1. Manuales
  2. Marcas
  3. Virax Manuales
  4. Controladores
  5. 271000
  6. Manual de utilización

Virax 271000 Manual De Utilización

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Administration Contrôleur de de CO - Torche
Administration CO controller / Flashlight - Verwaltung Controller CO - Fackel / Amministrazione
controllore CO - Torcia / Controlador de administración CO - Linterna / Administração
Controlador CO - Lanterna / Administratie Controller CO - Zaklamp / Διοίκηση ελεγκτή CO - Φακό
/ Administracja kontrolera CO - Latarka / Администрация Контролером CO - Фонарик / Správa
Controller CO - Svítilna
Ref : 271000
Notice d'utilisation - User Manual
Gebrauchsanleitung - Manual de utilización
Manuale per l'uso - Manual de utilização - Korte uiteenzetting
van gebruik - Instrukcja obsługi - Οδηγίες χρήσης
CO ADMIN ML V1.0

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Virax 271000

Resumen de contenidos para Virax 271000

  • Página 1 Controlador CO - Lanterna / Administratie Controller CO - Zaklamp / Διοίκηση ελεγκτή CO - Φακό / Administracja kontrolera CO - Latarka / Администрация Контролером CO - Фонарик / Správa Controller CO - Svítilna Ref : 271000 Notice d’utilisation - User Manual Gebrauchsanleitung - Manual de utilización Manuale per l'uso - Manual de utilização - Korte uiteenzetting...
  • Página 2 Francais → Español → English → Italiano → Nederlands → Le contenu de ce document est sujet à changement sans préavis...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    TABLE DES MATIERES TITRE PAGE Présentation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4 Le logiciel d’administration - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4 Configuration requise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5...

  • Página 4: Présentation

    PRÉSENTATION Le logiciel d’administration Le logiciel d'administration du contrôleur de CO / Torche permet de réaliser les opérations suivantes : - Identification de l’appareil (numéro de série, nom du technicien mémorisé) - Mise à l’heure. - Saisie du nom du technicien. - Récupération des données enregistrées par l’appareil, pour archivage.

  • Página 5: Configuration Requise

    PRÉSENTATION Configuration requise PC : Système d’exploitation Windows 98 / Me / NT / 2000 / XP / Vista ou windows 7. Port USB1 ou USB2 Un cordon USB Fourni. Le contenu de ce document est sujet à changement sans préavis...

  • Página 6: Installation

    Le menu d’installation apparaît : Si vous avez égaré le mini CD fourni, il est possible de télécharger le logiciel d’Administration à partir du site Internet Virax : http://www.virax.com/detecteur_co.html Le contenu de ce document est sujet à changement sans préavis...

  • Página 7: Emplacement

    INSTALLATION Emplacement Sélectionnez ensuite l’emplacement d’installation où vous désirez l’installer et le dossier du menu démarrer : Le contenu de ce document est sujet à changement sans préavis...

  • Página 8: Démarrage

    DÉMARRAGE Lancement du logiciel Lancement Lancez le logiciel d’Administration à partir du menu démarrer. Langue A la première ouverture vous devez choisir votre langue. Contrat de licence Vous devez ensuite accepter le contrat de licence. Mise à jour Si vous êtes connecté à Internet, vous pouvez installer les mises à jour éventuelles qui vous seront proposées en répondant OUI.

  • Página 9: Connexion

    Si Windows demande l’installation d’un driver, choisir “installer à partir d’une liste ou d’un emplacement spécifique” puis naviguez jusqu’au répertoire “DRIVERS” situé à l’emplace- ment de l’installation du logiciel d’administration. (Par défaut : C:\Virax/AdminCO) Le contenu de ce document est sujet à changement sans préavis...

  • Página 10: Connexion De L'appareil

    CONNEXION Connexion de l’appareil Établissement de la communication Lorsque l’appareil est allumé : > Pour activer l’USB, connectez l’appareil à un PC par le câble USB. Lorsque l’appareil est éteint : > Pour activer l’USB, connectez l’appareil à un PC par le câble USB, l’appareil s’allumera automatiquement. Leds rouges de charge.
  • Página 11 CONNEXION Connexion de l’appareil (suite) - Cliquez sur le bouton “Actualiser” : La connexion avec l’appareil s’établit et celui-ci est interrogé. Une barre de pro- gression indique l’avancement. Touche Actualiser Barre de progression Touche d’annulation Le contenu de ce document est sujet à changement sans préavis...

  • Página 12: Utilisation

    UTILISATION Présentation de l’interface ‘Actualiser’ Touche Ecran principal Interroge l’appareil ‘Consulter’ Touche Pour voir les données rapatriées (disponible Numéro de série lorsqu’un tableur type de l’appareil MS. Excel ou équivalent est installé) Version logicielle ‘Rapatrier’ Touche cliquez pour mettre à Pour transférer les enre- jour (*) gistrements de l’appareil...

  • Página 13: Menu Fichier

    UTILISATION Présentation de l’interface (SUITE) Menu Fichier Cocher pour activer le téléchargement automatique Le logiciel recherchera les mises à jour sur Internet à chaque lancement et vous proposera de les installer. Sélectionner le dossier de stockage des données rapatriées depuis les appareils.
  • Página 14 UTILISATION Présentation de l’interface (SUITE) Menu Droits d'accès Saisir le mot de passe pour autoriser les modifications Modifier le mot de passe Saisie du mot de passe (Mot de passe par défaut : CO) Langues Choisir la langue dans le menu déroulant. Pour tout changement il est nécessaire de redémarrer le logiciel. Le contenu de ce document est sujet à...

