Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Nilfisk AX 410
Resumen de contenidos para Nilfisk AX 410
- Página 1 11/04 revised 12/11 A-Español B-Português FORM NO. 56041599 C-Italiano D-ΕλληvÈκά Models: 56265002 (230V), 56265007 (100V J) Instrucciones de uso Manual de Utilização Istruzioni d’ uso Οδηγίες χρήσης AX 410 INSTRUCTIONS FOR USE...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Mantenimiento del cable de alimentación ........A-9 Ajuste de la presión del cepillo ............A-9 Mantenimiento del cepillo de alimentación ........A-9 Extracción del cepillo ..............A-9 Localización de averías ..............A-10 Especifi caciones técnicas ............. A-10 A-ii - FORM NO. 56041599 - AX 410... -
Página 3: Introducción
Nilfi sk originales. Llame al DISTRIBUIDOR NILFISK que se indica a continuación para lo referente a piezas de repuesto y servicio. Por favor, especifi que el Modelo y Número de Serie cuando hable de su máquina. -
Página 4: Instrucciones Importantes De Seguridad
Use solamente los cepillos suministrados junto con el aparato o aquellos especifi cados en el manual de instrucciones. El uso de otros cepillos puede afectar a la seguridad. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES revised 1/09 A-2 - FORM NO. 56041599 - AX 410... -
Página 5: Intrucciones Para Hacer La Toma A Tierra
El hilo verde (o verde/amarillo) del cordón es el hilo de tierra. Cuando sustituya el enchufe, este hilo sólo debe ir conectado a la patilla de tierra. Los cables alargadores conectados a esta máquina deben ser del calibre 12, trifi lares, con tres patillas y tomas de pared adecuadas. NO UTILICE cables alargadores de más de 15 m. FORM NO. 56041599 - AX 410 - A-3... -
Página 6: Conozca Su Máquina
Zapata de aspiración Botón selector de boquilla Modo de mantenimiento Modo de restauración Cable en espiral Tubería de drenaje del depósito de recuperación Criba de la solución Cierre de fl otador automático revised 12/10 A-4 - FORM NO. 56041599 - AX 410... - Página 7 Botones de ajuste del ángulo del mango Disyuntor del motor del cepillo Conmutador del accesorio de succión y de corriente Conmutador de la solución (constante o intermitente) Conmutador del accesorio de succión Conmutador de corriente revised 1/09 FORM NO. 56041599 - AX 410 - A-5...
-
Página 8: Preparación De La Máquina Para Su Utilización
FIGURA 4 ANTES DE UTILIZAR EL AX 410 Aspire completamente la moqueta que va a limpiar antes de utilizar el aspirador automático AX 410. PULVERIZACIÓN PREVIA DE LA MOQUETA Pulverice previamente las manchas y las zonas por las que más se circula. Utilice un pulverizador de mano o un pulverizador presurizado tipo “Hudson”. -
Página 9: Manejo De La Máquina
(23 ó 25) en la posición de accesorio (símbolo de vara). Póngase en contacto con su distribuidor Nilfi sk en cuanto a los accesorios que pueden utilizarse con el AX 410. KITS DE SUELO DURO La zapata de aspiración puede extraerse y volverse a colocar con una herramienta de boquilla opcional (A) para el uso de la máquina en suelos duros. -
Página 10: Después De La Utilización De La Máquina
Compruebe la zapata de aspiración diariamente. Retire restos de hilos, pelo o fi bras de la moqueta. Ver la Figura 6. La zapata de aspiración puede extraerse tirando del pasador de seguridad (7) y retirando la zapata de aspiración (8). A continuación, desconecte la tubería de recuperación de la zapata. FIGURA 6 revised 10/06 A-8 - FORM NO. 56041599 - AX 410... -
Página 11: Mantenimiento De La Boquilla De Pulverización
Instale un nuevo cepillo en el extremo de la lengüeta de transmisión y, a continuación, introduzca el otro extremo del cepillo hasta que encaje dentro de la pinza de sujeción. FIGURA 7 FORM NO. 56041599 - AX 410 - A-9... -
Página 12: Localización De Averías
74.3dB LpA, 3dB KpA Peso total 166 / 75.29 166 / 75.29 Vibración en los controles manuales (ISO 5349-1) 0.72m/s 0.72m/s Capacidad del depósito de solución Capacidad del depósito de recuperación revised 12/10 A-10 - FORM NO. 56041599 - AX 410... - Página 14 Manutenção do cabo de alimentação ..........B-9 Ajuste da pressão da escova ............B-9 Manutenção da escova activa ............B-9 Remoção da escova ............... B-9 Detecção e resolução de problemas ..........B-10 Especifi cações técnicas ............... B-10 B-ii - FORM NO. 56041599 - AX 410...
