Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Reguladores de carga solar
Régulateur de charge solaire
Programable, para sistemas híbridos y de telecomunicaciones
Programmable et destiné aux systèmes hybrides et télécommu-
nications
Tarom 4545
(Batería/Batterie 12
V/24 V)
Tarom 4545-48
(Batería/Batterie 12 V/24 V/48 V)
Instrucciones de montaje y manejo
Notice d'installation et d'utilisation
ES FR
748.429 | Z01.1 | 2013-05-23
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Steca Tarom 4545
Resumen de contenidos para Steca Tarom 4545
- Página 1 Reguladores de carga solar Régulateur de charge solaire Programable, para sistemas híbridos y de telecomunicaciones Programmable et destiné aux systèmes hybrides et télécommu- nications Tarom 4545 (Batería/Batterie 12 V/24 V) Tarom 4545-48 (Batería/Batterie 12 V/24 V/48 V) Instrucciones de montaje y manejo...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice de contenido Indicaciones generales de seguridad..................7 Identificación.......................... 8 Volumen del suministro......................9 Uso destinado........................10 Identificaciones........................11 Símbolos para advertencias e indicaciones..............11 Designaciones de advertencias..................11 Instrucciones breves......................12 Vista general del regulador....................13 Estructura del menú......................15 Instalación.......................... - Página 3 12.1.2 Sobrecalentamiento del regulador................36 12.1.3 Descarga total de la batería ................... 36 12.2 Modo de control......................36 12.3 Funciones de carga de la batería................37 12.3.1 Carga de conservación.................... 37 12.3.2 Carga de mantenimiento..................38 12.3.3 Carga de compensación..................38 12.4 Registrador de datos....................
- Página 4 18.3.2 Datos........................68 Exclusión de responsabilidad....................71 Disposiciones de garantía comercial y garantía legal............72 Contacto..........................75 Notas............................ 76 748.429...
-
Página 5: Indicaciones Generales De Seguridad
Indicaciones generales de seguridad Este documento es parte del producto. Sólo los especialistas pueden llevar a cabo las medidas descritas en estas instrucciones. Instalar y usar el equipo sólo después de haber leído y comprendido este documento. Ejecutar las medidas que se describen en el presente documento siempre en el orden indicado. Guardar este documento durante toda la vida útil del equipo. -
Página 6: Identificación
Ä Contacto, pág. 75 . Dirección del fabricante Véase Accesorios opcionales sensor de temperatura externo Steca PA TS-S sensor de corriente Steca específico para el equipo conector de terminación Display »Menú El regulador muestra la versión del manual correspondiente al software instalado en principal«... -
Página 7: Volumen Del Suministro
Volumen del suministro Tarom 4545 o Tarom 4545–48 Instrucciones de manejo 748.429... -
Página 8: Uso Destinado
Los consumidores conectados deben ser compatibles con una de las siguientes tensiones en función de la batería utilizada: Tarom 4545: 12 VDC, 24 VDC Tarom 4545–48: 12 VDC, 24 VDC, 48 VDC En particular, el regulador realiza las siguientes funciones: –... -
Página 9: Identificaciones
Identificaciones Símbolos para advertencias e indicaciones Símbolo Descripción Lugar indicación general de peligro Instrucciones Peligro por electricidad Instrucciones Leer las instrucciones antes de utilizar el producto. Equipo Peligro por superficie caliente Instrucciones, Equipo Designaciones de advertencias Las designaciones de advertencias que aparecen a continuación se utilizan en combinación con los Ä... -
Página 10: Instrucciones Breves
Instrucciones breves ¡PELIGRO! Peligro de muerte por electrocución. Tener en cuenta las notas de seguridad que aparecen en Ä 9.1, pág. 17 y siguientes. 748.429... -
Página 11: Vista General Del Regulador
Vista general del regulador M– B– L– Tarom 4545: 12/24 V Tarom 4545: max. 60 V peak Tarom 4545–48: 12/24/48 V Tarom 4545–48: max. 100 V peak Fig. 1: Vista general de la carcasa y las conexiones Conexiones otros componentes ①... - Página 12 ⑩ Salida de relé AUX 1 Ä 18.1, pág. 64 . Para consultar datos técnicos, véase opcional, no incluido en el volumen de suministro 748.429...
