Página 1 INSTALLATION GUIDE AXIS Q1602-E Network Camera AXIS Q1604-E Network Camera...
Página 2: Electromagnetic Compatibility (Emc)
Install and Search by product, category, or phrases use the equipment according to the instruction manual. • report problems to Axis support by logging in to your Australia. This electronic device meets the private support area.
Página 3: Battery Replacement
This Axis product must be used in compliance with local laws and regulations. Battery replacement This Axis product uses a 3.0V CR2032 Lithium battery as the power supply for its internal real-time clock (RTC). Under normal conditions this battery will last for a minimum of 5 years. Low battery power affects the operation of the RTC, causing it to reset at every power-up.
Página 5: Installation Steps
AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Network Camera Installation Guide This installation guide provides instructions for installing the AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E on your network. For all other aspects of using the product, please see the User’s Manual, available on the CD included in this package, or from www.axis.com Installation steps 1.
Página 6: Hardware Overview
Page 6 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Hardware overview SD memory card slot Status LED Zoom puller Focus puller Network connector (PoE) Rear view Audio in Audio out Bottom view Power LED Iris connector Network LED Control button Power connector I/O terminal connector Product number (P/N) &...
Página 7 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Page 7 Product number (P/N) & Serial number (S/N). The serial number may be required during the installation. Sunshield adjustment screw (2x) Sunshield Top cover Network camera Network connector Safety wire tab Cable holes Bottom cover screws (4x)
Página 8: Install The Hardware
Page 8 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Install the hardware Follow the instructions below to install the network camera. Prepare the network cable The provided network cable can be connected in several ways. The first option is to use the cable as is, with the pre-mounted rubber gasket.
Página 9: Install The Wall Bracket
AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Page 9 Install the wall bracket 1. Use the supplied drill template to prepare a wall or pole for installation of the wall bracket. 2. Route the network cable through the wall bracket, and through the bracket adapter, keeping the rubber gasket close to the network connector.
Página 10 Page 10 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Attach camera to the wall bracket 1. Loosen the cable cover screws; detach the cable cover from the bottom cover. 2. Place the camera with the bottom cover on the wall bracket and tighten the bracket screws.
Página 11: Connect The Cables
Cold Start-up Delay Switch Enable this switch for AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E. The housing used in this Axis product features Arctic Temperature Control, which is enabled by setting the Cold Start-up Delay switch to I (ON). When enabled, this function controls when the camera restarts after a power cut, when temperatures are below 0 °C (32 °F);...
Página 12: Assign An Ip Address
If your network does not have a DHCP server the network camera will use 192.168.0.90 as the default IP address. If you would like to assign a static IP address, the recommended method in Windows is either AXIS IP Utility or AXIS Camera Management. Depending on the number of cameras you wish to install, use the method that best suits your purpose.
Página 13: Axis Ip Utility - Single Camera/Small Installation
AXIS IP Utility automatically discovers and displays Axis devices on your network. The application can also be used to manually assign a static IP address. Note that the computer running AXIS IP Utility must be on the same network segment (physical subnet) as the network camera.
Página 14: Axis Camera Management - Multiple Cameras/Large Installations
Automatic discovery 1. Check that the camera is connected to the network and that power has been applied. 2. Start AXIS Camera Management. When the network camera appears in the window, right-click the link and select Live View Home Page.
Página 15: Set The Password
AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Page 15 Set the password To gain access to the product, the password for the default administrator user root must be set. This is done in the ‘Configure Root Password’ dialog, which is displayed when the network camera is accessed for the first time.
Página 16: Access The Video Stream
The Live View page of the network camera is displayed, with links to the Setup tools, which allow you to customize the camera. If required, click Yes to install AMC (AXIS Media Control), which allows viewing of the video stream in Internet Explorer. You will need administrator rights on the computer to do this.
Página 17: Adjust Zoom And Focus
AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Page 17 Adjust zoom and focus To adjust the zoom and focus follow these instructions: 1. Open the product’s home page and go to Setup > Basic Setup > Focus. 2. On the Basic tab, click Open iris. If the button is inactive, the iris is already open.
Página 18: Focus Assistant
• If movements in front of the camera cannot be avoided, the Focus Assistant should not be used. • If the Control button is not released within two seconds, AXIS Dynamic DNS Service is enabled instead of the Focus Assistant.
Página 19: Other Methods Of Setting The Ip Address
AVHS service, follow the instructions in the Service Provider’s Installation Guide. For more information and help to find a local AVHS Service Provider, go to www.axis.com/hosting A Camera owner authentication key is supplied with this product. The key is associated with the camera’s unique serial number (S/N) as shown on the top of the label.
Página 20: Set The Ip Address With Arp/Ping
Page 20 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Set the IP address with ARP/Ping 1. Acquire a free static IP address on the same network segment your computer is connected to. 2. Locate the serial number (S/N) on the product label on the camera.
