Οδηγίες Χρήσης - Coltene PRESSURE SPOT INDICATOR Instrucciones Para El Uso

Οδηγίες χρήσης
Pressure Spot Indicator
√ÚÈÛÌfi˜
∆Ô Coltène Pressure Spot Indicator Â›Ó·È Ó·
˘ÏÈÎfi Ì ‚¿ÛË ÙË ÛÈÏÈÎfiÓË, ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹
ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ˘ ÂÚ È Ûˆ˜.
∆‡ Ô˜ ˘ÏÈÎÔ‡
¶ÔÏ˘ÛÈÏÈÍ¿ÓË, ÂÏ·ÛÙÔÌÂÚ ˜, ÔÏ˘ÌÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ ÌÂ
·ÓÙ›‰Ú·ÛË Û˘Ì ‡ÎÓˆÛ˘, ¯·ÌËÏÔ‡ ÈÍÒ‰Ô˘˜.
µ¿ÛË : Ï¢Îfi
∫·Ù·Ï‡Ù˘ : Ú¿ÛÈÓÔ
∂Ӊ›ÍÂȘ
– ∞Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ˘ ÂÚ È Ûˆ˜ · fi ÌÂÚÈÎ
˜ ‹ ÔÏÈÎ ˜ Ô‰ÔÓÙÔÛÙÔȯ›Â˜, Ó Â˜ ‹ ·ÏÈ ˜.
– ∫·ıÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·˜
·Ó·ÁÔÌÒÛÂȘ
– ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ·ÎÚȂ›·˜ ÙˆÓ ÂÓı ÙˆÓ,
ÛÙÂÊ·ÓÒÓ, ÁÂÊ˘ÚÒÓ Î·È ¯˘ÙÒÓ ·ÁΛÛÙÚˆÓ
∫ÏÈÓÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜
Ã Ú fi Ó Ô ˜ ‹ Í Â ˆ ˜
45 ‰Â˘Ù. 120 ‰Â˘Ù. 180 ‰Â˘Ù.
ÃÚfiÓÔ˜ max. ÃÚfiÓÔ˜ ‹Íˆ˜
·Ó¿ÌÈ͢ ÃÚfiÓÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·
0 1 2 3
0 60 120 180
∞ÓÙÂӉ›ÍÂȘ
¢ÂÓ ˘ ¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÌ›· ÁÓˆÛÙ‹ ÂÊ' fiÛÔÓ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›Ù·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ ÙÔ˘
Î·È ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘.
¢Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ / ∞ÏÏËÏÂ
ȉڿÛÂȘ
√È ÔÏ˘ÛÈÏÔÍ¿Ó˜ ¯Ô˘Ó
‚ÈÔÛ˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·. ∫·ÌÌ›·
·ÓÙ›‰Ú·ÛË ‰ÂÓ ¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚËı› Ì ¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·
Û ·ÛıÂÓ›˜, Ô‰ÔÓÙÈ¿ÙÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ ‚ÔËıËÙÈÎfi
ÚÔÛˆ ÈÎfi. ∆· · ÔÙ˘ ˆ-ÙÈο ˘ÏÈο ÛÎÏËÚ‡ÓÔÓÙ·È
ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÛÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜. ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ·
·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Â›Ó·È ÙÔ Ì
ÁÈÛÙÔ Ë ‰È Ï‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ‹Íˆ˜. ¶·Ú¿ ÙËÓ
ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÙÔ˘ ·ÓÙÔ¯‹ ÛÙËÓ · fiÛ¯ÈÛË, Ú ÂÈ
¿ÓÙ· Ù· ˘ ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Ó· · ÔÌ·ÎÚ‡-
ÓÔÓÙ·È · fi Ù· ÌÂÛÔ‰fiÓÙÈ· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ÙËÓ
Ô˘ÏÔ‰ÔÓÙÈ΋ Û¯ÈÛÌ‹. ™Â ÔÚÈÛÌ Ó˜ ÂÚÈ ÙÒÛÂȘ
ÔÈ Ù˘¯fiÓ ˘ ÔÛÎ·Ê ˜ Ú ÂÈ Ó· ÁÂÌ›˙ÔÓÙ·È Ì ÎÂÚ›
ÚÈÓ ÙË Ï‹„Ë ÙÔ˘ · ÔÙ˘ ÒÌ·ÙÔ˜.