  • Página 15: Actualisation

    UTILISATION Actualisation Actualisation La touche ‘Actualiser’ permet de récupérer les informations suivantes de l’appareil : Numéro de série Nom du technicien Versions du logiciel Heure de l’appareil Ces informations sont affichées dans les champs correspondants. Le contenu de ce document est sujet à changement sans préavis...

  • Página 16: Modification Du Mot De Passe

    UTILISATION Droits d’accès et mot de passe (suite) Pour verrouiller à nouveau l’accès, sélectionnez 'Interdire modifications' qui remplace ‘Autoriser modifications’ dans le menu 'Droits d'accès'. NOTE : Après avoir quitté le logiciel, il reviendra automatique- ment en mode " Verrouillé " lors de son prochain lancement. Modification du mot de passe : Sélectionnez ‘Changer mot de passe’...

  • Página 17: Droits D'accès Et Mot De Passe

    UTILISATION Droits d’accès et mot de passe Saisie du mot de passe : Certaines opérations ne sont accessibles qu'aux utilisateurs autorisés, et sont proté- gées par un mot de passe. Lors de la première utilisation, le mot de passe est par défaut : “co” . Pensez à le modifier (voir page suivante) Pour accéder à...

  • Página 18: Rapatriement Des Données

    La touche 'Rapatrier' permet de transférer les enregistrements de l’appareil vers l’ordinateur. Vous trouverez le fichier des enregistrements CO_Data.csv dans le sous répertoire “Donnees” du répertoire d’installation par défaut (C:\Virax\AdminCO\donnees). Vous pouvez modifier cet emplacement de stockage à partir du menu “Fichier”, “emplacement données rapatriées”, “modifier”.

  • Página 19: Consultation Des Données Rapatriées

    UTILISATION Consultation des données rapatriées En activant le bouton “Consulter” dans l’onglet “Données”, vous lancez une fenêtre indépendante qui permet de consulter les données rapatriées. Les données sont présentées sous de forme d’un tableau lisible dans tous types de tableurs ou d’éditeurs de texte.

  • Página 20: Mises À Jour : Date Et Heure

    UTILISATION Mises à jour : Date et heure Mise à l’heure de l’appareil : Pour mettre à l’heure l’appareil : - Assurez-vous que l’horloge de l’ordinateur est à l’heure. - Cliquez sur le champ indiquant la date et l’heure de l’appareil. L’horloge de l’appareil va alors se synchroniser sur un serveur d’heure disponible sur Internet ou sur celle de l’ordi- nateur si Internet n’est pas disponible.

  • Página 21: Modifications : Nom Du Technicien

    UTILISATION Modifications : Nom du technicien Saisie du nom du technicien : L’appareil mémorise le nom du technicien à qui il est affecté afin de pouvoir y associer les données enregistrées. Après actualisation et si un nom de technicien a été mémorisé dans l’appareil, son nom apparaît. Avec un appareil neuf, le champ est vide.

  • Página 22: Mises À Jour : Logiciel De L'appareil

    UTILISATION Mises à jour : Logiciel de l’appareil Mise à jour du logiciel : Pour transmettre une mise à jour, le mot de passe est nécessaire. De plus, il est nécessaire que toutes les données enregistrées aient été préalablement rapatriées. >...
  • Página 23 UTILISATION Mises à jour : Logiciel de l’appareil (SUITE) > 3ème étape : Transfert à l’appareil - Cliquez sur le champ “version du logiciel” pour comparer la version de logiciel embarqué de l’appareil avec celle qui est prête à être envoyée. - Cliquez sur “Envoyer”...

  • Página 24: Réglage Des Paramètres Optionnels

    UTILISATION Réglage des paramètres optionnels Réglage des paramètres optionnels de votre appareil : Dans le cadre “réglages optionnels”, cliquez sur ‘Saisir’ pour régler les options que vous désirez activer. Une fois votre saisie effectuée, vous pourrez configurer directement chacun des appareils avec ces options en cli- quant simplement sur ‘Envoyer’, sans qu’il soit nécessaire de repasser par l’écran de saisie.

  • Página 25: Enregistrement En Ligne

    UTILISATION Enregistrement en ligne Carte de garantie électronique : Afin de limiter l’empreinte carbone, la carte de garantie traditionnelle a été remplacée par une carte numérique. L’avantage est d’éviter les frais de timbre et de pouvoir retrouver la carte de garantie à tout moment. Pour l’enregistrement de la garantie : Dans les 15 jours qui suivent l’achat de l’appareil, Ouvrez le logiciel d’adminis- tration et connectez l’appareil.

  • Página 26: Administration

    ADMINISTRATION Journal Le journal est Un fichier « journal » enregistre toutes les consultable par tous actions effectuées par le logiciel d’administration. les utilisateurs L’effacement du journal nécessite un mot de passe Le journal enregistre la date, l’heure et l’intitulé de l’action qui a été effectuée. Le contenu de ce document est sujet à...
  • Página 27 INDICE TITULO - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -PAGINA Presentación - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -28 El software de administración - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -28 Configuración necesaria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -29...

  • Página 28: Presentación

    PRESENTACIÓN El software de administración El software de administración del controlador de CO / Antorcha permite efectuar las operaciones siguientes: - Identificación del aparato (número de serie, nombre del técnico memorizado). - Puesta en hora. - Introducción del nombre del técnico. - Recuperación de los datos salvaguardados por el equipo, para almacenamiento.

  • Página 29: Configuración Necesaria

    PRESENTACIÓN Configuración necesaria Sistema de explotación Windows 98 / Me / NT / 2000 / XP / Vista o Windows 7. Puerto USB1 o USB2 Un cable USB Suministrado. El contenido de este documento puede cambiar sin previo aviso El contenido de este documento puede cambiar sin previo aviso...