-
Página 13: Estructura Del Menú
Estructura del menú »SET« . Para que el esquema resulte lo más claro posible sólo se marcan las teclas de manejo s y Indicación de Menú Submenús estado principal Configuración Ajuste de Carga básica salidas SET 1) Tensión Registrador de AUX 1 de la batería datos interno 2) -
Página 14: Instalación
Instalación A continuación se describe exclusivamente la instalación del regulador. Al instalar componentes externos (módulo solar, batería, consumidores, sensores), tener en cuenta las instrucciones del correspondiente fabricante. Temas Notas de seguridad Ä Conexiones y teclas de manejo, pág. 18 Ä Retirar/colocar las cubiertas, pág. 22 Ä... -
Página 15: Notas De Seguridad
Notas de seguridad ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por electrocución! Tener en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad al llevar a cabo las medidas descritas en el apartado Instalación. Información general – Sólo los especialistas pueden llevar a cabo las medidas descritas en el apartado "Instala- ción". -
Página 16: Conexiones Y Teclas De Manejo
Solo puede conectarse un maestro ① (fig. 2). Posibles maestros: PC o registrador de datos u otro aparato maestro de Steca apto para instalaciones aisladas. Cada esclavo ②, ③, ④ deberá tener una dirección propia dentro del rango de 1 a 99. Las direc- »Menú... -
Página 17: Ranura Para Tarjeta Microsd (④ En Fig. 1)
Los grandes consumidores conectados directamente a la batería pueden conmutarse mediante AUX 1 y AUX 2 a través de un relé de potencia adicional, por ejemplo Steca PA EV 200 A. Temas relacionados: 748.429... -
Página 18: Conexión Del Sensor De Temperatura Temp (⑧ En Fig. 1)
Si el regulador y la batería no se encuentran dentro de la misma sala, deberá conectarse un sensor de temperatura externo para que registre la temperatura de la batería. Se recomienda utilizar el Steca PA TS-S, que está disponible opcionalmente. Distribución de los contactos: Contacto 7 (EXT.) -
Página 19: Teclas De Manejo
¡AVISO! – La tensión de sistema de los módulos de capa fina debe ser positiva para evitar la corro- no aisladas. sión. Esta condición se cumple en el caso de las instalaciones – Riesgo de producirse daños en los equipos conectados al bus maestro/esclavo o a la todas las cone- interfaz UART (p. -
Página 20: Retirar/Colocar Las Cubiertas
Retirar/colocar las cubiertas 9.3.1 Retirar la cubierta Coger la cubierta con ambas manos tal y como muestra la fig. 3. Tirar de los bordes ligeramente hacia fuera con los dedos índice y levantarlos hacia arriba para que la cubierta se desprenda de la posición final. Extraer completamente la cubierta tirando de ella hacia arriba. -
Página 21: Montaje Del Aparato
Montaje del aparato ¡AVISO! Riesgo de que el inversor sufra daños y de que se produzca una reducción de la potencia. Al realizar el montaje, cumplir con los siguientes requisitos de seguridad: – La superficie de montaje y el entorno cercano a la instalación deben ser fijos, verticales, planos y difícilmente inflamables y no deben vibrar de forma permanente. -
Página 22: Establecer Las Conexiones Eléctricas
Colocar la cubierta. Fig. 4: Orificios de fijación ① y espacios libres ② Establecer las conexiones eléctricas Al realizar la conexión, seguir siempre el siguiente orden: ¡AVISO! Al realizar la conexión, seguir siempre el siguiente orden: 1. Conectar el cable primero en el drenador y, posteriormente, en la fuente. Ejemplo : Conectar el cable primero al regulador y, posteriormente, a la batería. -
Página 23: Preparar El Cable
9.5.1 Preparar el cable Marcar los extremos de los cables según fig. 1, pág. 13 (M+, M–, B+, ...). Tender el cable de la batería, el cable del módulo y el cable de carga lo más cerca posible uno del otro. ¡No conectar todavía los cables! Conectar el fusible externo de la batería lo más cerca posible de la batería y de forma que resulte fácilmente accesible al cable de la batería B+ (➊... -
Página 24: Conexión Del Módulo Solar
El regulador sólo puede calcular la carga de la batería si registra la corriente de carga de los – otros reguladores y otras fuentes de carga con un sensor de corriente Steca específico para el equipo. Se recomienda que un técnico especializado realice la planificación para la conexión de –... -
Página 25: Conexión De Los Consumidores
Fig. 7: Display después de conectar el módulo solar cuando hace sol Fig. 8: Display después de conectar el módulo solar cuando no hace sol 9.5.4 Conexión de los consumidores ¡AVISO! – Peligro de dañar el regulador por sobrecarga. directamente a la batería aquellos consumidores que absorban más –... -