Página 21: Unit Connectors
AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Page 21 Unit connectors Network connector - RJ-45 Ethernet connector (connected to PoE OUT at delivery). Supports Power over Ethernet. Using shielded cables is recommended. Power connector - 2-pin connector block used for power input (not used).
Página 22: Led Indicators On Camera
Please refer to the User’s Manual, available on the CD provided with this product, or from www.axis.com, for information on how to set up an event.
Página 23 Triple flash: General error Note: Alarm events will be triggered through the camera’s input port. See the User’s Manual, available on the CD provided with this product, or from www.axis.com Contact your Axis reseller for information about spare parts and troubleshooting.
Página 24: Resetting To The Factory Default Settings
Please refer to the documentation for your router for further instructions. For more information on this and other topics, visit the Axis Support Web at www.axis.com/techsup Further information The User’s Manual is available from the Axis Web site at www.axis.com or from the AXIS Network Video Product CD supplied with this product. Tip! Visit www.axis.com/techsup to check if there is updated firmware available for your...
Página 26: Mesures De Sécurité
Conservez le produit Axis dans un environnement sec et aéré. • Évitez d’exposer le produit Axis à des vibrations, des chocs ou une trop forte pression et ne l’installez pas sur des supports instables, ou encore sur des surfaces ou des murs instables ou vibrants; cela risquerait de l’endommager.
Página 27: Procédure D'installation
Ce guide d’installation vous explique comment installer votre AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E sur votre réseau. Pour toute autre question concernant l’utilisation du produit, reportez-vous au manuel de l’utilisateur du produit, que vous trouverez sur le CD joint ou sur le site www.axis.com Procédure d’installation 1.
Página 28: Présentation Du Matériel
Page 28 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installation Présentation du matériel Logement de carte mémoire SD Voyant d’état Commande de zoom Commande de mise au point Connecteur réseau (PoE) Vue arrière Entrée audio Sortie audio Vue de dessous Voyant d’alimentation Connecteur du diaphragme Voyant de réseau...
Página 29 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installation Page 29 Numéro de produit (P/N) et numéro de série (S/N) Le numéro de série peut être demandé pendant l’installation. Vis de réglage et rondelle pare-soleil (x2) Pare-soleil Couvercle supérieur Caméra réseau Connecteur réseau Patte de fil de sécurité...
Página 30: Installation Du Matériel
Page 30 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installation Installation du matériel Procédez comme suit pour installer la caméra réseau. Préparation du câble réseau Le câble réseau fourni peut être connecté de plusieurs façons. La première option consiste à utiliser le câble tel quel, avec le joint en caoutchouc prémonté.
Página 31: Installation Du Support Mural
Modèle Poids AXIS Q1602-E 3,2 kg AXIS Q1604-E 3,2 kg • Pour plus de spécifications techniques, reportez-vous au manuel de l’utilisateur du produit, que vous trouverez sur le CD joint ou sur le site www.axis.com.
Página 32 Page 32 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installation Fixez la caméra au support mural 1. Desserrez les vis du couvercle de câble pour pouvoir le détacher du couvercle inférieur. 2. Placez la caméra avec le couvercle inférieur sur le support et serrez les vis du support.
Página 33: Branchement Des Câbles
Activez le commutateur pour AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E. Le caisson utilisé dans ce produit Axis est doté d’un contrôle de température froide, qui est activé en définissant le commutateur de report de démarrage à froid sur I (ON). Lorsqu’elle est activée, cette fonction contrôle le moment du redémarrage de la caméra après une coupure ou celui de la...
Página 34 à installer, choisissez la méthode qui vous convient le mieux. Ces deux applications gratuites sont disponibles sur le CD du produit de vidéo sur IP AXIS fourni avec ce produit. Vous pouvez également les télécharger à partir du site www.axis.com/techsup.
Página 35 Page 35 AXISIPUtility - Caméra unique et petite installation AXISIP Utility recherche et affiche automatiquement les périphériques Axis présents sur votre réseau. Cette application sert également à attribuer manuellement une adresse IP statique. Notez que l’ordinateur exécutant l’application AXISIP Utility doit se trouver sur le même segment de réseau (sous-réseau physique) que la caméra réseau.
Página 36 Page 36 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installation AXIS Camera Management - Plusieurs caméras/grandes installations AXIS Camera Management peut détecter automatiquement plusieurs périphériques Axis, afficher l’état de connexion, gérer les mises à niveau du micrologiciel et configurer les adresses IP. Détection automatique 1.
Página 37 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installation Page 37 2. Sélectionnez Assign the following IP address range (Attribuer la plage d’adresses IP suivante) et saisissez la plage d’adresses IP, le masque de sous-réseau et le routeur par défaut que les périphériques utiliseront.
Página 38: Définition Du Mot De Passe
Page 38 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installation Définition du mot de passe Si vous accédez au produit pour la première fois, la boîte de dialogue Configure Root Password (Configurer le mot de passe root) s’affiche. Pour ce faire, utilisez la boîte de dialogue Configure Root Password (Configurer le mot de passe root) qui s’affiche lors du premier accès à...