-
Página 15: Introdução
Nilfi sk. Contacte o REPRESENTANTE NILFISK indicado abaixo para obter peças sobresselentes ou assistência técnica. Por favor, indique o Modelo e o Número de Série sempre que tratar de um assunto relacionado com a sua máquina. -
Página 16: Instruções Importantes De Segurança
Utilize apenas as escovas fornecidas com a máquina ou as especifi cadas no manual de instruções. A utilização de outras escovas pode pôr em risco a sua segurança. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES revised 1/09 B-2 - FORM NO. 56041599 - AX 410... -
Página 17: Instruções De Ligação Da Máquina À Terra
Os cabos de extensão ligados a esta máquina devem ser cabos trifi lares de calibre 12, com tomadas e fi chas de três pinos. NÃO utilize cabos de extensão com comprimento superior a 15 m. FORM NO. 56041599 - AX 410 - B-3... -
Página 18: Conheça A Sua Máquina
Sapata de aspiração Botão selector de saída Modo de Manutenção Modo de Restauração Cabo em espiral Tubo de drenagem do depósito de recolha Filtro da solução Desactivação Automática da Flutuação revised 12/10 B-4 - FORM NO. 56041599 - AX 410... - Página 19 Botões de ajuste do ângulo da pega Disjuntor do motor da escova Interruptor opcional / corrente e extractor Interruptor da solução (Constante ou intermitente) Interruptor opcional / extracção Interruptor de corrente revised 1/09 FORM NO. 56041599 - AX 410 - B-5...
-
Página 20: Preparação Da Máquina Para Utilização
FIGURA 4 ANTES DE UTILIZAR O AX 410 Aspire cuidadosamente o tapete a ser limpo antes de utilizar o extractor automático AX 410. PULVERIZAR PREVIAMENTE O TAPETE Pulverize previamente manchas e áreas de grande utilização antes de extrair. Use um pulverizador manual ou um pulverizador presseurizado do tipo “Hudson”. -
Página 21: Funcionamento Da Máquina
Recolha da máquina (3). Ligue a mangueira de solução do acessório à Mangueira de Solução Acessória da máquina (2). Ao utilizar acessórios opcionais, coloque o Interruptor de Extracção/Acessórios (23 ou 25) na posição de Acessórios (símbolo de varinha). Consulte o seu Distribuidor Nilfi sk para saber que acessórios opcionais podem ser utilizados com o AX 410. KITS PARA CHÃOS DUROS A sapata de aspiração pode ser retirada... -
Página 22: Após A Utilização Da Máquina
Pino de Libertação da Sapata de aspiração (7) e puxando a Sapata de aspiração (8) para fora. Depois, desligue a mangueira de recolha da escova. FIGURA 6 revised 10/06 B-8 - FORM NO. 56041599 - AX 410... -
Página 23: Manutenção Do Fi Ltro Da Solução
Instale a nova escova na extremidade do engate de transmissão em primeiro lugar, e depois empurre a outra extremidade da escova até que se fi xe no seu lugar com um clique no clipe de retenção. FIGURA 7 FORM NO. 56041599 - AX 410 - B-9... -
Página 24: Detecção E Resolução De Problemas
Vibrações nos controlos manuais (ISO 5349-1) 0.72m/s 0.72m/s Capacidade do Tanque da Solução 30 l (8 gal) 30 l (8 gal) Capacidade do Tanque de Recolha 23 l (6 gal) 23 l (6 gal) revised 12/10 B-10 - FORM NO. 56041599 - AX 410... - Página 26 Manutenzione cavo d’alimentazione ..........C-9 Regolazione pressione spazzola ............ C-9 Manutenzione spazzola a grande potenza ........C-9 Rimozione della spazzola ............... C-9 Localizzazione dei guasti .............. C-10 Specifi che tecniche ............... C-10 C-ii - FORM NO. 56041599 - AX 410...