Página 26: Conexión De Componentes Opcionales
Configurar las salidas de relé según Conexión del sensor de temperatura externo Steca PA TS-S Montar el sensor de temperatura Steca PA TS-S cerca de la batería. »EXT.« ) y 8 ( »GND« ) (¡con la polaridad que se Conectar el cable del sensor a los contactos 7 ( desee!). -
Página 27: Realizar La Primera Puesta En Servicio
Bus maestro: conectar el sensor de corriente Steca y otros equipos esclavo Configurar las direcciones del sensor de corriente Steca específico para el equipo y que puede Ä 9.2.1, adquirirse opcionalmente y de los otros equipos esclavo adecuados (tener en cuenta pág. -
Página 28: Realizar La Primera Puesta En Servicio
Realizar la primera puesta en servicio ¡AVISO! Peligro de dañar el equipo y de que se produzca una reducción de la potencia. Sólo los especia- listas pueden llevar a cabo las medidas descritas en este apartado. 10.1 Vista general La primera puesta en servicio incluye los siguientes puntos: Mostrar la configuración básica de la indicación de estado Ajustar el idioma Ajustar la hora y la fecha... - Página 29 »SET« . Aparece el menú »System settings« , está mar- 3. Pulsar »Language« (figura de la izquierda). cada la opción »SET« . Aparece el menú »Language« (figura de la 4. Pulsar izquierda). 5. Pulsar rs para seleccionar otro idioma. »SET« . 6.
- Página 30 8. Repetir los pasos 4 hasta 6 para ajustar el mes. 9. Pulsar s para marcar el año. 10. Repetir los pasos 4 hasta 6 para ajustar el año. Configurar tipo de batería »ESC« durante 1 s. Aparece la configuración básica de 1.
- Página 31 »SET« . Aparece el diálogo »Modo de control« (figura 3. Pulsar de la izquierda). »Regulación por tensión« . 4. Pulsar sr para marcar »SET« . Se ha configurado la regulación por tensión. 5. Pulsar Desconexión de la compensación de líneas Nota La compensación de líneas viene activada de fábrica y puede desactivarse en caso necesario.
-
Página 32: Desmontar El Regulador
Desmontar el regulador ¡PELIGRO! Peligro de muerte por electrocución. Sólo los especialistas pueden llevar a cabo las medidas des- Ä 9.1, critas en este apartado. ¡Tener en cuenta las indicaciones de seguridad del apartado pág. 17 . ¡ADVERTENCIA! Peligro por superficie caliente. Dejar enfriar el disipador de calor de la parte trasera del equipo antes de tocarlo. - Página 33 7. En caso de existir, desconectar el resto de componentes del regulador (buses, sensores, etc.). 8. Desmontar el regulador de la superficie de montaje. 748.429...
-
Página 34: Funciones Del Sistema
Funciones del sistema 12.1 Funciones de protección 12.1.1 Sobrecarga del regulador El regulador está protegido de los siguientes fallos y no resultará dañado si estos fallos sólo se pro- de forma individual . ducen El módulo solar o la batería o el consumidor están conectados con la polaridad inversa. o la batería o el consumidor están conectados de forma incorrecta. -
Página 35: Funciones De Carga De La Batería
Si se conectan componentes directamente a la batería, el regulador solo puede registrar correc- tamente el SOC si mide las corrientes de la batería con el sensor de corriente Steca específico para el equipo. En caso de no poder medirse las corrientes de batería, deberá cambiarse el regu- regulación por tensión . -
Página 36: Carga De Mantenimiento
12.3.2 Carga de mantenimiento La carga de mantenimiento protege la batería de forma más intensa que la carga de conservación. A partir de aquí: La carga de mantenimiento se inicia en cuanto se haya caído por debajo del umbral de cone- xión . -
Página 37: Registrador De Datos
Al configurar el ciclo y la duración de carga, tener en cuenta las indicaciones del fabricante – de la batería. La carga de compensación solo es posible si se ha ajustado el tipo de batería »Electrolito – líquido« . Manejo »Menú... -
Página 38: Display (Estructura, Función, Manejo)
Display (estructura, función, manejo) Temas Ä Vista general (estructura del menú) Ä Indicación de estado Ä Indicación de estados especiales, pág. 42 Ä Manejo general , pág. 42 Ä Manejo ampliado , pág. 43 y siguiente 13.1 Vista general (estructura del menú) Ä... - Página 39 batería casi vacía ④ Estado de carga de la batería en % o voltios. control SOC : carga en % regulación por tensión : tensión de la batería en voltios ⑤ Consumidor cuando la salida de Aparece el símbolo carga está activada. ⑥...
