1. Manuales
  2. Marcas
  3. Beuchat Manuales
  4. Equipo de Buceo
  5. VOYAGER-2G
  6. Manual de funcionamiento

Beuchat VOYAGER-2G Manual De Funcionamiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Beuchat VOYAGER-2G

Resumen de contenidos para Beuchat VOYAGER-2G

  • Página 1 MANUAL DE FUNCIONAMIENTO...

  • Página 2: Garantía Limitada De Dos Años

    © 2002 Design, 2010 San Leandro, CA USA 94577 AVISO DE MARCA REGISTRADA Beuchat, el logotipo de Beuchat, VOYAGER 2G y el logotipo de VOYAGER 2G son marcas comerciales registradas y no registradas de Beuchat. Todos los derechos reservados. AVISO DE PATENTE Las siguientes características del diseño están protegidas por patentes de EE.UU.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ÍNDICE GARANTÍA, AVISOS, MODELO DE DESCOMPRESIÓN ....................2 DESCRIPCIÓN GENERAL ..............................7 PANTALLA LCD COMPLETA .............................8 BOTONES DE CONTROL ............................9 MODOS OPERATIVOS .............................10 ALARMA SONORA ..............................10 ILUMINACIÓN ................................12 ALIMENTACIÓN ...............................13 INTERFAZ PARA PC ..............................14 FUNCIONES Y PANTALLAS ............................15 GRÁFICOS DE BARRAS ............................16 PANTALLAS ALFANUMÉRICAS ..........................18 MODOS EN SUPERFICIE .............................21 MODOS OPERATIVOS Y MODO EN SUPERFICIE ....................22...
  • Página 4 ÍNDICE (continuación) AJUSTE A (ALARMAS MODOS NORMAL/PROFUNDÍMETRO) ................28 Ajuste de la alarma sonora ...........................28 Ajuste de la alarma de profundidad ........................39 Ajuste de la alarma de EDT (tiempo de inmersión transcurrido) ................39 Ajuste de la Alarma de NiBG (Gráfico de barras de nitrógeno) ................30 Ajuste de la Alarma de DTR (Tiempo de inmersión restante) ................30 Ajuste de la alarma de PO2 ..........................30 AJUSTE U (UTILIDADES) ............................31...
  • Página 5 ÍNDICE (continuación) MODOS DE INMERSIÓN NORMAL ..........................45 TIEMPO RESTANTE DE INMERSIÓN SIN PARADAS (NDC) ................46 ACUMULACIÓN DE OXÍGENO ..........................46 INDICADOR DE VELOCIDAD DE ASCENSO (ASC) ....................47 MODO DE INMERSIÓN SIN DESCOMPRESIÓN ....................47 Parada profunda sin descompresión (DS) ......................49 Parada de seguridad sin descompresión (SS) .....................51 MODOS DE PRECAUCIÓN ............................53 DESCOMPRESIÓN ..............................54 VIOLACIÓN CONDICIONAL (CV) ..........................56...
  • Página 6 ÍNDICE (continuación) MODO OPERATIVO DE INMERSIÓN APNEA ......................77 TEMPORIZADOR DE CUENTA REGRESIVA (CDT) ....................80 ALARMA DE TIEMPO DE INMERSIÓN TRANSCURRIDO (EDT) ................81 ALARMAS DE PROFUNDIDAD (DAS) ........................82 PANTALLAS PRINCIPAL Y ALTERNATIVAS DEL MODO DE INMERSIÓN APNEA ..........83 ALARMAS DEL MODO DE INMERSIÓN APNEA ....................84 GENERAL ..................................89 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ..........................90 INSPECCIONES Y REPARACIONES ........................91...

  • Página 7: Descripción General

    DESCRIPCIÓN GENERAL...

  • Página 8: Pantalla Lcd Completa

    Componentes: a. Ícono: Batería baja b. Ícono: Nº de gas (mezcla) c. O2BG (Gráfico de barras de O2) d. Ícono: Grados e. Ícono: Profundidad máxima f. Ícono: Parada g. Ícono: Modo Memo h. Ícono: Alarma i. NiBG (Gráfico de barras del nitrógeno) j.

  • Página 9: Introducción

    INTRODUCCIÓN ¡Bienvenido a Beuchat y gracias por escoger nuestro VOYAGER 2G! Es extremadamente importante que lea este manual de funcionamiento de principio a fin y lo comprenda en su totalidad antes de utilizar el VOYAGER 2G como ordenador de buceo.

  • Página 10: Modos Operativos

    MODOS OPERATIVOS El VOYAGER 2G incorpora 3 modos operativos: NORMAL (Fig. 1A), para inmersiones con botella, ya sea con aire o con Nitrox; PROFUNDÍMETRO (Fig. 1B), para inmersiones con botella en las que no se realicen cálculos de nitrógeno-oxígeno, y APNEA (Fig.
  • Página 11 Éstas son las situaciones que activan la alarma de 10 segundos en los modos NORMAL/ PROFUNDÍMETRO: • Descenso a una profundidad mayor que el valor fijado para la profundidad. • El tiempo de inmersión restante disminuye hasta alcanzar el valor fijado. •...