  • Página 30: Instalación

    Español (ES), en Neerlandés (NL). El menú de instalación aparece: Si extravió el mini-CD suministrado, usted puede descargar el software de Administración a partir del portal Internet Virax: http://www.virax.com/detecteur_co.html El contenido de este documento puede cambiar sin previo aviso El contenido de este documento puede cambiar sin previo aviso...

  • Página 31: Emplazamiento

    INSTALACIÓN Emplazamiento A continuación seleccione el emplazamiento de instalación donde desea instalar el dossier del menú inicio: El contenido de este documento puede cambiar sin previo aviso El contenido de este documento puede cambiar sin previo aviso...

  • Página 32: Inicialización

    INICIALIZACIÓN Lanzamiento del software Lanzamiento Lance el software de Administración a partir del menú inicio. Idioma Al abrirlo por primera vez debe seleccionar su idioma. Contrato de licencia A continuación, debe aceptar el contrato de licencia. Actualización Si está conectado a Internet, puede instalar las eventuales actualizaciones propuestas respondiendo SI.

  • Página 33: Conexión

    Si Windows solicita la instalación de un driver, seleccionar “instalar a partir de una lista o de un emplazamiento específico” luego navegue hasta el repertorio “DRIVERS” situado en el emplazamiento de la instalación del software de administración. (Por defecto: Program Files C:\Virax\AdminCO). El contenido de este documento puede cambiar sin previo aviso...

  • Página 34: Conexión Del Equipo

    CONEXIÓN Conexión del equipo Establecimiento de la comunicación Cuando el aparato está encendido: > Para activar el puerto USB, conecte el aparato a un PC por el cable USB. Cuando el equipo está apagado: > Para activar el puerto USB, conecte el aparato a un PC por el cable USB, el equipo se encenderá auto- máticamente.
  • Página 35 CONEXIÓN Conexión del equipo (continuación) - Hacer clic en el botón “Actualizar” : Se establece la conexión con el equipo y se interroga el mismo. Una barra de progresión indica el avance. Tecla Actualizar Barra de progresión Tecla de anulación El contenido de este documento puede cambiar sin previo aviso...

  • Página 36: Utilización

    UTILIZACIÓN Presentación de la interfaz “Actualizar” Tecla Pantalla principal Interroga el equipo “Consultar” Tecla Para visualizar ls datos repatriados (disponible Número de serie cuando un cuadro tipo MS. Excel o equivalente del equipo está instalado) Versión del software “Descargar” Tecla hacer clic para actualizar Para transferir las salva- guardas del equipo hacia...

  • Página 37: Presentación De La Interfaz (Continuacion)

    UTILIZACIÓN Presentación de la interfaz (CONTINUACION) Menú “Archivo” Marcar para activar la descarga automática El software buscará las actualizaciones en Internet en cada lanzamiento y le propondrá instalarlas. Seleccionar el dossier de almacenamiento de los datos descargados desde los equipos. Valor por defecto: Dossier de la aplicación\datos Puede seleccionar un emplazamiento en una red (ser- vidor).
  • Página 38 UTILIZACIÓN Presentación de la interfaz (CONTINUACION) Menú “Derechos de acceso” Introducir la contraseña para autorizar las modificacio- nes. Modificar la contraseña Introducción de la contraseña (Contraseña por defecto: CO) Idiomas Seleccionar el idioma en el menú desplegable. Para cualquier cambio es necesario reinicializar el software. El contenido de este documento puede cambiar sin previo aviso...

  • Página 39: Actualización

    UTILIZACIÓN Actualización Actualización La tecla “Actualizar” permite recuperar las informaciones siguientes del equipo: Número de serie Nombre del técnico Versiones del software Hora del equipo Estas informaciones se visualizan en los campos correspondientes. El contenido de este documento puede cambiar sin previo aviso...

  • Página 40: Modificación De La Contraseña

    UTILIZACIÓN Derechos de acceso y contraseña (continuación) Para bloquear de nuevo el acceso, seleccione “Prohibir modificaciones” que reemplaza “Autorizar las modificaciones” en el menú “Derechos de acceso”. NOTA: Después de haber cerrado el software, el mismo volverá automáticamente, al efectuar su próximo lanzamiento, “...

  • Página 41: Derecho De Acceso Y Contraseña

    UTILIZACIÓN Derecho de acceso y contraseña Introducción de la contraseña: Algunas operaciones sólo son accesibles a algunos usuarios autorizados, y protegidas con una contraseña. Durante la primera utilización, la contraseña es por defecto: “co” . No olvide modificarla (ver página siguiente) Para acceder a la actualización, seleccione “Autorizar modificaciones”...

  • Página 42: Repatriación De Los Datos

    La tecla “Descargar” permite transferir las salvaguardas del equipo hacia el ordenador. Encontrará el archivo de salvaguardas CO_Data.csv en el sub-repertorio “Datos” del repertorio de instalación por defecto (C:\Virax\AdminCO\donnees). Usted puede modificar este emplaza- miento de almacenamientpo a partir del menú “Archivo”, “Emplazamiento datos repatriados”, “Modificar”.

  • Página 43: Consulta De Los Datos Repatriados

    UTILIZACIÓN Consulta de los datos repatriados Activando el botón “Consultar” en la pestaña “Datos”, usted activa una ventana independiente que permite consultar los datos repatriados. Los datos se presentan en forma de cuadro que se puede leer en cualquier tipo de clasificador o editor de texto.

  • Página 44: Actualización: Fecha Y Hora

    UTILIZACIÓN Actualización: Fecha y hora Puesta en hora del aparato: Para poner en hora el equipo: - Asegúrese que el reloj del ordenador tiene la hora correcta. - Haga clic en el campo que indica la fecha y la hora del equipo. El reloj del equipo se sincronizará...