-
Página 40: Indicación De Estados Especiales
Los generadores/consumidores que no estén directamente conectados al equipo deberán registrarse mediante un sensor de corriente Steca específico para el equipo para que se muestren los valores correctos. Aviso El regulador no está registrado como aparato medidor cali- brado. -
Página 41: Manejo Ampliado
4. Pulsar sr para seleccionar otra entrada (figura de la izquierda). »SET« . Aparece el submenú. 5. Pulsar 6. Si fuera necesario, repetir los pasos 4 y 5. »ESC« brevemente para saltar a un nivel de menú 7. Pulsar »ESC« durante varios instantes (1 s) para superior o pulsar mostrar la configuración básica de la indicación de estado. - Página 42 Abrir menú para expertos para ajuste de la batería ¡AVISO! Peligro de dañar el equipo. En el menú para expertos se modifican aquellos ajustes que requieren de ciertos conocimientos técnicos. Por eso, el menú para expertos solo puede ser manejado por un especialista, que sabe cuáles son las prescripciones y normas vigentes. ✔...
-
Página 43: Funciones De Control
Funciones de control Temas Ä Vista general Ä Manejo, pág. 45 y siguientes Ä Funcionalidad, pág. 48 y siguientes 14.1 Vista general La salida de carga y las salidas de relé pueden conmutarse automáticamente a través de las siguientes funciones de control: función de luz diurna función de luz vespertina función de luz nocturna... - Página 44 Ajustar el modo operativo ✔ »Menú principal« ▶ »Ajuste de salidas« »Ajuste de salidas« marcar una salida (figura 1. En la ventana de la izquierda). »SET« . Aparece el menú para configurar la salida; está 2. Pulsar »Modo operativo« (fig. de la izquierda). marcado el »SET«...
- Página 45 Conectar/desconectar las funciones de control una a una ✔ »Menú principal« ▶ »Ajuste de salidas« ▶ <Salida> ▶ »Ajuste de la función« »SET« para activar y desactivar las funciones de 1. Pulsar sr y control (fig. de la izquierda). Nota Las funciones de control activadas solo tendrán efecto en el »Controlado por función«...
-
Página 46: Funcionalidad
Ajuste del temporizador 1 »Temporizador 1« . 1. Marcar »SET« . Aparece el diálogo »Tiempo de conexión« ; el 2. Pulsar día marcado se muestra subrayado (fig. de la izquierda: el desactivado ). lunes está marcado y 3. Si es necesario, pulsar sr para seleccionar otro día. »SET«... -
Página 47: Función De Luz Diurna
La protección contra descarga total desconecta la salida por debajo del umbral de desconexión y vuelve a conectarla cuando la carga de la batería supera el umbral de desconexión en el valor corres- Ä Gestor de energía sobrante, pondiente a la diferencia de reconexión (funcionamiento similar a pág. -
Página 48: Función De Luz Vespertina
14.3.3 Función de luz vespertina La función de luz vespertina conecta y desconecta la salida mediante un control de la claridad y del tiempo. El punto de referencia es el momento en el que anochece. La función de luz vespertina es apta para aquellos consumidores que funcionan durante un período de tiempo después de ano- checer;... -
Página 49: Gestor De Energía Sobrante
① Crepúsculo vespertino ② Momento de conexión ③ Momento de descone- xión ④ Alba ⑤ »Retardo de conexión« ⑥ Duración de conexión ⑦ »Retardo de desconexión« 14.3.5 Gestor de energía sobrante El gestor de energía sobrante conecta la salida mientras la batería se encuentra muy cargada . -
Página 50: Gestor Del Generador
14.3.6 Gestor del generador El gestor del generador conecta la salida mientras la batería se encuentra muy poco cargada . El gestor del generador es adecuado para generadores que se conectan para cargar la batería cuando ésta presenta una carga muy baja. voltios para la regulación por tensión, en porcentaje para el control SOC Valor en Propiedades de conmutación... - Página 51 Propiedades de conmutación Los días de la semana para el tiempo de conexión y desconexión se ajustarán de forma indepen- diente los unos de los otros. Así, un período de conexión o desconexión puede extenderse durante varios días. Manejo »Menú principal« ▶ »Ajuste de salidas« ▶ <Salida> ▶ »Ajuste de la función« »Menú...