  • Página 12: Iluminación

    • Alarma de tiempo de inmersión transcurrido en el modo APNEA (3 avisos acústicos cada 30 segundos, si está activada). • Alarmas de profundidad 1/2/3 en el modo APNEA (con profundidad secuencial), cada una con 3 avisos acústicos repetidos 3 veces. •...

  • Página 13: Alimentación

    ALIMENTACIÓN El VOYAGER 2G usa 1 batería de litio de 3 voltios CR2450, la cual debería durar 1 año o 300 horas de inmersión, si se realizan 2 inmersiones durante cada período de inmersión. El VOYAGER 2G verifica el voltaje de la batería cada 2 minutos mientras está...

  • Página 14: Interfaz Para Pc

    INTERFAZ PARA PC La interfaz con la PC (para la carga y descarga de datos) se establece conectando el VOYAGER 2G a un puerto USB de la PC a través del cable de interfaz USB que está disponible en forma opcional. El programa de interfaz para PC y el controlador USB se encuentran en el CD del producto.

  • Página 15: Funciones Y Pantallas

    FUNCIONES Y PANTALLAS...

  • Página 16: Gráficos De Barras

    GRáFICOS DE BARRAS El VOYAGER 2G cuenta con 3 gráficos de barras >> NiBG, O2BG y ASC. NiBG (Gráfico de barras del nitrógeno) El NiBG (Fig. 6a) representa la carga tisular de nitrógeno y le muestra el estado relativo de descompresión o no descompresión. A medida que su profundidad y el tiempo de inmersión transcurrido se incrementan, se agregarán segmentos al NiBG y a medida que ascienda hacia una menor profundidad, los...
  • Página 17 O2BG (Gráfico de barras de O2) El O2BG (Fig. 7a) representa la carga de oxígeno, mostrando el máximo del oxígeno acumulado, ya sea por cada inmersión o por un período de 24 horas. A medida que aumente su exposición al oxígeno (acumulación) durante una inmersión, se irán añadiendo segmentos al O2BG y, a medida que disminuya la saturación, los segmentos irán desapareciendo, indicándole que puede tener una exposición...

  • Página 18: Pantallas Alfanuméricas

    Pantallas ALFANUMÉRICAS Cada pantalla numérica y gráfica representa una pieza de información única. Es fundamental que comprenda los formatos, rangos y valores de la información representada para evitar cualquier malentendido que pudiese dar pie a errores. Profundidad La profundidad actual se muestra en las pantallas Principales de inmersión (Fig.
  • Página 19 Cuando se muestran proyecciones calculadas como el NDC (Fig. 10a) y el tiempo de inmersión transcurrido (Fig. 10b), los dos puntos están fijos. El modo de inmersión APNEA muestra los tiempos en el formato minutos:segundos. La fecha sólo se muestra en el modo Memo. Fig.

  • Página 20: Advertencias Y Recomendaciones De Seguridad

    ADVERTENCIAS Y RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD • No debe considerarse que las capacidades integradas del VOYAGER 2G brindarán una aprobación o consentimiento implícito de Beuchat para que las personas exce- dan los límites establecidos del buceo recreativo, según lo acordado por todas las agencias de capacitación de buceo internacionalmente reconocidas.

  • Página 21: Modos En Superficie

    MODOS EN SUPERFICIE...

  • Página 22: Modos Operativos Y Modo En Superficie

    MODOS OPERATIVOS Tal como se describió previamente, hay 3 modos operativos: • NORMAL: para inmersiones con botella, con aire o Nitrox • PROFUNDÍMETRO: para inmersiones con botella sin cálculos de nitrógeno/oxígeno • APNEA: para inmersiones en apnea sin botella MODO SUPERFICIE Luego de la activación y mientras se muestra la Pantalla Principal en Superficie en el modo NORMAL, al presionar el botón M repetidamente (2 segundos cada vez) podrá...

  • Página 23: Pantallas Principales Y Alternativas En Superficie

    PANTALLA PRINCIPAL EN SUPERFICIE - Ésta es la información mostrada (Fig. 13): > El mensaje NOR. > El ícono de la altitud (montaña), sólo si está de EL - 2 a EL - 7. > El número de esa inmersión (0 si aún no se realizó ninguna inmersión), con el ícono No.

  • Página 24: Modos De Ajuste Normal Y Profundímetro

    > Los mensajes bAtt y OP, si el voltaje de la batería es bueno (=> 2,75 voltios), o el ícono de la batería si el voltaje es bajo (< 2,75 voltios). • Pulse el botón A (< 2 seg) para acceder a la PANTALLA ALTERNATIVA 2 DEL MODO NORMAL EN SUPERFICIE.