  • Página 45: Modificaciones: Nombre Del Técnico

    UTILIZACIÓN Modificaciones: Nombre del técnico Introducción del nombre del técnico. El equipo memoriza el nombre del técnico que le fue asignado con el objetivo de asociar los datos salvaguardados. Después de actualización y si el nombre de un técnico se memorizó en el equipo, el mismo se visualizará. Con un equipo nuevo, el campo está...

  • Página 46: Actualización: Software Del Equipo

    UTILIZACIÓN Actualización: Software del equipo Actualización del software: Para transmitir una actualización, es necesario la contraseña. Además, es necesario que todos los datos salvaguardados hayan sido previamente descargados. > 1ra etapa: Control de la versión instalada Después de una actualización, en el cuadro “Configuración”, el campo “Versión del software” indica el número de versión presente en el aparato.

  • Página 47: Actualización: Software Del Equipo (Continuacion)

    UTILIZACIÓN Actualización: Software del equipo (CONTINUACION) > 3era etapa: Transferencia del equipo - Haga clic en el campo “versión del software” para comparar la versión del software embarcado del equipo con la que está lista para ser enviada. - Haga clic en “Enviar” para lanzar la actualización. Confirmar su acción. La barra de progresión indica el avance de la transferencia, acompañada de una estimación del tiempo restante.

  • Página 48: Configuración De Los Parámetros Opcionales

    UTILIZACIÓN Configuración de los parámetros opcionales Configuración de los parámetros opcionales de su equipo: En el cuadro “ajustes opcionales”, haga clic en “Configurationes” para configurar las opciones que desea activar. Una vez efectuada la introducción, podrá configurar directamente cada uno de los equipos con estas opciones haciendo clic en “Enviar”, sin necesidad de volver a pasar por la pantalla de introducción.

  • Página 49: Salvaguarda En Línea

    UTILIZACIÓN Salvaguarda en línea Tarjeta de garantía electrónica: Con el objetivo de limitar la marca de carbono, se reemplazó la tarjeta de garantía tradicional por una tarjeta digital. La ventaja radica en evitar los gastos de sello y encontrar la tarjeta de garantía en cualquier momento. Para el registro de la garantía: En los 15 días después de la compra del equipo.

  • Página 50: Administración

    ADMINISTRACIÓN Todos los usuarios pueden Un archivo “diario” salvaguarda todas las consultar el diario acciones efectuadas por el software de administración. La supresión del diario necesita una contraseña El diario salvaguarda la fecha, la hora y el título de la acción efectuada. El contenido de este documento puede cambiar sin previo aviso...
  • Página 51 TABLE OF CONTENTS TITLE PAGE Presentation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -52 Management software - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -52 Required configuration - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -53 Installation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -54...

  • Página 52: Presentation

    PRESENTATION Management software Management software for the CO detector - Flashlight enables the following operations: - Identification of the device (serial number, name of the technician saved) - Setting the time. - Entering the name of the technician. - Retrieval of data saved by the device for archiving. - Configuration of the software: Summer or winter time, Recording rate...

  • Página 53: Required Configuration

    PRESENTATION Required configuration Operating system: Windows 98 / Me / NT / 2000 / XP / Vista or windows 7. USB1 or USB2 port USB cable Supplied. The content of this document may be modified without prior notice...

  • Página 54: Installation

    French (FR), English (GB), Italian (IT), Spanish (ES). The installation menu will appear: If you misplace the mini CD supplied, you can download the Management software from the Virax website: http://www.virax.com/detecteur_co.html The content of this document may be modified without prior notice...

  • Página 55: Location

    INSTALLATION Location Select the location of the installation, where you wish to install the software and the start menu folder: The content of this document may be modified without prior notice...

  • Página 56: Startup

    STARTUP Starting the software Startup Run the Management software from the start menu. Language Select your language upon initial startup. License agreement You must accept the license agreement. Updates If you are connected to the Internet, you may install any updates pro- posed simply by clicking on YES.

  • Página 57: Connection

    If Windows requires the installation of a driver, select “install from a specific location or list” and browse to the directory “DRIVERS” at the installation location selected for the management software. (Default location: C:\Virax\AdminCO) The content of this document may be modified without prior notice...

  • Página 58: Connection Of The Device

    CONNECTION Connection of the device Establishing communication If the device is on: > To activate the USB link, connect the device to a PC using the USB cable. If the device is off: > To activate the USB link, connect the device to a PC using the USB cable. The device will come on automatically.
  • Página 59 CONNECTION Connection of the device (cont.) - Click on “Refresh”: The device will connect and communication will occur. A progress bar will indicate the approxima- te time left. Refresh Progress bar Cancel The content of this document may be modified without prior notice...

  • Página 60: Use

    Presentation of the interface “Refresh” Main screen to communicate with the device. “Consult” to display the data transferred (available if Serial number Excel or equivalent type of the device spreadsheet software is installed). Software version “Download” click to update (*) to transfer the recordings from the device to the PC.

  • Página 61: Customer Data

    Presentation of the interface (CONT.) File menu Check to activate automatic downloading The software will search for updates on the Internet at each startup and will ask if you wish to install any updates found. Select the storage folder for data transferred from devices. Default value: Applicatation folder\data.
  • Página 62 Presentation of the interface (CONT.) Access rights menu Enter the password to allow changes Change password Enter the password (Default password: CO) Languages Select your preferred language from the dropdown menu. The software must be restarted to change language. The content of this document may be modified without prior notice...