™Â ÂÚ› ÙˆÛË Â ·Ê‹˜ ÙÔ˘ ηٷχÙË Ì ٷ Ì¿ÙÈ·,
Í χÓÙ Ì ¿ÊıÔÓÔ ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi ηÈ
Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÔÊı·ÏÌ›·ÙÚÔ.
¢ÔÛÔÏÔÁ›·
¶È ÛÙ ٷ ÛˆÏËÓ¿ÚÈ· Î·È Â͈ı‹ÛÙ ‰‡Ô ›Û·
Ì‹ÎË ‚¿Û˘ Î·È Î·Ù·Ï‡ÙË ¿Óˆ ÛÙÔ Ì ÏÔÎ
·Ó¿ÌÈ͢. °È· Ó·  ÈÙ‡¯ÂÙ ÙȘ ηχÙÂÚ˜
·Ó·ÏÔÁ›Â˜ ·Ó¿ÌÈ͢, ·Ú¯›ÛÙ ¿ÓÙÔÙ Ì ÙË
‰ÔÛÈÌ ÙÚËÛË ÙÔ˘ ηٷχÙË.
∞Ó·ÏÔÁ›· ·Ó¿ÌÈ͢ ηÙ' fiÁÎÔÓ:
ÁÈ· ∞Ó·ÏÔÁ›· ·Ó¿ÌÈ͢ ηٿ ‚¿ÚÔ˜:
∫Ï›ÓÂÙ ٷ ÛˆÏËÓ¿ÚÈ· ·Ì Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË
¯Ú‹ÛË!
∞Ó¿ÌÈÍË
1. ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ Û ¿ı˘ ·Ó·Ì›Íˆ˜ ¿ÚÙÂ
ÙÔ Ó· ÂÎ ÙˆÓ ‰‡Ô Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ Î·È · ÏÒÛÙ ÙÔ
5 Ï Â Ù ¿
¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔ ·Ó·Ì›ÍÂÙÂ.
2. ™Â Ó· ÚÒÙÔ ¯ÚfiÓÔ, Ì ÌÈ· ΛÓËÛË, ¿ÚÙ Ì ÙË
Û ¿ıË ÙË ÌÈÛ‹ ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡.
3. ™ÙË Û˘Ó ¯ÂÈ·, ¿ÚÙÂ Î·È ÙËÓ ˘ fiÏÔÈ Ë
ÔÛfiÙËÙ·.
4. ∞ ÏÒÛÙ ÙËÓ ¿Óˆ ÛÙÔ Ì ÏÔοÎÈ ·Ó¿ÌÈ͢
Î·È Ì ÙÔ Ê·Ú‰‡ Ì ÚÔ˜ Ù˘ Û ¿ı˘ ·Ú¯›ÛÙÂ
ÏÂ Ù.
4 5
ÙËÓ ·Ó¿-ÌÈÍË, ÂÍ·ÛÎÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÂÏ·ÊÚ¿ ›ÂÛË
‰Â˘Ù.
240 300
Î·È Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ · fi Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÚÔ˜
Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∂ ·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜
ÙˆÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ 2–4, Ì ¯ÚÈ ÙËÓ Â ›Ù¢ÍË
ÔÌÔÈÔÁÂÓÔ‡˜ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜.
∞ ÔÙ‡ ˆÛË
∆Ô ÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Î·È Î·Ï‡„Ù ÙËÓ
ÂÛˆÙÂÚÈ΋  ÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ · ÔηٿÛÙ·Û˘ ηÈ
ÌÈ· Ôχ ηϋ ÙÔ ÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ · ÔηٿÛÙ·ÛË ÛÙÔ ÛÙfiÌ·.
∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ı ÛË Ì ¯ÚÈ Ó· ‹ÍÂÈ
‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·
ÙÔ ˘ÏÈÎfi. µÁ¿ÏÙ ÙËÓ · ÔηٿÛÙ·ÛË Î·È
ÛËÌÂÈÒÛÙ ٷ ÛËÌ›· ˘ ÂÚ È Ûˆ˜ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ·
ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ÌÔÏ˘‚ÈÔ‡ (= ÌË ‰È·ÎÔ ÙfiÌÂÓË
ÁÚ·ÌÌ‹). ∞ ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Î·È Û˘ÓÂ-
¯›ÛÙ Ì ÂÎÏÂÎÙÈÎfi ÙÚÔ¯ÈÛÌfi ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ˘ ÂÚ
È Ûˆ˜, ÛËÌÂÈˆÌ ÓˆÓ Ì ̷‡ÚÔ. ∆· ˘ ÔÏ›ÌÌ·Ù·
ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÂÎÙÂıÂÈÌ Ó· ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ-ÙÔ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ
Ó· ‹ÍÔ˘Ó · ' fiÙÈ Ì Û· ÛÙÔ ÛÙfiÌ·. °È' ·˘Ùfi Ú ÂÈ
¿ÓÙ· Ó· ÂÏ Á¯ÂÙ ÂÓ‰ÔÛÙÔÌ·ÙÈο ÙËÓ ‹ÍË ÙÔ˘
˘ÏÈÎÔ‡, ÚÈÓ ÙÔ · ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ · fi ÙÔ ÛÙfiÌ·.
ªÈ· ÂÓÙ·ÙÈ΋, ÁÚ‹ÁÔÚË ·Ó¿ÌÈÍË, ˘„ËÏ‹
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‹ ˘ ÂÚ‰ÔÛÈÌ ÙÚËÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡
 ÈÙ·¯‡ÓÔ˘Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ‹Íˆ˜; ÌÈ· ¯·ÌËÏ‹
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‹ ÌÈ· ˘ Ô‰ÔÛÈÌ ÙÚËÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡
ÙËÓ Â È‚Ú·‰‡ÓÔ˘Ó.
¢È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Î·È Ê‡Ï·ÍË
∆Ô Coltène Pressure Spot Indicator, ÂÎ ÏËÚÔ›
ÙÔ˘˜ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˘˜ ÁÈ' ·˘Ùfi ÛÎÔ Ô‡˜ Ì ¯ÚÈ ÙËÓ
·Ó·ÁÚ·ÊfiÌÂÓË Â › ÙˆÓ ÛˆÏËÓ·Ú›ˆÓ Î·È Â › Ù˘
Â͈ÙÂÚÈ΋˜ Û˘Û΢·Û›·˜ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ï‹ÍÂÒ˜
10 : 1.4 ÙÔ˘, ÂÊ' fiÛÔÓ Ù· ÛˆÏËÓ¿ÚÈ· Â›Ó·È Î·Ï¿ ÎÏÂÈÛÌ
10 : 1.4 Ó· Î·È Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 15–23 °C /
59–73 °F Î·È Û¯ÂÙÈ΋ ˘ÁÚ·Û›· · ÚÔ˜ 50 %.
™‹Ì·ÓÛË
∏ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ϋ͈˜ Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÙ›‰·˜
·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·È Â › ÙˆÓ ÛˆÏËÓ·Ú›ˆÓ ηÈ
 › Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜.
∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ISO 4823: 2000
√È ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ÁÈÓ·Ó Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘
23 °C / 73 °F Î·È Û¯ÂÙÈ΋ ˘ÁÚ·Û›· · ÚÔ˜ 50 %.
ÃÚfiÓÔ˜ ·Ó¿ÌÈ͢ :
™˘ÓÔÏÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ :
ÃÚfiÓÔ˜ ‹Íˆ˜ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· :
∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ÂΉfiÛˆ˜ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Ûˆ˜
08-2014
¶·Ú·‰›‰ÂÙ·È ÌfiÓÔ Û ԉÔÓÙÈ¿ÙÚÔ˘˜ ‹ Ô‰ÔÓÙÔ-
Ù¯ӛÙ˜ ‹ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘ÙÒÓ.
Coltène/Whaledent AG
Feldwiesenstrasse 20
9450 Altstätten / Switzerland
Tel +41 71 757 5300
Fax +41 71 757 5301
info.ch@coltene.com
EL
30 ‰Â˘Ù.
135 ‰Â˘Ù.
180 ‰Â˘Ù.