Página 39: Accès Au Flux De Données Vidéo
à vos besoins. Si nécessaire, cliquez sur Yes (Oui) pour installer AMC (AXIS Media Control) afin de visualiser le flux de données vidéo dans Internet Explorer. Pour ce faire, vous devrez être connecté à l’ordinateur avec des droits d’administrateur.
Página 40 Page 40 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installation d’Internet Explorer et sélectionnez Exécuter en tant qu’administrateur. Setup (Configuration): contient Help (Aide): affiche une aide tous les outils nécessaires pour en ligne sur l’utilisation de la configurer la caméra en caméra fonction de vos besoins.
Página 41: Réglage Du Zoom Et De La Mise Au Point
AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installation Page 41 Réglage du zoom et de la mise au point Pour régler le zoom et la mise au point, procédez comme suit : 1. Ouvrez la page d’accueil du produit et sélectionnez Setup > Basic Setup > Focus (Configuration >...
Página 42: Assistant De Mise Au Point
Page 42 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installation • Le diaphragme doit toujours être ouvert au maximum lors de la mise au point, ce qui offre la plus petite profondeur de champ et, par conséquent, les meilleures conditions pour une mise au point correcte.
Página 43 • Si les mouvements devant la caméra ne peuvent pas être évités, l’assistant de mise au point ne doit pas être utilisé. • Si vous ne relâchez pas le bouton de commande dans les deux secondes, le service AXIS Dynamic DNS sera activé au lieu de l’assistant de mise au point.
Página 44 Web de la caméra. Tous Service Axis gratuit permettant d’installer rapidement et AXIS Dynamic DNS facilement votre caméra. Nécessite une connexion Internet sans Service proxy HTTP. Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.axiscam.net.
Página 45 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installation Page 45 Définition de l’adresse IP à l’aide d’ARP/Ping 1. Trouvez une adresseIP statique disponible sur le même segment de réseau que celui de votre ordinateur. 2. Repérez le numéro de série (S/N) sur l’étiquette de la caméra.
Página 46 Page 46 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installation Connecteurs de l’unité Connecteur réseau - Connecteur Ethernet RJ-45 (connecté à PoE OUT à la livraison). Compatible avec l’alimentation par Ethernet. Il est recommandé d’utiliser des câbles blindés. Connecteur d’alimentation - Bloc de connexion à 2 broches utilisé pour l’alimentation d’entrée (non utilisé).
Página 47 événement de port d’entrée pour indiquer une erreur de ventilateur ou de radiateur à son activation. Reportez-vous au manuel d’utilisation, disponible sur le CD fourni avec ce produit, ou au site www.axis.com, pour plus d’informations sur la configuration d’un événement.
Página 48 Page 48 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide d’installation Remarque: Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel de l’utilisateur. Indicateurs DEL sur la caméra Couleur Indication Connecte Vert Continu en cas de connexion à un réseau de 100 Mbit/s. Clignote en cas d’activité...
Página 49 Remarque: les événements d’alarme seront déclenchés via le port d’entrée de la caméra. Reportez-vous au manuel d’utilisation du produit, que vous trouverez sur le CD joint ou sur le site www.axis.com, ou contactez votre revendeur Axis pour plus d’informations sur les pièces de rechange et sur le dépannage.
Página 50: Informations Complémentaires
à ce sujet ou pour toute autre question, consultez la page d’assistance technique d’Axis à l’adresse www.axis.com/techsup. Informations complémentaires Le manuel de l’utilisateur est disponible sur le site Web d’Axis (www.axis.com) et sur le CD du produit de vidéo sur IPAXIS fourni avec le produit. Conseil: Consultez le site www.axis.com/techsup pour vérifier si des micrologiciels à...
Página 52 Axis oder Drittanbietern erhältlich. • Verwenden Sie nur Ersatzteile, die von Axis empfohlen bzw. bereitgestellt wurden. • Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren. Wenden Sie sich bei Service-Angelegenheiten an Axis oder an Ihren Axis-Händler. WICHTIG! • Verwenden Sie dieses Axis-Produkt unter Beachtung der geltenden rechtlichen Bestimmungen.
Página 53: Lieferumfang
Installationsanleitung für die Netzwerk-Kamera In dieser Anleitung wird die Installation der AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E in einem Netzwerk beschrieben. Alle weiteren Hinweise zur Verwendung des Produkts finden Sie im Benutzerhandbuch, das auf der mitgelieferten CD oder auf unserer Website unter „www.axis.com“ zur Verfügung steht.
Página 54: Ansicht Von Unten
Seite 54 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung Hardwareübersicht SD-Speicherkarteneinschub Status-LED Zoomregler Schärferegler Netzwerkanschluss (mit PoE) Rückansicht Audio-Eingang Audio-Ausgang Ansicht von unten Netz-LED Anschluss für Blende Netzwerk-LED Steuertaste Netzanschluss E/A-Anschluss Produktnummer (P/N) und Seriennummer (S/N)
Página 55 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung Seite 55 Produktnummer (P/N) und Seriennummer (S/N). Die Seriennummer wird für die Installation benötigt. Einstellschrauben für Sonnenschutz (2) Sonnenschutz Obere Abdeckung Netzwerk-Kamera Netzwerkanschluss Sicherheitsdrahtlasche Kabellöcher Schrauben für untere Abdec Kabelabdeckung Schrauben für die Kabelabde Untere Abdeckung...