  • Página 63: Refresh

    Refresh Refresh The “Refresh” key can be used to retrieve the following data from the device: Serial number Name of the technician Versions of the software Time of the device These data are displayed in the corresponding fields. The content of this document may be modified without prior notice...
  • Página 64 Access rights and passwords (cont.) To prevent access, select “Prohibit modifications” instead of “Allow changes” in the “Access rights” menu. NOTE: After quitting the software, it will automatically come back to «Locked» mode when restarted. Modification of the password: Select “Change password” in the menu: Enter the current password (default value: co), and the new password.

  • Página 65: Access Rights And Passwords

    Access rights and passwords Enter the password: Some operations are only accessible to authorised users, and are protected by a password. A default password is set for first use: “co”. Remember to modify this password (see next page) To access updates, select “Authorise modifications” in the “Acesss rights” menu. The software will then ask for the password.

  • Página 66: Transferring Data

    The “Download” key can be used to transfer the recordings from the device to the PC. You will find the CO_Data.csv recording in the “Data” sub-directory of the default installation directory (C:\Virax\AdminCO\données). You can modify this storage location using the “File”, “location of transferred data”, “modify” menu.

  • Página 67: Consulting Transferred Data

    Consulting transferred data Activate “Consult” in the “Data” tab to open a separate window and consult transferred data. Data are shown in a table which can be opened by all types of spreadsheet or word processor software. A password is required to consult data. TECH_NAME TIME TYPE...

  • Página 68: Updates: Date And Time

    Updates: Date and time Setting the time on the device: Setting the time on the device: - Check that the PC clock is accurate. - Click on the field indicating the date and time of the device. The device clock will synchronise with a time server via the Internet or with the PC clock if no Internet connection is available.

  • Página 69: Modifications: Name Of The Technician

    Modifications: Name of the technician Entering the name of the technician: The device saves the name of the assigned technician. This name will be indicated for all data recorded. After updating and if the name of a technicain is stored in the device, this name will be displayed. This field is blank if the device is new.

  • Página 70: Updates: Device Software

    Updates: Device software Updating the software: The password is required to transmit an update. In addition, all data recorded must be transferred prior to updating. > Step 1: Check the version installed After an update, indicate the version used by the device in the “Configuration” screen under the “Software version” box.
  • Página 71 Updates: Device software (CONT.) > Step 3: Transfer to the device - Click on the field “software version” to compare the software version installed on the device with the version available for download. - Click on “Enter” to start the update. Confirm. The progress bar indicates approximate time remaining for the transfer.

  • Página 72: Setting Optional Parameters

    Setting optional parameters Setting the optional parameters of your device: Click on “Setup” in the “optional parameters” window, to set the desired options. Once this screen is filled out, you can configure each of the devices with these options directly, simply by clicking on “Send”, without need to re-use the entry screen.

  • Página 73: On-Line Registration

    On-line registration Electronic warranty card: Traditional warranty cards have been replaced with electronic cards to limit our carbon footprint. This also avoids postage costs and losing your warranty card. To register for the warranty: open the management software and connect the device within two weeks of purchasing the device.

  • Página 74: Management

    MANAGEMENT All users may consult A “log” file records all actions performed by the the log management software. A password is requi- red to delete the log The log records the date, time and title of the action performed. The content of this document may be modified without prior notice...
  • Página 75 CONTENUTO TITOLO PAGINA Presentazione - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -76 Il software d’amministrazione - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -76 Configurazione richiesta - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -77 Installazione - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -78 Menu d’installazione - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -78...

  • Página 76: Presentazione

    PRESENTAZIONE Il software d’amministrazione Il software d’amministrazione del controllore di CO / Torcia permette di realizzare le operazioni seguenti: - Identificazione dell’apparecchio (numero di serie, nome del tecnico registrato) - Registrazione dell’ora. - Immissione del nome del tecnico - Recupero dei dati registrati dall’apparecchio per archiviazione. - Impostazione dell’apparecchio Ora legale o solare, Cadenza delle registrazioni...

  • Página 77: Configurazione Richiesta

    PRESENTAZIONE Configurazione richiesta Sistema operativo Windows 98 / Me / NT / 2000 / XP / Vista o windows 7. Porta USB1 o USB2 Un cavo USB Fornito. Il contenuto del presente documento può essere modificato senza preavviso...

  • Página 78: Installazione

    Se il mini CD fornito non è più disponibile, è possibile scaricare il software il software d’Amministrazione dal sito interno di Vera: http://www.virax.com/detecteur_co.html Il contenuto del presente documento può essere modificato senza preavviso Il contenuto del presente documento può essere modificato senza...

  • Página 79: Ubicazione

    INSTALLAZIONE Ubicazione Selezionare quindi l’ubicazione d’installazione in cui installarlo e la cartella dal menu Installa: Il contenuto del presente documento può essere modificato senza Il contenuto del presente documento può essere modificato senza preavviso...

  • Página 80: Avviamento

    AVVIAMENTO Lancio del software Lancio Lanciare il software d’amministrazione a partire dal menu Avvia Lingua Alla prima apertura, di deve scegliere la lingua. Contratto di licenza Si deve quindi accettare il contratto di licenza. Aggiornamento Se si è connessi a Internet, si possono installare gli aggiornamenti eventuali che saranno proposti rispondendo SÌ.

  • Página 81: Connessione

    Se Windows richiede l’installazione di un driver, scegliere “installare a partire da una lista o da un’ubicazione specifica” quindi andare alla cartella “DRIVERS” situata nell’ubicazio- ne del software di amministrazione. (Per difetto: C:\Virax\AdminCO) Il contenuto del presente documento può essere modificato senza preavviso...