  • Página 25: Ajuste F (Normal Fo2)

    AJUSTE F (FO2 EN MODO NORMAL) Secuencia >> FO2 Gas 1 >> FO2 Gas 2 >> Predeterminada al 50% Cuando la función de FO2 predeterminada al 50% esté desactivada, la FO2 permanecerá ajustada según los últimos parámetros guardados durante ese período de activación. Cuando la FO2 predeterminada al 50% esté...

  • Página 26: Fo2 Ajustada Para Nitrox

    FO2 ajustada para Nitrox Cuando la FO2 para cualquier Gas se configura a un valor numérico, la inmersión se considera como Nitrox. > La opción Aire no se mostrará como una selección de la FO2 para el Gas 1 hasta que pasen 24 horas luego de la última inmersión. >...

  • Página 27: Ajuste De Fo2 Para El Gas 2

    • Pulse el botón S (< 2 seg) para avanzar por los ajustes de a uno por vez. • Pulse el botón A (< 2 seg) para guardar la configuración y acceder al Ajuste de FO2 para el Gas 2 •...

  • Página 28: Ajuste De Fo2 Como Predeterminada

    Ajuste de FO2 como predeterminada - Ésta es la información mostrada (Fig. 18): > Los mensajes FO2 y 50%. > El mensaje OFF (u ON), parpadeando • Pulse el botón S (< 2 seg) para alternar entre OFF y ON. •...
  • Página 29 Ajuste de la alarma de profundidad - Ésta es la información mostrada (Fig. 21): > El mensaje dEEP con el ícono de la alarma ((A)). > El valor de la profundidad parpadeando, con los íconos MAX y M (o FT). •...

  • Página 30: Ajuste De La Alarma De Nibg (Gráfico De Barras De Nitrógeno)

    Ajuste de la alarma de NiBG- Ésta es la información mostrada (Fig. 23): > El mensaje NbG (Gráfico de barras de nitrógeno) con el ícono de la alarma ((A)). > Los segmentos del NiBG parpadeando. • Pulse el botón S (< 2 seg) para avanzar por los ajustes, de 1 a 7 segmentos y de a uno por vez.

  • Página 31: Ajuste U (Utilidades)

    > El valor de PO (ATA) parpadeando con el ícono MAX. • Pulse el botón S (< 2 seg) para avanzar por los ajustes, de 1,20 a 1,60, de a uno por vez, en incrementos de 0,01 (ATA). • Pulse el botón A (< 2 seg) para guardar la configuración y volver al Ajuste A.

  • Página 32: Ajuste De Ds (Parada Profunda)

    • Pulse el botón A (< 2 seg) para guardar la configuración y acceder al Ajuste de DS. • Pulse los botones A y S (2 seg) para volver al Ajuste U. Ajuste de DS - Ésta es la información mostrada (Fig. 29): >...

  • Página 33: Ajuste De Iluminación (Duración De La Iluminación)

    *Cuando el CF (factor de seguridad) está activado (ON), los tiempos límites de inmersión sin paradas se reducirán a valores equivalentes a los que estarían disponibles en la siguiente altitud 915 metros (3000 pies) más alta. Por favor, consulte las tablas al final del manual. Ajuste de iluminación - Ésta es la información mostrada (Fig.

  • Página 34: Ajuste T (Hora)

    AJUSTE T (HORA) Secuencia >> Formato fecha >> Formato horario >> Hora >> Fecha Los valores de ajuste permanecen tal como fueron fijados, sin cambios. Introducción de Ajuste T - Ésta es la información mostrada (Fig. 34): > Los mensajes SEt y T •...

  • Página 35: Ajuste De La Hora

    • Pulse el botón A (< 2 seg) para alternar entre 12 y 24. • Pulse el botón A (< 2 seg) para guardar la configuración y acceder al Ajuste de la Hora. • Pulse los botones A y S (2 seg) para volver al Ajuste T. Ajuste de la hora - Ésta es la información mostrada (Fig.

  • Página 36: Sn (Número De Serie)

    > El mensaje d - M (o M - d), la posición del día y el mes. > Los dígitos del mes y el día (o del día y el mes). > Los dígitos del año, parpadeando • Pulse y mantenga presionado el botón S para desplazarse a través de los valores de ajuste del año, a una velocidad de 8 por segundo desde 2010 hasta 2053, en incrementos de 1.

  • Página 37: Planificador De Inmersiones (Sólo En El Modo Normal)

    El número de serie y el número de revisión del firmware le serán solicitados si se pone en contacto con Beuchat en relación con su VOYAGER 2G. Escríbalos en la sección Registros, situada al final del presente manual.
  • Página 38 si es una inmersión con Nitrox. > El mensaje Air, o el ajuste de FO2 para el Gas 1, con los íconos % y O2, si es una inmersión con Nitrox. • Pulse el botón S (< 2 seg) para acceder a la primera pantalla de Planificación de la Profundidad/Tiempo.