Página 56: Installation Der Hardware
Seite 56 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung Installation der Hardware Befolgen Sie die folgenden Anweisungen für die Installation der Netzwerk-Kamera. Vorbereiten des Netzwerkkabels Das mitgelieferte Netzwerkkabel kann auf verschiedene Weise angeschlossen werden. Sie können es entweder in der ursprünglichen Ausführung mit der vormontierten Gummidichtung anschließen oder die beiliegende M20-Kabelverschraubung, die zur Erzielung der Schutzklasse IP66 erforderlich ist, verwenden.
Página 57: Installation Der Wandhalterung
Material stabil genug ist, um dieses Gewicht zu tragen. Modell Gewicht AXIS Q1602-E 3,2 kg AXIS Q1604-E 3,2 kg • Alle weiteren technischen Daten zu diesem Produkt werden ausführlich im Benutzerhandbuch beschrieben, das auf der mitgelieferten CD oder auf unserer Website unter „www.axis.com“ zur Verfügung steht.
Página 58 Seite 58 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung Befestigen der Kamera an der Wandhalterung 1. Lösen Sie die Schrauben der Kabelabdeckung und nehmen Sie die Kabelabdeckung von der unteren Abdeckung ab. 2. Platzieren Sie die Kamera mit der unteren Abdeckung auf der Wandhalterung und ziehen Sie die Halterungsschrauben fest.
Página 59: Anschließen Der Kabel
Schalter für Kaltstartverzögerung Aktivieren Sie diesen Schalter für die AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E. Das Gehäuse dieses Axis-Produkts ist mit der Funktion „Arctic Temperature Control“ (Steuerung bei arktischen Temperaturen) ausgestattet, die durch das Einstellen des Kaltstartverzögerungsschalters auf „I (EIN)“ aktiviert wird. Wenn diese Funktion aktiviert ist und die Kamera nach einer Stromunterbrechung bei Temperaturen unter 0 °C neu gestartet werden muss, wird die Kamera...
Página 60: Zuweisen Einer Ip-Adresse
Netzwerk-Kamera die Standard-IP-Adresse 192.168.0.90 verwendet. Zum manuellen Zuweisen einer statischen IP-Adresse stehen unter Windows die Programme AXIS IP Utility und AXIS Camera Management zur Verfügung. Verwenden Sie die Methode, die für die gewünschte Anzahl der zu installierenden Kameras geeignet ist.
Página 61: Axis Ip Utility - Einzelne Kamera/Kleine Installation
AXIS IP Utility erkennt automatisch im Netzwerk vorhandene Axis-Geräte und zeigt diese an. Die Anwendung kann außerdem zur manuellen Zuweisung einer statischen IP-Adresse verwendet werden. Beachten Sie, dass sich der Computer, auf dem AXIS IP Utility ausgeführt wird, und die Netzwerk- Kamera in demselben Netzwerksegment (physischen Subnetz) befinden müssen. Automatische Erkennung 1.
Página 62: Axis Camera Management - Mehrere Kameras/Große Installationen
1. Stellen Sie sicher, dass die Kamera an das Netzwerk und die Stromversorgung angeschlossen ist. 2. Starten Sie AXIS Camera Management. Wenn die Netzwerk-Kamera im Fenster angezeigt wird, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie Live View Home Page (Homepage der Live-Ansicht).
Página 63: Zuweisen Von Ip-Adressen Für Mehrere Geräte
AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung Seite 63 Zuweisen von IP-Adressen für mehrere Geräte AXIS Camera Management beschleunigt die Zuweisung von IP- Adressen für mehrere Geräte, indem IP-Adressen aus einem angegebenen Bereich vorgeschlagen werden. 1. Wählen Sie die zu konfigurierenden Geräte aus (es können auch unterschiedliche Modelle gewählt werden) und...
Página 64: Festlegen Des Kennworts
Seite 64 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung Festlegen des Kennworts Für den Zugriff auf das Produkt muss das Kennwort für den standardmäßigen Administrator- Benutzer root festgelegt werden. Beim erstmaligen Zugriff auf die Netzwerk-Kamera wird das Dialogfeld Configure Root Password (Root-Kennwort konfigurieren) angezeigt. Dort kann das Kennwort festgelegt werden.
Página 65: Zugriff Auf Den Videostrom
Tools, mit denen Sie die Kamera Ihren Anforderungen entsprechend anpassen können. Klicken Sie bei Bedarf auf Yes (Ja), um AMC (AXIS Media Control) zu installieren. Nach Abschluss der Installation können Sie Videoströme in Internet Explorer anzeigen. Hierzu müssen Sie über Administratorrechte für den Computer verfügen.