  • Página 82: Connessione Dell'apparecchio

    CONNESSIONE Connessione dell’apparecchio Stabilimento della comunicazione Quando l’apparecchio è acceso: > Per attivare l’USB, collegare l’apparecchio a un PC tramite un cavo USB. Quando l’apparecchio è spento: > Per attivare l’USB, collegare l’apparecchio a un PC tramite un cavo USB, l’apparecchio si accenderà auto- maticamente.
  • Página 83 CONNESSIONE Connessione dell’apparecchio (continua) - Cliccare sul pulsante “Aggiorna” : La connessione con l’apparecchio si stabilisce e viene interrogato. Una barra di progresso indica l’avanzamento. Tasto Attualizza Barra di progresso Tasto Annulla Il contenuto del presente documento può essere modificato senza preavviso...

  • Página 84: Utilizzo

    UTILIZZO Presentazione dell’interfaccia “Attualizza” Tasto Schermo principale Interroga l’apparecchio “Consulta“ Tasto Per visualizzare i dati caricati (disponibile quando un foglio di cal- Numero di serie colo tipo MS. Excel o dell’apparecchio equivalente è installato) Versione del software “Scarica“ Tasto Cliccare per aggiornare (*) Per trasferire le registra- zione dell’apparecchio verso il PC.
  • Página 85 UTILIZZO Presentazione dell’interfaccia (CONTINUA) Menu “File ” Spuntare per attivare lo scaricamento automatico Il software cercherà gli aggiornamenti su Internet ad ogni apertura e ne proporrà l’installazione. Selezionare la cartella di stoccaggio dei dati caricati dagli apparecchi. Valore per difetto: Cartella dell’applicazione\dati Può essere scelta un’ubicazione su una rete (server). In caso di cambiamento di cartella, i dati caricati esistenti sono automaticamente trasferiti nella nuova cartella.
  • Página 86 UTILIZZO Presentazione dell’interfaccia (CONTINUA) Menu “Diritti di accesso ” Immettere la password per autorizzare le modifiche Modifica password Immissione della password (Password per difetto: CO) Lingue Scegliere la lingua nel menu a cascata. Per qualsiasi cambiamento, è necessario riavviare il software. Il contenuto del presente documento può...

  • Página 87: Aggiornamento

    UTILIZZO Aggiornamento Aggiornamento Il tasto “Attualizza” permette di recuperare le informazioni seguenti dall’apparecchio: Numero di serie Nome del tecnico Versione del software Ora dell’apparecchio Queste informazioni sono visualizzate nei relativi campi. Il contenuto del presente documento può essere modificato senza preavviso...

  • Página 88: Modifica Della Password

    UTILIZZO Diritti d’accesso e password (continua) Per bloccare di nuovo l’accesso, selezionare “Vieta modifiche” che sostituis- ce “Consenti modifiche” nel menu “Diritti d’accesso”. NOTA: Dopo aver chiuso il software, ritornerà automaticamente “ ” in modalità Bloccato quando verrà aperto di nuovo. Modifica della password: Selezionare “Cambia password”...

  • Página 89: Diritti D'accesso E Password

    UTILIZZO Diritti d’accesso e password Immissione della password: Certe operazioni sono consentite solo agli utenti autorizzati e sono protette tramite password. Per il primo utilizzo, la password è per difetto: “co”. Pensare a modificarla (vedere la pagina seguente) Per accedere all’aggiornamento, selezionare “Consenti modifiche” nel menu “Diritti d’accesso”.

  • Página 90: Caricamento Dei Dati

    Il tasto “Scarica” permette di trasferire le registrazioni dall’apparecchio verso il computer. Il file delle registrazioni CO_Data.csv si trova nella sottocartella “Dati” della cartella d’installazio- ne per difetto (C:\Virax\AdminCO\donnees). Questa ubicazione di stoccaggio può essere modifi- cata a partire dal menu “File”, “Ubicazione dati caricati”, “Modifica”.

  • Página 91: Consultazione Dei Dati Caricati

    UTILIZZO Consultazione dei dati caricati Attivando il pulsante “Consulta” nel foglio “Dati”, si lancia una finestra indipendente che consente di consultare i dati caricati. I dati sono presentati sottoforma di una tabella leggibile da tutti i tipi di fogli elettronici o di programmi per editare testi.

  • Página 92: Aggiornamenti: Data E Ora

    UTILIZZO Aggiornamenti: Data e ora Registrazione dell’ora dell’apparecchio: Per registrare l’ora dell’apparecchio: - Verificare che l’ora dell’orologio del computer sia giusta. - Cliccare sul campo che indica la data e l’ora dell’apparecchio. L’orologio dell’apparecchio si sincronizza su un server d’ora disponibile su Internet o su quella del computer se Internet non è...

  • Página 93: Modifiche: Nome Del Tecnico

    UTILIZZO Modifiche: Nome del tecnico Immissione del nome del tecnico: L’apparecchio registra il nome del tecnico a cui è attribuito per potervi associare i dati registrati. Dopo aggiornamento e se un nome di tecnico è stato registrato nell’apparecchio, il suo nome viene visualizzato. Con un apparecchio nuovo, il campo è...

  • Página 94: Aggiornamenti: Software Dell'apparecchio

    UTILIZZO Aggiornamenti: Software dell’apparecchio Aggiornamento del software: Per trasmettere un aggiornamento, è necessaria la password. Inoltre, è necessario che tutti i dati registrati siano stati previamente caricati. > 1a fase: Controllo della versione installata Dopo un aggiornamento, nel quadro “Configurazione”, il campo “Versione del software” indica il numero di versione presente nell’apparecchio.
  • Página 95 UTILIZZO Aggiornamenti: Software dell’apparecchio (CONTINUA) > 3a fase: Trasferimento all’apparecchio - Cliccare sul campo “versione del software” per comparare la versione del software a bordo a quella che è pron- ta ad essere inviata. - Cliccare sur “Inoltra” per lanciare l’aggiornamento. Confermare l’azione. La barra di progresso indica l’avanzamento del trasferimento ed è...