  • Página 39: Ajuste De La Alarma De Profundidad

    minuto, basándose en los perfiles de las inmersiones anteriores en una serie de inmersiones sucesivas y teniendo en cuenta velocidades de descenso y ascenso de 18 MPM (60 FPM). • Pulse el botón S (2 seg) para activar la Iluminación. •...

  • Página 40: Modo Memo (Normal/Profundímetro)

    Cuando la cuenta regresiva llegue a 0:00 (lo que suele suceder antes de que la cuenta regresiva de la prohibición de vuelo llegue a 0:00), podrá seguir accediendo a la pantalla SAT, la cual mostrará 0:00 hasta que el contador de la prohibición de vuelo apague la unidad 24 horas después de la última inmersión.
  • Página 41 la primera vista previa del Memo. • Pulse nuevamente el botón A (2 seg) para omitir el Memo y acceder al Modo Historial. Vista previa del Memo - Ésta es la información mostrada (Fig. 44): > El ícono MEMO. > El mensaje NOR (o GAU). >...
  • Página 42 anterior en ese periodo. > El tiempo de inmersión transcurrido (hr:min) con el ícono del reloj/las olas. > El NBG con el segmento máximo parpadeando, y los otros fijos hasta la acumulación al final de la inmersión, todos parpadeando si hubo una violación. Si es una inmersión en modo PROFUNDÍMETRO no habrá...

  • Página 43: Modo Historial (Normal/Profundímetro)

    • Pulse el botón M (2 seg) o espere 2 minutos sin presionar ningún botón para volver a Principal. MODO HISTORIAL (NORMAL/PROFUNDÍMETRO) El historial muestra la información para las inmersiones en los modos NORMAL y/o PROFUNDÍMETRO y la retiene aún cuando se retira la batería.
  • Página 44 • Pulse el botón S (< 2 seg) para volver a la pantalla Principal en SUPERFICIE. • Pulse el botón M (2 seg) o espere 2 minutos sin presionar ningún botón para volver a Principal. Las inmersiones en modo APNEA no se registran en el Memo ni en el Historial. Los datos se guardan en la memoria para luego descargarlos con el programa de interfaz de la PC.

  • Página 45: Modos De Inmersión Normal

    MODOS DE INMERSIÓN NORMAL...

  • Página 46: Tiempo Restante De Inmersión Sin Paradas (Ndc)

    TIEMPO RESTANTE DE INMERSIÓN SIN PARADA (NDC) El NDC es la cantidad máxima de tiempo que puede permanecer en la profundidad actual antes de entrar en una situación de descompresión. Se calcula basándose en la cantidad de nitrógeno absorbido por los compartimentos tisulares hipotéticos. La velocidad con la que cada uno de estos compartimentos absorbe y libera nitrógeno se modela matemáticamente y se compara con el nivel máximo de nitrógeno permitido.

  • Página 47: Indicador De Velocidad De Ascenso (Asc)

    INDICADOR DE VELOCIDAD DE ASCENSO (ASC) El ASC muestra qué tan rápido está ascendiendo. Cuando usted excede la velocidad de ascenso máxima recomendada para la profundidad en la que se encuentra, todos los segmentos del ASC y el valor de la velocidad parpadearán (Fig. 50) hasta que la velocidad de ascenso se reduzca por debajo del valor de la alarma.
  • Página 48 > El NBG, O2BG, ASC, si corresponde. • Pulse el botón A (< 2 seg) para acceder a la Pantalla Alternativa 1 • Pulse el botón A (2 seg) para acceder a la vista previa de la parada profunda, si está activada •...

  • Página 49: Parada Profunda Sin Descompresión (Ds)

    • Pulse el botón S (2 seg) para activar la Iluminación. No se puede acceder a las pantallas alternativas durante el momento en el que está sonando una alarma. Parada profunda sin descompresión (DS) En cualquier inmersión sin descompresión en la que la profundidad exceda los 24 M (80 FT), se puede acceder a una pantalla con la vista previa de la Parada Profunda (Fig.
  • Página 50 > La profundidad de la parada (calculada en M o FT) con el ícono STOP. > El tiempo de la parada (cuenta regresiva) (min:seg) con el ícono del reloj (hora). > El ícono del Gas 1 (o 2), el que esté en uso >...

  • Página 51: Parada De Seguridad Sin Descompresión (Ss)

    Durante una situación de PO2 alta (=> valor de la alarma), la información de la pantalla DS será reemplazada por la información de PO2 Alta. Parada de seguridad sin descompresión (SS) Al ascender a 6 M (20 FT) durante 1 segundo en inmersiones sin paradas en las cuales la profundidad haya excedido los 9 M (30 FT), aparecerá...
  • Página 52 • Pulse el botón M (2 seg) para acceder a la vista previa del cambio de gas Cuando la cuenta regresiva llegue a :00, la pantalla principal de inmersión sin paradas se mostrará y la función DS se deshabilitará durante el resto de esa inmersión. En caso de que descienda por debajo de 9 M (30 FT) por más de 10 segundos durante la cuenta regresiva o que la cuenta regresiva llegue a :00, se mostrará...