-
Página 52: Subsanación De Fallos
Subsanación de fallos Los fallos detectados por el regulador se mostrarán mediante mensajes de suceso. En los mensajes Advertencia y Error el display parpadeará de color rojo. La Ä Lista de los mensajes de suceso de tipo de suceso, pág. 55 contiene indicaciones acerca de cómo subsanar los fallos. 15.1 Mensajes de suceso Visualización en el display... - Página 53 ✔ »NEW« . Se mostrará un mensaje de suceso con la marca »ESC« /r/s. El mensaje de suceso queda confirmado. Pulsar Mostrar mensaje de suceso ✔ »Menú principal« ▶ »Registro eventos« Ä Lista de los Pulsar rs para desplazarse por los mensajes de suceso; véase la siguiente mensajes de suceso .
- Página 54 Mensaje de suceso Causa Corrección Nº Texto Cortocircuito o u Comprobar los siguientes puntos: Sensor interrupción en defectuoso: ¿La línea del sensor de temperatura el sensor de tem- temperatura externo está conectada correctamente peratura externo externa con el regulador? ¿La línea está interrumpida o cortocir- cuitada? ¿El sensor de temperatura externo está...
- Página 55 Mensaje de suceso Causa Corrección Nº Texto Aviso Salida sobrecargada Peligro de dañar el regulador por sobrecarga. Conectar directamente a la batería aquellos consumidores que absorban más corriente de la que el regulador puede suministrar. ¡Conectar el inversor siempre directamente a la batería! Nota Si el mensaje de suceso vuelve a aparecer durante la conexión de los consumidores, es que hay demasiados consumidores...
- Página 56 Mensaje de suceso Causa Corrección Nº Texto El módulo solar u Llevar a cabo las siguientes medidas, si No hay suministra ten- resulta oportuno:: ninguna sión; no se batería Conectar la batería. detecta la conectada. batería. Comprobar el fusible externo de la batería y, si es necesario, sustituirlo.
-
Página 57: Errores Sin Mensaje De Suceso
Tipo de mensaje de suceso 15.2 Errores sin mensaje de suceso Las causas de los errores descritos a continuación no están sujetas al control del equipo. Es por eso que el equipo no muestra ningún mensaje de suceso si se produce alguno de estos errores. Error Posible causa Solución... -
Página 58: Autotest
Error Posible causa Solución aparece en la indi- Tensión del módulo demasiado alta Comprobar la instalación cación de estado mientras haga sol parpadea en la El símbolo de advertencia de pro- Cargar la batería tección contra la descarga total se indicación de estado Ajustar umbral de desconexión indica si:... -
Página 59: Mantenimiento
Mantenimiento 16.1 Regulador El regulador prácticamente no requiere mantenimiento. Sin embargo, recomendamos controlar regularmente que las aletas de refrigeración situadas en la parte trasera no estén cubiertas de polvo. Si es necesario, limpiar el aparato tal y como se describe a continuación. ¡AVISO! Peligro de destrucción de componentes. -
Página 60: Comprobar El Funcionamiento De La Carga
En caso de tensión de la batería muy baja, cargar la batería con un cargador externo o susti- tuir la batería. Informar a su distribuidor en caso de una tensión de la batería de más de 17/34 VDC (Tarom 4545) o 17/34/68 VDC (Tarom 4545–48). 16.2 Instalación Se recomienda comprobar todos los componentes de la instalación como mínimo una vez al año... -
Página 61: Eliminación
útil, al servicio de aten- Zur Entsorgung [Para su eliminación]. ción al cliente de Steca con la indicación El embalaje del equipo está fabricado de material reciclable. -
Página 62: Datos Técnicos
Datos técnicos 18.1 Regulador Tarom 4545 Tarom 4545–48 12 VDC / 24 VDC 48 VDC Características del funcionamiento Tensión del sistema 12 / 24 VDC 12 / 24 / 48 VDC Consumo propio 30 mA Lado de entrada CC 60 VDC 100 VDC Tensión máx. - Página 63 Tarom 4545 Tarom 4545–48 12 VDC / 24 VDC 48 VDC Protección contra descarga SOC | Regulación por tensión (umbral de desconexión) total Ajuste de fábrica 30% | 11,7 VDC / 23,4 VDC 30% | 46,8 VDC Rango de ajuste 10% ...