  • Página 96: Regolazione Dei Parametri Opzionali

    UTILIZZO Regolazione dei parametri opzionali Regolazione dei parametri opzionali dell’apparecchio: Nel quadro “Impostazioni ottimali”, cliccare su “Setup” per regolare le opzioni che si intende attivare. Una volta l’immissione effettuata, è possibile configurare direttamente ciascuno degli apparecchi con queste opzioni cliccando semplicemente su “Inoltra”, senza che sia necessario ripassare dallo schermo di immissione. Il contenuto del presente documento può...

  • Página 97: Registrazione In Linea

    UTILIZZO Registrazione in linea Carta di garanzia elettronica: Per limitare l’impronta di carbonio, la carta di garanzia tradizionale è stata sostituita da una carta digitale. Il vantag- gio è di evitare spese di francobollo e di poter ritrovare la carta di garanzia in qualsiasi momento. Per la registrazione della garanzia: Entro i 15 giorni successivi all’acquisto dell’apparecchio, Aprire il software di amministrazione e collegare l’apparecchio.

  • Página 98: Amministrazione

    AMMINISTRAZIONE Il giornale è consultabile da tutti gli utenti . Un file “Giornale” registra tutte le azioni effettuate dal software di amministrazione. L’eliminazione del giornale richiede la password. Il giornale registra la data, l’ora e l’intitolazione dell’azione che è stata effettuata. Il contenuto del presente documento può...
  • Página 99 INHOUDSOPGAVE TITEL PAGINA Introductie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -100 De administratiesoftware - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -100 Systeemvereisten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -101 Installatie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -102...

  • Página 100: Introductie

    INTRODUCTIE De administratiesoftware Met de administratiesoftware van de CO-controller-zaklamp zijn de volgende handelingen mogelijk: - Identificatie van het apparaat (serienummer, opgeslagen naam van de technicus) - Tijd instellen - Naam van de technicus invoeren - Ophalen van de gegevens opgeslagen door het apparaat om ze te archiveren - Instellingen van het apparaat: Zomeruur of winteruur Regelmaat van de metingen...

  • Página 101: Systeemvereisten

    INTRODUCTIE Systeemvereisten Besturingssysteem Windows 98 / Me / NT / 2000 / XP / Vista of windows 7. USB1 of USB2 poort Een USB-kabel Meegeleverd. De inhoud van dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd...

  • Página 102: Installatie

    Nederlands (NL). Het installatiemenu verschijnt: Als u de meegeleverde mini-CD verliest, kunt u de administratie- software downloaden via de Internet-site van Virax: http://www.virax.com/detecteur_co.html De inhoud van dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd De inhoud van dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd...

  • Página 103: Locatie

    INSTALLATIE Locatie Kies daarna de locatie waar u wilt dat het programma wordt geïnstalleerd en de map van het startmenu: De inhoud van dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd De inhoud van dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd...

  • Página 104: Opstarten

    OPSTARTEN Starten van de software Starten Start de administratiesoftware via de knop Start. Taal De eerste keer moet u uw taal kiezen. Licentieovereenkomst Daarna moet u de licentieovereenkomst aanvaarden. Update Als u verbonden bent met Internet, kunt u eventuele voorgestelde updates installeren door JA te antwoorden.

  • Página 105: Verbinding

    Als Windows vraagt om een driver te installeren, kies dan “Ik wil zelf kiezen Geavanceerd”, ga daarna naar de map “DRIVERS” in de locatie waar de administratiesoftware werd geïnstalleerd. (andaard: C:\Virax\AdminCO) De inhoud van dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd...

  • Página 106: Verbinding Van Het Apparaat

    VERBINDING Verbinding van het apparaat Communicatieverbinding leggen Als het apparaat is ingeschakeld: > Om de USB te activeren verbindt u het apparaat met een pc via een USB-kabel. Als het apparaat is uitgeschakeld: > Om de USB te activeren verbindt u het apparaat met een pc via een USB-kabel, en het apparaat wordt automatisch ingeschakeld.
  • Página 107 VERBINDING Verbinding van het apparaat (vervolg) - Klik op de knop “Vernieuwen”: De verbinding met het apparaat wordt gelegd, en er wordt informatie van het apparaat opgehaald. Er verschijnt een voortgangsbalk. Knop Vernieuwen Voortgangsbalk Toets Annuleren De inhoud van dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd...

  • Página 108: Gebruik

    GEBRUIK Inleiding tot de interface “ ” Knop Vernieuwen Hoofdvenster Haalt informatie van het apparaat op. “ ” Toets Raadplegen Om de opgeslagen gegevens te zien (beschikbaar als een Serienummer rekenblad type MS van het apparaat Excel of gelijkwaardig is geïnstalleerd).

  • Página 109: Inleiding Tot De Interface (Vervolg)

    GEBRUIK Inleiding tot de interface (vervolg) Menu “Bestand” Aanvinken om automatisch downloaden te activeren De software zoekt dan bij elke start de updates op Internet, en stelt u voor om ze te installeren. Kies de opslagmap voor de gegevens afkomstig van de apparaten Standaardinstelling.
  • Página 110 GEBRUIK Inleiding tot de interface (vervolg) Menu “Toegangsrechten” Voer het wachtwoord in om wijzigen te autoriseren Het wachtwoord wijzigen Invoeren van het wachtwoord (standaard wachtwoord: CO) Talen Kies de taal in het vervolgmenu. Na elke wijziging moet het programma weer worden gestart. De inhoud van dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd...