Página 66 Seite 66 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung Hinweis: Für die Installation von AMC unter Windows Vista und Windows 7 müssen Sie Internet Explorer als Administrator ausführen. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Internet Explorer-Symbol und wählen Sie Als Administrator ausführen.
Página 67: Zoom Und Bildschärfe Einstellen
AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung Seite 67 Zoom und Bildschärfe einstellen Befolgen Sie die folgenden Anweisungen, um die Zoomstärke und die Bildschärfe einzustellen: 1. Öffnen Sie die Startseite der Kamera und wählen Sie Setup > Basic Setup > Focus (Setup >...
Página 68 Seite 68 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung • Während der Fokussierung sollte die Blende immer vollständig geöffnet sein, wodurch die niedrigste Schärfentiefe erreicht wird. Dies sind die besten Voraussetzungen für eine richtige Fokussierung. Schärferegler Steuertaste Zoomregler Status-LED Fokus-Assistent Zur Fokussierung der Kamera mit dem Fokus-Assistenten befolgen Sie zunächst die Anweisungen in den Schritten 1 bis 3 auf Seite 67, bevor Sie die folgenden Schritte ausführen.
Página 69 Assistenten nicht verwenden. • Wenn Sie die Steuertaste nicht innerhalb von zwei Sekunden loslassen, wird anstelle des Fokus- Assistenten der AXIS Dynamic DNS Service aktiviert. • Wenn die Kamera so montiert ist, dass die Betätigung der Steuertaste nicht möglich ist, können Sie trotzdem den Fokus-Assistenten verwenden.
Página 70: Andere Methoden Zum Festlegen Der Ip-Adresse
Browsers (z. B. Safari) und klicken Sie auf den Link, um auf die Webseiten der Kamera zu gelangen. Alle Ein kostenloser Service von Axis, mit dem Sie Ihre Kamera schnell AXIS Dynamic DNS und einfach installieren können. Eine Internetverbindung ohne Service HTTP-Proxyserver ist Voraussetzung.
Página 71: Zuweisen Der Ip-Adresse Per Arp/Ping
AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung Seite 71 Zuweisen der IP-Adresse per ARP/Ping 1. Wählen Sie eine freie statische IP-Adresse aus dem Netzwerksegment aus, in dem sich auch Ihr Computer befindet. 2. Suchen Sie die Seriennummer (S/N) auf dem Produktaufkleber an der Kamera.
Página 72 Seite 72 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung Geräteanschlüsse Netzwerkanschluss - RJ-45-Ethernetanschluss (werkseitig am PoE-Ausgang angeschlossen). Unterstützt Power over Ethernet. Die Verwendung von abgeschirmten Kabeln wird empfohlen. Netzanschluss - 2-poliger Anschlussblock für Netzeingang (nicht verwendet). Audio-Eingang - 3,5-mm-Anschluss für ein Monomikrofon oder ein Monosignal (linker Kanal wird von einem Stereosignal benutzt).
Página 73 Aktivierung ein Ereignis über den Eingangsport aus, wenn Probleme mit dem Lüfter oder der Heizung auftreten. Weitere Informationen darüber, wie Ereignisse eingerichtet werden, finden Sie im Benutzerhandbuch, das sich auf der mitgelieferten CD befindet und auf der Website unter „www.axis.com“ erhältlich ist. Funktion Kontakt...
Página 74: Led-Anzeigen An Der Kamera
Seite 74 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung LED-Anzeigen an der Kamera Farbe Bedeutung Netzwerk Grün Leuchtet dauerhaft bei Verbindung mit einem 100-MBit/s-Netzwerk. Blinkt bei Netzwerkaktivität. Gelb Leuchtet dauerhaft bei Verbindung mit einem 10-MBit/s-Netzwerk. Blinkt bei Netzwerkaktivität. Leuchtet Keine Netzwerkverbindung vorhanden. nicht Status Grün...
Página 75 Weitere Informationen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch, das sich auf der mitgelieferten CD befindet und auf der Website unter „www.axis.com“ erhältlich ist. Wenden Sie sich an Ihren Axis-Händler, wenn Sie Informationen zu Ersatzteilen oder Hilfe bei der Lösung von Problemen benötigen.
Página 76: Wiederherstellen Der Werkseitigen Standardeinstellungen
• RTSP-Port (standardmäßig Port 554) für die Anzeige von H.264-Videoströmen Ausführliche Informationen dazu finden Sie in der Dokumentation des Routers. Weitere Informationen zu diesem und zu anderen Themen erhalten Sie auf der Axis Support-Website unter „www.axis.com/techsup“. Weitere Informationen Das Benutzerhandbuch ist auf der Axis Website unter http://www.axis.com erhältlich und befindet sich auch auf der mitgelieferten CD für Axis-Netzwerkvideoprodukte.