-
Página 27: Introduzione
Nilfi sk. Per richieste di riparazione o assistenza, si prega di contattare il RIVENDITORE NILFISK di seguito specifi cato. Specifi care il modello e il numero di serie della macchina per la quale si richiede assistenza. -
Página 28: Importanti Norme Di Sicurezza
Utilizzare solamente le spazzole fornite in dotazione all’apparecchio o le spazzole specifi cate nel manuale d’istruzioni. L’utilizzo di spazzole diverse potrebbe infl uenzare la sicurezza del sistema. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI revised 1/09 C-2 - FORM NO. 56041599 - AX 410... -
Página 29: Istruzioni Di Messa A Terra
Eventuali cavi di prolunga collegati all’apparecchio devono essere di diametro 12, a tre fi li, con prese e spine a tre poli. NON usare prolunghe di lunghezza superiore a 50 piedi (15 m). FORM NO. 56041599 - AX 410 - C-3... -
Página 30: Struttura Della Macchina
Piastra d’aspirazione Manopola di selezione ugello Modalità manutenzione Modalità di ripristino Cavo a spirale Tubo fl essibile di scarico del serbatoio di recupero Griglia per la soluzione Disattivazione automatica del galleggiante revised 12/10 C-4 - FORM NO. 56041599 - AX 410... - Página 31 Complessivo utensileria a mano Manopole di regolazione angolazione maniglia Interruttore di circuito del motore delle spazzole Interruttore accessorio/alimentazione e estrazione Interruttore della soluzione (continuo o a intermittenza) Interruttore accessorio/estrazione Interruttore d’alimentazione revised 1/09 FORM NO. 56041599 - AX 410 - C-5...
-
Página 32: Preparazione Della Macchina Per L'uso
FIGURA 4 PRIMA DELL’USO DI AX 410 Prima dell’uso dell’estrattore automatico AX 410, aspirare abbondantemente il tappeto in modo tale che sia pulito. PRE-SPRUZZARE IL TAPPETO Prima di usare la funzione d’estrazione, pre-spruzzare il tappeto nei punti e nelle zone di maggiore passaggio. Usare un nebulizzatore spray portatile o un nebulizzatore “Hudson”... -
Página 33: Uso Della Macchina
(3). Collegare il tubo della soluzione dell’accessorio al tubo corrispondente sulla macchina (2). Quando si utilizzano gli accessori aggiuntivi, spostare l’interruttore d’estrazione/accessorio (23 o 25) in posizione accessorio (simbolo asta). Per gli accessori compatibili con AX 410, rivolgersi al distributore Nilfi sk. KIT PER PAVIMENTI DURI La piastra d’aspirazione può... -
Página 34: Dopo L'uso Della Macchina
Controllare la piastra d’aspirazione quotidianamente. Rimuovere qualsiasi fi lo, capello o fi bra eventualmente presente sul tappeto. Vedi fi gura 6. La piastra d’aspirazione può essere rimossa tirando il perno di rilascio (7) e facendola scorrere all’esterno (8). Scollegare il tubo di recupero dalla piastra. FIGURA 6 revised 1/09 C-8 - FORM NO. 56041599 - AX 410... -
Página 35: Manutenzione Ugello Nebulizzatore
Afferrare la spazzola all’estremità con il fermo (E), quindi tirare in linea retta. Installare una nuova spazzola all’estremità del blocco di comando, quindi spingere l’altra estremità della spazzola fi nché scatti nel fermo. FIGURA 7 FORM NO. 56041599 - AX 410 - C-9... -
Página 36: Localizzazione Dei Guasti
166 / 75.29 Vibrazioni ai comandi manuali (ISO 5349-1) 0.72m/s 0.72m/s Capacità serbatoio per la soluzione 8 gal (30l) 8 gal (30l) Capacità serbatoio di recupero 6 gal (23l) 6 gal (23l) revised 12/10 C-10 - FORM NO. 56041599 - AX 410... - Página 38 Συντηρηση δεικτη διαλυματος ............D-9 Συντήρηση καλωδίου ρεύματος ............. D-9 Ρύθμιση της πίεσης της βούρτσας ..........D-9 Συντήρηση της ηλεκτρικής βούρτσας ..........D-9 Αφαίρεση της βούρτσας ..............D-9 Αντιμετώπιση προβλημάτων ............D-10 Τεχνικές προδιαγραφές ..............D-10 D-ii - FORM NO. 56041599 - AX 410...
-
Página 39: Εισαγωγή
απασχολείται τεχνικό προσωπικό εκπαιδευμένο στο εργοστάσιο και διατηρείται απόθεμα γνήσιων ανταλλακτικών και πρόσθετων εξαρτημάτων της Nilfi sk. Για επισκευές ή σέρβις, επικοινωνήστε με τον ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟ της NILFISK που αναγράφεται παρακάτω. Παρακαλούμε να διευκρινίζετε το μοντέλο και τον αριθμό παραγωγής του μηχανήματός σας, όταν αναφέρεστε σε αυτό. - Página 40 Χρησιμοποιείτε μόνο τις βούρτσες που συνοδεύουν το μηχάνημα ή αυτές που καθορίζονται στο εγχειρίδιο οδηγιών. Η χρήση άλλων βουρτσών είναι επικίνδυνη για την ασφάλεια του συστήματος. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ revised 1/09 D-2 - FORM NO. 56041599 - AX 410...