  • Página 111: Vernieuwen

    GEBRUIK Vernieuwen Vernieuwen Met de toets “Vernieuwen” kunt u de volgende gegevens van het apparaat ophalen: Serienummer Naam van de technicus Softwareversies Tijd van het apparaat Die gegevens worden weergegeven in de overeenstemmende velden. De inhoud van dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd...

  • Página 112: Toegangsrechten En Wachtwoord

    GEBRUIK Toegangsrechten en wachtwoord Om de toegang weer te vergrendelen, kiest u “Wijzigingen vergrendelen”, dat “Wijzigingen autoriseren” vervangt in het menu “Toegangsrechten”. OPMERKING: Nadat u de software hebt afgesloten, keert ze automatisch terug naar de modus “Vergrendeld” als ze de volgende keer wordt gestart.

  • Página 113: Toegangsrechten En Wachtwoord (Vervolg)

    GEBRUIK Toegangsrechten en wachtwoord (vervolg) Invoeren van het wachtwoord: Sommige functies zijn enkel toegankelijk voor geautoriseerde gebruikers, en worden daarom beschermd door een wachtwoord. De eerste keer dat de software wordt gebruikt, is het wachtwoord standaard “co”. Denk eraan om het te wijzigen. (zie volgende pagina) Om toegang te krijgen tot het updaten, kiest u “Wijzigingen autoriseren”...

  • Página 114: Opslaan Van Gegevens

    Met de toets “Opslaan” kunt u de opnamen van het apparaat naar de pc sturen. U vindt het bestand voor de opnamen, CO_Data.csv, in de submap “Gegevens” van de standaard installatiemap (C:\Virax\AdminCO\Donnees). U kunt die opslaglocatie wijzigen via het menu “Bestand”, “Locatie van opgeslagen gegevens”, “Wijzigen”.

  • Página 115: Raadplegen Van De Opgeslagen Gegevens

    GEBRUIK Raadplegen van de opgeslagen gegevens Door de knop “Raadplegen” in het deelvenster “Gegevens” te activeren, start u een apart venster waarmee u de opgeslagen gegevens kunt raadplegen. De gegevens worden weergegeven in de vorm van een tabel die in alle typen rekenbladen en tekstverwerkers kan worden gelezen.

  • Página 116: Update: Datum En Tijd

    GEBRUIK Update: Datum en tijd Tijd van het apparaat instellen: Om de tijd van het apparaat in te stellen: - Zorg ervoor dat de klok van de pc goed is ingesteld. - Klik op het veld dat de datum en de tijd van het apparaat weergeeft. De klok van het apparaat zal zich synchronisoren met een tijdserver die via Internet beschikbaar is, of met die van de pc als Internet niet beschikbaar is.

  • Página 117: Wijzigingen: Naam Van De Technicus

    GEBRUIK Wijzigingen: Naam van de technicus Naam van de technicus invoeren: Het apparaat slaat de naam op van de technicus waaraan het is toegewezen, om de opgenomen gegevens aan hem te kunnen toeschrijven. Na het vernieuwen en als er een naam voor de technicus in het apparaat werd opgeslagen, verschijnt zijn naam. Bij een nieuw apparaat is dat veld leeg.

  • Página 118: Update: Software Van Het Apparaat

    GEBRUIK Update: Software van het apparaat Updaten van de software: Om een update door te geven, is het wachtwoord nodig. Bovendien moeten alle opgenomen gegevens eerst worden opgeslagen. > 1e stap: Controle van de geïnstalleerde versie Na een vernieuwing verschijnt in het deelvenster “Configuratie” in het veld “Softwareversie” het versienummer dat op het apparaat is geïnstalleerd.
  • Página 119 GEBRUIK Update: Software van het apparaat (vervolg) > 3e stap: Doorgeven aan het apparaat - Klik op het veld “Softwareversie” om de softwareversie aangebracht op het apparaat te vergelijken met de versie die klaar is om te worden verzonden. - Klik op “Verzenden” om het updaten te starten. Bevestig uw handeling. De voortgangsbalk geeft de voortgang van de overdracht weer, samen met een schatting van de overblijvende duur.

  • Página 120: Instellen Van De Optionele Parameters

    GEBRUIK Instellen van de optionele parameters Instellen van de optionele parameter van uw apparaat: Klik in het deelvenster “Optionele parameters” op “Parameters” om de opties in te stellen die u wilt activeren. Zodra u de parameters hebt ingevoerd, kunt u elk van de apparaten direct met die opties configureren door te klikken op “Verzenden”, zonder dat u nog eens langs het invoervenster moet.

  • Página 121: Online Registreren

    GEBRUIK Online registreren Elektronisch garantiebewijs: Om minder doordrukken te moeten maken, werd het traditionele papieren garantiebewijs vervangen door een digitaal garantiebewijs. Dat vermindert portkosten en het is gemakkelijker om het garantiebewijs terug te vinden. Om het garantiebewijs te registreren: binnen veertien dagen na de aankoop van het apparaat opent u de administratiesoftware en verbindt u het apparaat.

  • Página 122: Administratie

    ADMINISTRATIE Het logboek kan door alle Een bestand “Logboek” registreert alle activiteiten die door de gebruikers worden geconsulteerd. administratiesoftware worden uitgevoerd. Om het logboek te wissen, hebt u een wachtwoord nodig. Het logboek registreert de datum, de tijd en de benaming van de activiteit die werd uitgevoerd. De inhoud van dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd...

Tabla de contenido