Página 78: Sostituzione Della Batteria
Conservare il prodotto Axis in un ambiente asciutto e ventilato. • Evitare di esporre il prodotto Axis a vibrazioni, urti o pressioni eccessive e non installare la telecamera su staffe instabili, superfici o pareti instabili o vibranti, poiché in tal modo si potrebbe danneggiare il prodotto.
Página 79: Procedura Di Installazione
Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Questo documento fornisce le istruzioni necessarie per installare la AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E nella rete in uso. Per ulteriori informazioni sull'utilizzo del prodotto, consultare la Guida per l'utente disponibile sul CD incluso nella confezione oppure visitare il sito web all'indirizzo www.axis.com Procedura di installazione 1.
Página 80: Panoramica Dell'hardware
Pagina 80 Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Panoramica dell’hardware Alloggiamento per schede di memoria SD LED di stato Levetta zoom Levetta di messa a fuoco Connettore di rete (PoE) Vista posteriore Ingresso audio Uscita audio Vista dal basso LED di...
Página 81 Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 81 Codice prodotto (P/N) e numero di serie (S/N). Il numero di serie potrebbe essere necessario durante l’installazione. Vite di regolazione del parasole (2x) Parasole Copertura superiore Telecamera di rete Connettore di rete...
Página 82: Installazione Dell'hardware
Pagina 82 Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installazione dell'hardware Per installare la telecamera di rete, procedere in base alle seguenti istruzioni. Preparazione del cavo di rete Il cavo di rete fornito può essere connesso in diversi modi. La prima opzione consiste nel montare il cavo così...
Página 83: Installare La Staffa Di Montaggio A Parete
• Il peso della telecamera viene mostrato nella tabella che segue. Controllare che il materiale sia sufficientemente robusto per sostenere tale peso. Modello Peso AXIS Q1602-E 3,2 kg AXIS Q1604-E 3,2 kg • Per ulteriori specifiche tecniche, consultare la Guida per l'utente disponibile sul CD incluso nella confezione oppure visitare il sito web all'indirizzo www.axis.com...
Página 84 Pagina 84 Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Montare la telecamera sulla staffa a parete 1. Allentare le viti della copertura del cavo e rimuovere la copertura del cavo dalla copertura inferiore. 2. Posizionare la telecamera con la copertura inferiore sulla staffa a parete, quindi serrare le viti della staffa.
Página 85: Collegamento Dei Cavi
Interruttore di ritardo per l'avvio a freddo Azionare questo interruttore per AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E. L'alloggiamento utilizzato per questo prodotto Axis è dotato di Arctic Temperature Control, che viene abilitato impostando su I (ON) l'interruttore di ritardo per l'avvio a freddo. Quando è abilitata, questa funzione controlla il riavvio della telecamera dopo una mancanza di corrente, quando le temperature sono inferiori a 0 °C;...
Página 86: Assegnazione Di Un Indirizzo Ip
Se la rete non dispone di un server DHCP, per la telecamera di rete viene utilizzato l'indirizzo IP predefinito 192.168.0.90. Per assegnare un indirizzo IP statico, utilizzare AXIS IP Utility o AXIS Camera Management in ambiente Windows. In base al numero di telecamere da installare, utilizzare il metodo che meglio si adatta alle proprie esigenze.
Página 87: Axis Ip Utility: Telecamera Singola/Piccole Installazioni
Pagina 87 AXIS IP Utility: telecamera singola/piccole installazioni AXIS IP Utility rileva e visualizza automaticamente i dispositivi Axis collegati alla rete. L’applicazione inoltre può essere utilizzata per assegnare manualmente un indirizzo IP statico. Si tenga presente che la telecamera di rete deve essere installata sullo stesso segmento di rete (subnet fisica) del computer sul quale è...
Página 88: Axis Camera Management: Più Telecamere/Grandi Installazioni
1. Verificare che la telecamera sia collegata alla rete ed alimentata correttamente. 2. Avviare AXIS Camera Management. Non appena la telecamera di rete viene visualizzata nella finestra, fare clic con il pulsante destro sul collegamento e selezionare Live View Home Page (Immagini dal vivo).
Página 89 Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 89 2. Selezionare Assign the following IP address range (Assegna il seguente intervallo di indirizzi IP) e immettere l’intervallo di indirizzi IP, la subnet mask e il router predefinito utilizzati dalla periferica. 3. Fare clic su Update (Aggiorna). Gli indirizzi IP suggeriti sono elencati sotto a New IP Addresses (Nuovi indirizzi IP) e possono essere modificati selezionando una periferica e facendo clic su Edit (Modifica).
Página 90: Impostazione Della Password
Pagina 90 Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Impostazione della password Per ottenere l’accesso al prodotto, è necessario impostare la password dell’utente amministratore predefinito root. Questa operazione può essere effettuata nella finestra di dialogo 'Configure Root Password' (Configura password root), che viene visualizzata quando si accede alla telecamera per la prima volta.