  • Página 53: Modos De Precaución

    MODOS DE PRECAUCIÓN...

  • Página 54: Descompresión

    DESCOMPRESIÓN El modo de inmersión fuera de la curva de seguridad (Deco) se activa cuando se exceden los límites de tiempo y profundidad de inmersión hipotéticos sin paradas (No Deco). Al ingresar en Descompresión, sonará la alarma hasta que la misma sea reconocida o por 10 segundos, durante los cuales los íconos STOP y DEC junto con el NBG completo parpadearán a modo de alerta.

  • Página 55: Pantalla Alternativa 1 De La Parada De Descompresión

    • Pulse el botón M (2 seg) para acceder a la vista previa del cambio de gas Para cumplir con sus obligaciones de descompresión, debería realizar un ascenso seguro y controlado hasta una profundidad ligeramente mayor o igual a la profundidad indicada para la parada obligatoria y descomprimir durante el tiempo indicado para la parada.

  • Página 56: Violación Condicional (Cv)

    • Pulse el botón S (2 seg) para activar la Iluminación. *Tiempo Total de Ascenso = tiempo requerido para todas las paradas de descompresión más el ascenso a superficie. VIOLACIÓN CONDICIONAL (CV) Si asciende por encima de la profundidad calculada para la parada de descompresión, sonará...

  • Página 57: Violación Retardada 1 (Dv1)

    alternativas 1, 2 y 3 (similares a las de Deco). • Pulse el botón S (2 seg) para activar la Iluminación. • Pulse el botón M (2 seg) para acceder a la vista previa del cambio de gas Al ingresar en los siguientes modos con Violación, sonará la alarma aunque la misma esté...

  • Página 58: Violación Retardada 2 (Dv2)

    • Pulse el botón S (2 seg) para activar la Iluminación. • Pulse el botón M (2 seg) para acceder a la vista previa del cambio de gas VIOLACIÓN RETARDADA 2 (DV2) Si la obligación de descompresión requiere de una profundidad de parada entre 18 y 21 M (60 y 70 FT), el ícono STOP, el ícono DEC y el NBG completo parpadearán hasta que la profundidad de la parada sea 18 M (60 FT).

  • Página 59: Violación Retardada 3 (Dv3)

    • Pulse el botón M (2 seg) para acceder a la vista previa del cambio de gas VIOLACIÓN RETARDADA 3 (DV3) Si desciende a una mayor profundidad que la MOD (Profundidad máxima operativa) de 120 M (400 FT), la alarma sonará...

  • Página 60: Modo Violación Con Profundímetro (Vgm)

    alternativas 1, 2 (similares a las de la Inmersión sin paradas). • Pulse el botón S (2 seg) para activar la Iluminación. • Pulse el botón M (2 seg) para acceder a la vista previa del cambio de gas MODO VIOLACIÓN CON PROFUNDÍMETRO (VGM) Si los cálculos requieren de una profundidad de parada de descompresión mayor a 21 M (70 FT) o si se ingresa en Deco mientras está...
  • Página 61 • Pulse el botón S (2 seg) para activar la Iluminación. • Pulse el botón M (2 seg) para acceder a la vista previa del cambio de gas El VOYAGER 2G también ingresará en el modo VGM 5 minutos luego de salir a superficie tras una inmersión en la cual haya ocurrido una Violación Retardada (1, 2 o 3).

  • Página 62: Po2 Alta

    • Pulse el botón A (2 seg) para acceder al modo Memo, luego nuevamente a Historial. • Pulse el botón S (2 seg) para activar la Iluminación. • Pulse los botones A y S (2 seg) para acceder a los modos de Ajuste (A, U, T).

  • Página 63: Po2 Alta Durante La Descompresión (Fig. 69)

    • Pulse el botón S (< 2 seg) para activar la iluminación • Pulse el botón M (2 seg) para acceder al cambio de gas PO2 alta durante la descompresión (Fig. 69) El ajuste de la alarma de PO2 no se aplica mientras está en Deco. >...

  • Página 64: Acumulación De Oxígeno Alta En Superficie

    Si ocurre una Alarma de O2 (100%) mientras está presente una condición de PO2 alta (nivel de advertencia o alarma) o mientras está en Deco, la alarma de O2 se mostrará y las operaciones sustituirán a las de PO2 Alta y/o Deco. Acumulación de oxígeno alta en superficie Al ascender a 0,6 M (2 FT) durante 1 segundo (en superficie), la pantalla principal del modo Inmersión se mostrará...