-
Página 41: Οδηγίες Για Τη Γείωση
Οι μπαλαντέζες που θα συνδεθούν στη συσκευή θα πρέπει να είναι τρίκλωνες, με διάμετρο 12 και θα πρέπει να φέρουν ρευματολήπτη με τρεις ακίδες, καθώς και να συνδέονται σε πρίζες με τρεις υποδοχές. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ μπαλαντέζες με μήκος μεγαλύτερο από 15 μέτρα. FORM NO. 56041599 - AX 410 - D-3... -
Página 42: Γνωριμια Με Το Μηχανημα
Διάταξη απασφάλισης με ακίδα για το ρύγχος κενού Ρύγχος κενού Κουμπί επιλογής ακροφυσίου Τρόπος λειτουργίας συντήρησης Τρόπος λειτουργίας αποκατάστασης Καλώδιο σπιράλ Εύκαμπτος σωλήνας αποστράγγισης του δοχείου αποκομιδής Δείκτης διαλύματος Αυτόματη βαλβίδα διακοπής της ροής με φλοτέρ revised 12/10 D-4 - FORM NO. 56041599 - AX 410... - Página 43 Διάταξη εργαλείου χειρός Περιστροφικά κουμπιά ρύθμισης γωνίας λαβής Αυτόματος διακόπτης του μοτέρ της βούρτσας Διακόπτης λειτουργίας και Καθαρισμού / Εξαρτημάτων Διακόπτης διαλύματος (συνεχής ή διαλείπουσα ροή) Διακόπτης Καθαρισμού / Εξαρτημάτων Διακόπτης λειτουργίας revised 1/09 FORM NO. 56041599 - AX 410 - D-5...
-
Página 44: Προετοιμασία Του Μηχανήματος Για Χρήση
ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ Πριν ξεκινήσετε το βαθύ καθαρισμό, δείτε την περιοχή που πρόκειται να καθαρίσετε και σχεδιάστε την εργασία σας. Διαιρέστε το χώρο σε τμήματα. Να υπερκαλύπτετε κάθε πέρασμα κατά 5 εκ. revised 1/09 D-6 - FORM NO. 56041599 - AX 410... -
Página 45: Χειρισμός Του Μηχανήματος
διαλύματος του εξαρτήματος στον εύκαμπτο σωλήνα διαλύματος του εξαρτήματος (2). Όταν χρησιμοποιείτε πρόσθετα εργαλεία, τοποθετήστε το διακόπτη Καθαρισμού/Εξαρτημάτων (23 ή 25) στη θέση για τα εξαρτήματα (εικονίδιο εξωτερικού εξαρτήματος). Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο Nilfi sk της περιοχής σας για τα εξαρτήματα τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν με το AX 410. ΣΕΤ ΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΣΚΛΗΡΩΝ ΔΑΠΕΔΩΝ... -
Página 46: Μετα Απο Τη Χρηση Του Μηχανηματοσ
Μπορείτε να αφαιρέσετε το ρύγχος κενού, έλκοντας την ασφάλεια με ακίδα (7) και σύροντας το ρύγχος κενού (8). Στη συνέχεια, αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αποκομιδής από το ρύγχος. ΕΙΚΟΝΑ 6 revised 1/09 D-8 - FORM NO. 56041599 - AX 410... -
Página 47: Συντήρηση Του Ακροφυσίου Ψεκασμού
Συγκρατήστε τη βούρτσα στο άκρο με το κλιπ συγκράτησης βούρτσας(E) και τραβήξτε απευθείας προς τα έξω. Τοποθετήστε νέα βούρτσα, τοποθετώντας την πρώτα στο άκρο του συστήματος οδήγησης και έπειτα ωθώντας το άλλο άκρο της βούρτσας προς τα μέσα, ωσότου να ασφαλίσει στο κλιπ συγκράτησης. ΕΙΚΟΝΑ 7 FORM NO. 56041599 - AX 410 - D-9... -
Página 48: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
166 / 75.29 166 / 75.29 Κραδασμοί στις χειρολαβές (ISO 5349-1) 0.72m/s 0.72m/s Χωρητικότητα δοχείου διαλύματος 8 gal (30l) 8 gal (30l) Χωρητικότητα δοχείου αποκομιδής 6 gal (23l) 6 gal (23l) revised 12/10 D-10 - FORM NO. 56041599 - AX 410... - Página 49 Megfelelősségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse Certifikat o ustreznosti Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: AX 410 Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: Carpet Cleaner - Part No: 56265002 Year of Affixing CE marking: 2010 Brand: Nilfisk Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß...
- Página 50 Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 • DK-2605 Brøndby • Denmark Tel: +45 43 23 81 00 • Fax: +45 43 43 77 00 www.nilfi sk-advance.com...