seis veces: El ventilador se apaga Ventilador en modo automático: Cuando se presiona este botón, el otro modo es cancelado, y el ventilador comienza a operar en modo modulado respecto con la temperatura de salida de la caldera mediante la ejecución del software de la tarjeta electrónica. www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ...
- Página 23 En este caso, el ventilador será operado entre la velocidad mínima y la velocidad máxima que usted ajustó. Esta característica ayudará a la caldera a ahorrar en el consumo de combustible. Para reajustar la velocidad máxima del ventilador: 1. Presione el botón MENU dos veces 2. El ícono que apunta el parámetro de ajuste parpadeará 3. Usted puede aumentar o disminuir la nueva velocidad máxima entre 3 y 5 presionando los botones al lado derecho e izquierdo del botón MENU www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ...
- Página 24 Usted puede utilizar el modo NOCHE si no necesita calentar los radiadores y si no va a detener la caldera en forma permanente. Usando esta característica usted puede tener una cama de fuego pequeña en la cámara de combustión, y no tiene que hacer partir la caldera desde el principio del proceso. En este modo, el ventilador es encendido y apagado de acuerdo con la duración preajustada, de manera que sólo operará para mantener una llama mínima en la cámara de combustión. De acuerdo con los valores ajustados en fábrica, cuando se activa este modo, el ventilador opera por 120 segundos y se detiene por 20 minutos. Usted puede reajustar estos intervalos de tiempo dentro del MENU. Para reajustar los intervalos de tiempo encendido y apagado: www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ...
- Página 25 Cortes de seguridad Si la temperatura de la caldera llega hasta 100°C por cualquier razón, el ventilador es apagado, la bomba es mantenida en operación. El panel advierte al usuario mediante un ícono de temperatura alta y una alarma con www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ...
- Página 26 Si usted no va a utilizar un termostato ambiente, deje este puente de cable como está. Cuando se alcanza la temperatura del cuarto requerida por el termostato de cuarto: Ventilador y bomba son apagadas Mientras, si la temperatura de la caldera excede de 75°C, la bomba partirá y permanecerá en operación hasta que la temperatura de la caldera vuelva a estar debajo de 70°C Advertencia sobre los combustibles Diferentes combustibles requieren diferentes volúmenes de aire fresco para la combustión. Es por eso que el panel de control tiene diferentes características para adaptar la velocidad del ventilador para los tipos de combustible usados por la caldera. Por ejemplo, si usted usa troncos de leña como combustible, la caldera requerirá menos aire que el que se necesita para la combustión de carbón negro o de lignito. Los combustibles deben cumplir con las especificaciones entregadas en la sección de datos técnicos. El fabricante no podrá ser responsabilizado por los problemas causados por la falta de especificaciones del combustible o al uso de combustibles no sugeridos para esta caldera. www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ...
-
Página 27: Información De Salud Y Seguridad
NO APLICA Compuesto para uniones de gas NO APLICA Hojas de datos específicas están disponibles por parte del fabricante para aquellos materiales, pero los siguientes procedimientos de manejo de materiales y primeros auxilios deberían ser observados en todos los casos. Pinturas, selladores, compuesto de pasta gris y capas de fibra cerámica 1. Estos materiales contienen solventes orgánicos y deberían ser usados en un área bien ventilada lejos de llamas abiertas. 2. No permita que entren en contacto con piel y ojos, sean inhalados ni ingeridos. 3. Utilice cremas o guantes para proteger la piel, y gafas para proteger los ojos contra el contacto accidental. 4. Pequeñas cantidades pueden ser removidas de ropas y piel con un removedor de pintura o un producto de limpieza de manos. www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ... - Página 28 Superficies con alta temperatura Evite el contacto con partes y superficies que tengan altas temperaturas que puedan ser peligrosas para las personas, tales como: Puertas frontales de la caldera Puerta contra fuego en la sección frontal Líneas de suministro y retorno de agua (incluso si están aisladas), líneas de seguridad Válvula del gas de combustión Conexión entre la salida del gas de combustión y la chimenea Bomba de circulación, estanque de expansión Cuarto de la caldera 1. Asegúrese de que el cuarto de la caldera tiene un acceso fácil hacia el exterior en caso de peligro en el sistema de calefacción. www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ...
-
Página 29: Limpieza Y Mantenimiento
(u olor). Entonces usted debería permitir la entrada de más aire reajustando el separador de aire primario para tener una combustión más rica. Si el aire es demasiado para la combustión, el combustible será consumido rápidamente. En este caso recomendamos reducir la entrada de aire, ya sea a través del aire primario o de la compuerta de gases de combustión en la campana de humo. www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ... - Página 30 Intercambiador de calor de seguridad Las válvulas en las conexiones sanitarias del intercambiador de calor de seguridad siempre deben mantenerse abiertas. La caldera STRONG F (FAN) sólo puede ser usada con el kit intercambiador de calor de seguridad original, el que ha sido probado y aprobado para cada modelo de caldera. Nunca se debe suministrar agua fría directamente a la entrada de la caldera con la finalidad de solucionar problemas de sobrecalentamiento, ya que esto resultará en un daño serio al cuerpo de la caldera. Esta práctica invalidará la garantía de la caldera. Asegúrese de que las válvulas de drenaje estén abiertas. www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ...
- Página 31 www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ...
- Página 32 Declaramos que vamos a suministrar la documentación de cada producto, incluyendo las etiquetas de datos, precauciones y advertencias de seguridad, instalación e instrucciones para el usuario final en el idioma del país de destino. Esta declaración se volverá inválida en el caso en que el producto haya sido sujeto a cualquier modificación sin dar aviso previo al fabricante. 17 de diciembre de 2010, Bursa, Turquía (TR) F. Murat Gedik Director Técnico www.recal.cl | info@recal.cl | (56 2) 2430 7700 ...