  • Página 65: Cambio De Mezclas De Gas (Normal)

    CAMBIO DE MEZCLAS DE GAS...
  • Página 66 CAMBIO DE MEZCLAS DE GAS (sólo en el modo NORMAL) Durante las inmersiones en modo NORMAL, los cálculos/ pantallas de FO2 se pueden cambiar del Gas 1 al 2. > El cambio sólo puede hacerse durante el momento en el cual se muestra la pantalla de Vista previa del cambio de gas.
  • Página 67 • Pulse el botón M (2 seg) para acceder a la vista previa del Gas 1 • Pulse el botón M (2 seg), mientras se muestra la Vista previa del Gas 1, para ver la pantalla de Vista previa del Gas 2 •...
  • Página 68 RUTINA DE CAMBIO DE GAS PRINCIPAL INMERSIÓN NORMAL 2 seg. Cambia de VISTA PREVIA Gas 2 a Gas 1 < 2 seg DEL GAS 1 (luego de 3 segundos) 2 seg. Cambia de VISTA Gas 1 a Gas 2 PREVIA <...

  • Página 69: Modos Normal Post-Inmersión

    MODOS POST-INMERSIÓN NORMAL...

  • Página 70: Primeros 10 Minutos En Superficie

    PRIMEROS 10 MINUTOS EN SUPERFICIE Cuando asciende a 0,6 M (2 FT) durante 1 segundo, se mostrará la pantalla Principal en Superficie. Si desciende durante los primeros 10 minutos luego de salir a superficie, el tiempo bajo el agua se considerará como una continuación de dicha inmersión.

  • Página 71: Luego De 10 Minutos En Superficie

    LUEGO DE 10 MINUTOS EN SUPERFICIE Una vez transcurridos los 10 minutos, los dos puntos del tiempo del intervalo de superficie dejarán de parpadear, indicando que la inmersión ha finalizado, por lo que un nuevo descenso se considerará una nueva inmersión. >...

  • Página 72: Cómo Cargar Parámetros Y Descargar Datos

    CÓMO CARGAR AJUSTES Y DESCARGAR DATOS El VOYAGER 2G está configurado con un Puerto de datos que le permite conectar la unidad a un puerto USB de una PC usando un cable de interfaz especial, disponible como accesorio opcional. El controlador USB necesario para el sistema de interfaz está disponible en el CD del sistema de interfaz.

  • Página 73: Modo Operativo Profundímetro (Gaug)

    MODO OPERATIVO PROFUNDÍMETRO...

  • Página 74: Modo Profundímetro Digital

    MODO PROFUNDÍMETRO DIGITAL (GAUG) Si selecciona el modo PROFUNDÍMETRO como el modo operativo, el VOYAGER 2G funcionará como profundímetro/temporizador digital y no realizará ningún cálculo de nitrógeno ni oxígeno. • Pulse el botón M (2 seg), mientras ve la Pantalla Principal del modo NORMAL EN SUPERFICIE, para acceder a la pantalla principal del modo PROFUNDÍMETRO EN SUPERFICIE, con la palabra GAU parpadeando (Fig.

  • Página 75: Principal Inmersión En Modo Profundímetro

    • Pulse el botón S (< 2 seg) para acceder a la PROHIBICIÓN DE VUELO, luego de sus inmersiones. • Pulse los botones A y S (2 seg) para acceder a los modos de Ajuste (A, U, T). • Pulse el botón S (2 seg) para activar la Iluminación. Tras descender a 1,5 M (5 FT) durante 5 segundos, el VOYAGER 2 entrará...

  • Página 76: Principal Dv3 Profundímetro - Ésta Es La Información

    > La hora del día (hr:min) con el ícono h (hora). • Pulse el botón A (< 2 seg) para volver a la pantalla Principal. • Si no se presiona el botón A, se regresa a la pantalla principal luego de 5 segundos. •...

  • Página 77: Modo Operativo De Inmersión Apnea

    MODO OPERATIVO APNEA...

  • Página 78: Principal Modo Apnea En Superficie

    MODO DE INMERSIÓN APNEA Cuando se selecciona el modo de Inmersión Apnea como el modo operativo, los cálculos de nitrógeno se basan en una FO2 predeterminada de Aire y el monto restante durante 24 horas se traslada entre los modos APNEA y NORMAL. •...
  • Página 79 • Pulse el botón A (2 seg) para acceder al Estado del CDT DEL MODO APNEA, luego al Ajuste del CDT. • Pulse los botones A y S (2 seg) para acceder al Ajuste de la Alarma de EDT y luego a las DA (Alarmas de profundidad). •...

  • Página 80: Temporizador De Cuenta Regresiva (Cdt)

    CDT (TEMPORIZADOR DE CUENTA REGRESIVA) Mientras está en superficie, se puede ajustar, iniciar y detener el CDT. Una vez ajustado e iniciado, continúa funcionando en el fondo cuando se inicia una inmersión y se puede acceder al mismo a través de una pantalla alternativa. •...