Página 91: Accesso Al Flusso Video
Viene visualizzata la pagina Live View (Immagini dal vivo) con i collegamenti agli strumenti di configurazione che consentono di personalizzare la telecamera. Se necessario, fare clic su Yes (Sì) per installare AMC (Axis Media Control) che consente di visualizzare il flusso video in Microsoft Internet Explorer. A questo scopo è necessario disporre dei privilegi di amministratore.
Página 92 Pagina 92 Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Nota: Per installare AMC in Windows Vista e Windows 7, è necessario eseguire Internet Explorer come amministratore. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull’icona di Internet Explorer e selezionare Esegui come amministratore.
Página 93: Regolazione Dello Zoom E Della Messa A Fuoco
Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 93 Regolazione dello zoom e della messa a fuoco Per regolare lo zoom e la messa a fuoco, attenersi alla seguente procedura. 1. Aprire la home page del prodotto e selezionare Setup > Basic Setup > Focus (Configurazione >...
Página 94 Pagina 94 Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E • Il diaframma deve sempre essere aperto al massimo durante la regolazione della messa a fuoco, poiché questa condizione riduce al minimo la profondità di campo e offre le migliori condizioni per una corretta messa a fuoco.
Página 95 • Se non è possibile evitare movimenti davanti alla telecamera, non utilizzare Focus Assistant. • Se non si rilascia il pulsante di comando entro due secondi, viene abilitata la funzione AXIS Dynamic DNS Service (Servizio DNS dinamico) anziché Focus Assistant.
Página 96: Altri Metodi Di Assegnazione Dell'indirizzo Ip
La telecamera può essere anche collegata ad un server AVHS per l'hosting video. Se ci si è abbonati a un servizio AVHS, seguire le istruzioni della guida all'installazione fornita dal provider. Per ulteriori informazioni su come trovare un provider di servizi AVHS locale, accedere a www.axis.com/ hosting Insieme al prodotto viene fornita una chiave di autenticazione del proprietario della telecamera.
Página 97: Assegnazione Dell'indirizzo Ip Con Arp/Ping
Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 97 Assegnazione dell'indirizzo IP con ARP/Ping 1. Acquisire un indirizzo IP statico gratuito sullo stesso segmento di rete cui è connesso il computer in uso. 2. Individuare il numero di serie indicato sull’etichetta della telecamera.
Página 98 Pagina 98 Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Connettori Connettore di rete - Connettore Ethernet RJ-45 (connesso a PoE OUT alla spedizione). Supporta Power over Ethernet. Si consiglia l'uso di cavi schermati. Connettore di alimentazione - Morsettiera di alimentazione a 2 pin utilizzata per l'ingresso dell'alimentazione (non utilizzato).
Página 99 Per ulteriori informazioni su come impostare un evento, consultare la Guida per l'utente, disponibile sul CD o all'indirizzo www.axis.com. Funzione...
Página 100: Indicatori Led Sulla Videocamera
Pagina 100 Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Indicatori LED sulla videocamera Colore Indicazione Rete Verde Luce fissa: connessione di rete a 100 Mbit/s. Luce lampeggiante: attività di rete. Giallo Luce fissa: connessione di rete a 10 Mbit/s. Luce lampeggiante: attività di rete.
Página 101 Nota: Gli eventi di allarme vengono attivati attraverso la porta di input della telecamera. Consultare la Guida per l'utente, disponibile sul CD fornito o all'indirizzo www.axis.com o contattare il rivenditore Axis per informazioni sulle parti di ricambio e per la risoluzione dei problemi.
Página 102: Ripristino Delle Impostazioni Predefinite
Axis all’indirizzo www.axis.com/techsup Ulteriori informazioni La Guida per l’utente è disponibile sul sito web di Axis all’indirizzo www.axis.com oppure sul CD del prodotto video di rete AXIS fornito con il prodotto.
Página 104: Medidas Preventivas
Sustitución de la batería Este producto Axis utiliza una batería de litio CR2032 de 3,0 V como fuente de alimentación para su reloj de tiempo real interno (RTC). En condiciones normales esta batería durará un mínimo de 5 años. Cuando la batería tiene poca carga el funcionamiento del RTC se puede ver afectado, ya que esto puede hacer que se reinicie cada vez que se encienda la cámara.
Página 105: Pasos Para La Instalación
Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Esta guía de instalación incluye las instrucciones necesarias instalar la Cámara de red AXIS Q1602- E/AXIS Q1604-E en su red. Para obtener información sobre cualquier cuestión relacionada con el uso del producto, consulte el Manual del usuario, disponible en el CD que se incluye en este paquete, o el sitio web www.axis.com.
Página 106: Presentación Del Hardware
Página 106 Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602-E/AXIS Presentación del hardware Ranura para tarjeta de memoria SD LED de estado Botón del zoom Botón de enfoque Conector de red (PoE) Vista posterior Salida de audio Entrada de audio...
Página 107 Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Página 107 Número del producto (P/N) y número de serie (S/N). Es posible que necesite el número de serie durante la instalación. Tornillos de ajuste del parasol (2) Parasol Cubierta superior Cámara de red...