-
Página 64: Cable De Conexión
Al dimensionar el módulo solar, tener en cuenta en relación a la tensión máxima de entrada: la tensión de circuito abierto del módulo es mayor de la que se indica en la placa de caracte- rísticas bajo temperaturas de < 25 °C. Datos técnicos a 25 °C / 77 °F Datos técnicos que difieran de éstos se indicarán mediante una pegatina en el equipo. -
Página 65: Registro De Interfaces Uart Abiertas
18.3 Registro de interfaces UART abiertas 18.3.1 Ajustes Señal / Información Valor Unid Acción Emisión de datos emisión RS232 a través de display conectable/ RS232 desconectable Emisión de datos emisión RS232 a través de display conectable/ RS232 desconectable Bits por segundos 4800 bau- valor fijo, no ajustable... -
Página 66: Datos
18.3.2 Datos Señal / Información Valor Unid Acción Información sobre Número de ver- 1 compatible con MPPT y Tarom 4545 datos RS232 1 sión Información sobre Fecha AAAA/MM/DD datos RS232 2 Información sobre tiempo hh:mm, formato 24 h datos RS232 3 Información sobre... - Página 67 Señal / Información Valor Unid Acción Información sobre corriente de FV en carga datos RS232 12 entrada del La corriente de módulo se muestra en posi- módulo momen- tivo ("+" no se representará). tánea Información sobre corriente de carga corriente de carga maestro + corriente de datos RS232 13 total (shunts de carga esclavo (0…x) + corriente de carga...
- Página 68 Señal / Información Valor Unid Acción Información sobre Ah máx. en la Emitir valor entero. datos RS232 23 batería desde pri- mera puesta en servicio Información sobre Ah máx. en la Emitir valor entero. datos RS232 24 carga entre 0 – 24 horas Información sobre Ah máx.
-
Página 69: Exclusión De Responsabilidad
Exclusión de responsabilidad Tanto la observancia de estas instrucciones, así como las condiciones y los métodos de instalación, operación, aplicación y mantenimiento del regulador son imposibles de controlar por el fabricante. Una ejecución incorrecta de la instalación puede provocar daños materiales y, por consecuencia, representar un riesgo para la seguridad de las personas. -
Página 70: Disposiciones De Garantía Comercial Y Garantía Legal
The commercial guarantee applies to Steca PV products manufactured by Steca Elektronik GmbH (subsequently referred to as Steca) so long as these were evidently bought as new from Steca or from a Steca authorized wholesaler, specialist retailer or specialist installation company (“products with commercial guarantee”). - Página 71 Steca. Steca will analyse the device in the case of a guarantee claim and if necessary, repair or replace it and send it back free of charge.
- Página 72 Steca Elektronik GmbH; (5) any other cause that could not be foreseen or avoided with the technology used in manufacturing the product; (6) if the serial number and/or the type number has been manipulated or rendered unreadable;...
-
Página 73: Contacto
Contacto En caso de reclamaciones y averías, le rogamos ponerse en contacto con el distribuidor local al que ha adquirido el producto. Éste le ayudará en todo lo que pueda. Distribuidor: ................. Calle y número: ................. Lugar: ..............................Teléfono: ................. -
Página 74: Notas
Notas Regulador Tipo ..................Número de serie ..............748.429... - Página 75 Appendix Certificationes – Certificats 748.429...
- Página 76 748.429...
- Página 77 748429 748.429 | Z01.1 | 2013-05-23...