  • Página 81: Alarma De Edt (Tiempo De Inmersión Transcurrido)

    una alarma y, durante ese momento, los mensajes Cdt OFF y 0:00 se mostrarán parpadeando en la pantalla principal en Superficie o Inmersión. Ajuste del CDT - Ésta es la información mostrada (Fig. 85): > Los mensajes Cdt y SEt - con el ícono de la alarma ((A)). >...

  • Página 82: Alarmas De Profundidad (Das)

    • Pulse el botón A (< 2 seg) para guardar la configuración y acceder al Ajuste de DA1. • Pulse el botón M (2 seg) para guardar la configuración y volver a la pantalla PRINCIPAL EN SUPERFICIE. ALARMAS DE PROFUNDIDAD (DA) Existen 3 alarmas de profundidad (DA) del modo Apnea que se pueden ajustar a profundidades progresivamente descendentes.* *La configuración de la DA2 debe ser a una profundidad mayor que la DA1 y...

  • Página 83: Pantallas Principal Y Alternativas Del Modo De Inmersión Apnea

    • Pulse los botones A y S (2 seg) para guardar la configuración y volver a la pantalla PRINCIPAL EN SUPERFICIE. Los ajustes de DA 2 y DA 3 son similares con los valores de profundidad comenzando a un incremento mayor (más profundidad) que la selección anterior fijada.

  • Página 84: Alarmas Del Modo De Inmersión Apnea

    Pantalla Alternativa 2 Modo Apnea en superficie - Ésta es la información mostrada (Fig. 90): > El mensaje Cdt, con ON parpadeando. > El tiempo de la cuenta regresiva (min:seg) con los dos puntos parpadeando y el ícono del reloj, si está ACTIVADA y hay una cuenta regresiva en progreso, OFF y 0:00 con los dos puntos parpadeando si estaba funcionando y no queda más tiempo.

  • Página 85: Alarma Del Cdt Del Modo Apnea

    Alarma del CDT del modo APNEA Cuando el CDT del modo Apnea llega a 0:00 (min:seg), se emiten 3 avisos acústicos cortos 3 veces, momento durante el cual el mensaje Cdt OFF y el tiempo (como 0:00) parpadearán (Fig. 91), luego se restaurará la pantalla Principal. Alarmas de profundidad en el modo Apnea Cuando la profundidad llegue al valor fijado de la alarma, se emitirán 3 avisos acústicos cortos 3 veces y durante ese...

  • Página 86: Alarma De Nibg Del Modo Apnea

    Alarma de NiBG del modo Apnea Durante una inmersión en modo Apnea, el nitrógeno residual procedente de las inmersiones previas realizadas dentro de las 24 horas anteriores, en modo APNEA o en modo NORMAL con botella, se mostrará como el NiBG. Cuando la carga de nitrógeno aumente hasta el nivel de Precaución, se emitirán 3 avisos acústicos cortos 3 veces y se mostrarán los 7 segmentos de No Deco del NiBG y el mensaje...

  • Página 87: Información Adicional Relacionada Con El Modo De Inmersión Apnea

    INFORMACIÓN ADICIONAL RELACIONADA CON EL MODO DE INMERSIÓN APNEA Aunque en las actividades de apnea no se utilice un aparato respiratorio artificial, la carga de nitrógeno en los tejidos sigue siendo un factor presente. La carga de nitrógeno se calcula basándose en una FO2 de AIRE fija.

  • Página 88: Inmersiones Responsables Con Su Ordenador

    INMERSIONES RESPONSABLES CON SU ORDENADOR • Planifique cada inmersión y bucee de acuerdo con su plan. El VOYAGER 2G no ha sido diseñado para tomar decisiones por usted, sino sólo para brindarle la información que necesita para que usted mismo tome decisiones responsables.

  • Página 89: General

    GENERAL...

  • Página 90: Mantenimiento Y Limpieza

    MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Proteja su VOYAGER 2G de golpes, temperaturas extremas, exposición a sustancias químicas y manipulación. Proteja la lente de arañazos con un protector de lente. Los arañazos pequeños desaparecerán por sí solos bajo el agua. PRECAUCIÓN: Nunca rocíe aerosoles de ningún tipo, ya sea sobre o cerca del instrumento.

  • Página 91: Inspecciones Y Reparaciones

    INSPECCIONES Y REPARACIONES Es recomendable que lleve su VOYAGER 2G a un distribuidor autorizado de Beuchat una vez al año, para que realicen las comprobaciones de funcionamiento y las inspecciones de daños y desgaste recomendadas por el fabricante. Para que la garantía limitada de 2 años esté...

  • Página 92: Para Solicitar Reparaciones

    Tarjeta de Registro de la Garantía. > Envíelo a Beuchat con un franqueo prepago y asegurado usando un método que permita su rastreo.

  • Página 93: Cómo Retirar La Cubierta De La Batería

    ADVERTENCIA: Si encuentra daños, humedad o signos de corrosión, se recomienda que envíe el VOYAGER 2G a un distribuidor autorizado de Beuchat y que NO lo utilice hasta que haya sido Fig. 97B - RETIRAR ANILLO reparado por el fabricante.

  • Página 94: Extracción De La Batería

    Mientras retira la batería vieja y coloca una nueva, los cálculos de nitrógeno y oxígeno y los ajustes, se conservarán en la memoria no volátil para su uso posterior. Extracción de la batería > Retire la barra de retención que se encuentra a través de la parte inferior de la batería (Fig.

  • Página 95: Instalación De La Batería

    Asegúrese de que quede colocada uniformemente. Esta junta tórica debe ser una pieza original de Beuchat que podrá adquirir en cualquier distribuidor autorizado de Beuchat. El uso de cualquier otro tipo de junta tórica anulará la garantía. Fig. 100 - INSTALACIÓN DE >...

  • Página 96: Inspección

    ADVERTENCIA: Si alguna parte de la pantalla no se ve o está borrosa, o si hay alguna indicación de batería baja, remita su VOYAGER 2G a un distribuidor autorizado de Beuchat para que realicen una evaluación completa antes de volverlo a utilizar.

  • Página 97: Detección Y Ajuste De La Altitud

    DETECCIÓN Y AJUSTE DE LA ALTITUD Antes de la primera inmersión de una serie de inmersiones sucesivas, se mide la Altitud (es decir, la presión ambiental) al activarse y cada 15 minutos hasta que se realiza la inmersión. > Cuando la unidad está en el modo Superficie tras haber realizado una inmersión, las mediciones se tomarán cada 15 minutos, durante un período de 24 horas después de haber salido a la superficie.

  • Página 98: Cuadro De Límites De Exposición Al Oxígeno

    Cuando el factor de seguridad está activado (On), los tiempos de inmersión permitidos se calculan en función de la siguiente altitud 915 metros (3.000 pies) más alta. Todos los ajustes para altitudes superiores a 3355 metros (11.000 pies) se basarán en los tiempos de inmersión permitidos para 4270 metros (14.000 pies).

  • Página 99: Cuadro De Límites De Inmersión Sin Paradas En Altitud

    ALGORITMO PZ+: LÍMITES SIN PARADAS (HR:MIN) EN ALTITUD (MÉTRICO) Altitud 916 1221 1526 1831 2136 2441 2746 3051 3356 3661 3966 (metros) 915 1220 1525 1830 2135 2440 2745 3050 3355 3660 3965 4270 Profundidad ( M ) 9 3:37 2:41 2:31 2:23 2:16 2:10...

  • Página 100: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SE PUEDE UTILIZAR COMO: • Ordenador de aire MODOS DE AJUSTE NORMAL Y PROFUNDÍMETRO • Ordenador de nitrox • Grupo de ajuste F (elementos de FO2): • Profundímetro/Cronómetro digital • Ajuste de FO2 para el GAS 1 (aire, del 21 al 50%) •...
  • Página 101 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (CONTINUACIÓN) PANTALLAS NUMÉRICAS: Rango: Resolución: • Número de inmersión de 0 a 24 • Profundidad actual 0 a 120 M (399 FT) 0,1 M (1 FT) • Profundidad máxima 120 M (399 FT) 0,1 M (1 FT) • FO2 del Gas 1 Aire, de 21 a 50% •...
  • Página 102 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (CONTINUACIÓN) GRÁFICOS DE BARRAS Gráfico de barras de nitrógeno segmentos • Zona normal sin descompresión • Zona de precaución sin descompresión • Zona de descompresión (alarma) Gráfico de barras de oxígeno (O2): segmentos • Zona normal • Zona de precaución •...
  • Página 103 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (CONTINUACIÓN) Modo Memo NORMAL/PROFUNDÍMETRO: • Almacena en la memoria las 24 inmersiones más recientes en los modos NORMAL/PROFUNDÍMETRO para verlas • Después de 24 inmersiones, añade la inmersión nº 25 a la memoria y elimina la más antigua. Altitud: •...
  • Página 104 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (CONTINUACIÓN) Temperatura operativa: • Fuera del agua: entre -6° y 60 °C (20 y 140º F) • En el agua: entre -2 y 35 °C (28 °F y 95 °F) • A temperaturas extremadamente bajas, es posible que la pantalla de LCD sea más lenta pero esto no afectará su precisión.

  • Página 105: Registro De Inspecciones Y Reparaciones

    REGISTRO DE INSPECCIONES Y REPARACIONES Número de serie: ______________________________________________ Revisión del firmware: ______________________________________________ Fecha de compra: ______________________________________________ Establecimiento de compra: ______________________________________________ El espacio que está debajo debe ser completado por el distribuidor autorizado de Beuchat: Fecha Servicio realizado Distribuidor/Técnico...
  • Página 106 MANUAL DE FUNCIONAMIENTO © 2002 Design, 2010 Doc. Nº 12-27925-r01 (7/12/10)

Tabla de contenido