Página 108: Instale El Hardware
Página 108 Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602-E/AXIS Instale el hardware Siga las instrucciones siguientes para instalar la cámara de red. Prepare el cable de red El cable de red suministrado se puede conectar de varias maneras. La primera opción es utilizar el cable como se entrega, con la junta de goma preinstalada.
Página 109: Instalación Del Soporte De Pared
Modelo Peso AXIS Q1602-E 3,2 kg AXIS Q1604-E 3,2 kg • Para obtener más información sobre especificaciones técnicas, consulte el Manual del usuario, disponible en el CD que se incluye en este paquete, o el sitio web www.axis.com.
Página 110: Fijación De La Cámara Al Soporte De Pared
Página 110 Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602-E/AXIS Fijación de la cámara al soporte de pared 1. Afloje los tornillos de la cubierta del cable y sepárela de la cubierta inferior. 2. Coloque la cámara con la cubierta inferior apoyada en el soporte de pared y apriete los tornillos del soporte.
Página 111 Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Página 111 11. También existe la opción de insertar una tarjeta de memoria SD (no incluida) en la ranura para tarjeta SDHC (Secure Digital High Capacity). Es necesaria una tarjeta SD estándar o de gran...
Página 112: Conexión De Los Cables
Active este interruptor para la cámara de red AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E. La carcasa utilizada en este producto de Axis incluye el Control de temperatura ártica (Arctic Temperature Control); para activar esta opción, coloque el botón Retraso de inicio en frío en la posición I (Activado).
Página 113: Asigne Una Dirección Ip
AXIS Camera Management. En función del número de cámaras que desee instalar, deberá utilizar el método que se adapte mejor a sus necesidades. Ambas aplicaciones son gratuitas y están disponibles en el CD del producto de vídeo en red de Axis suministrado con este producto, o bien pueden descargarse de www.axis.com/techsup.
Página 114: Axis Ip Utility: Para Cámaras Individuales O Instalaciones Pequeñas
AXIS IP Utility detecta y muestra automáticamente los dispositivos Axis que existen en la red. Además, esta aplicación puede utilizarse para asignar manualmente una dirección IP estática. Recuerde que el equipo que ejecute AXIS IP Utility debe instalarse en el mismo segmento de red (subred física) que la cámara de red.
Página 115: Axis Camera Management: Para Varias Cámaras O Instalaciones Grandes
1. Compruebe que la cámara está conectada a la red y que recibe alimentación. 2. Inicie AXIS Camera Management. Cuando la cámara de red aparezca en la ventana, haga clic con el botón derecho en el enlace y seleccione Live View Home Page (Página de inicio de Live View).
Página 116: Asignación De Direcciones Ip En Varios Dispositivos
Página 116 Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602-E/AXIS Asignación de direcciones IP en varios dispositivos AXIS Camera Management acelera el proceso de asignación de direcciones IP en varios dispositivos indicando direcciones IP disponibles dentro de un intervalo especificado.
Página 117: Configure La Contraseña
Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Página 117 Configure la contraseña Para poder acceder al producto, hay que configurar la contraseña del usuario administrador predeterminado root. Aparecerá el cuadro de diálogo "Configure Root Password" (Configurar contraseña de root) cuando se acceda a la cámara de red por primera vez.
Página 118: Acceso A La Transmisión De Vídeo
En caso necesario, haga clic en Yes (Sí) para instalar el AMC (AXIS Media Control) y así permitir la visualización de la transmisión de vídeo en Internet Explorer. Para ello, debe tener derechos de administrador en el equipo.
Página 119: Ajuste El Zoom Y El Enfoque
Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Página 119 Ajuste el zoom y el enfoque Para ajustar el zoom y el enfoque, siga estas instrucciones: 1. Abra la página de inicio del producto y diríjase a Setup (Configuración)> Basic Setup (Configuración básica) >...
Página 120: Asistente De Enfoque
Página 120 Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602-E/AXIS • El iris se debe abrir siempre al máximo durante el enfoque, proporcionando la menor profundidad de campo posible y, por tanto, las mejores condiciones para un enfoque correcto.
Página 121 Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Página 121 9. Abra la página Live View (En vivo) en su navegador web y compruebe la calidad de la imagen. 10. Continúe en los pasos del 6 al 8 en la página 119.
Página 122: Otros Métodos Para Configurar La Dirección Ip
Página 122 Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602-E/AXIS Otros métodos para configurar la dirección IP En esta tabla se presentan otros métodos disponibles para configurar o detectar la dirección IP. Todos los métodos están habilitados de forma predeterminada y es posible deshabilitarlos.
Página 123: Configuración De La Dirección Ip Con Arp/Ping
Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Página 123 Configuración de la dirección IP con ARP/Ping 1. Adquiera una dirección IP estática libre en el mismo segmento de red en el que está conectado su equipo.
Página 124: Conectores De La Unidad
Página 124 Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602-E/AXIS Conectores de la unidad Conector de red - Conector Ethernet RJ-45 (conectado a salida PoE en el momento de entrega). Compatible con alimentación a través de Ethernet. Se recomienda emplear cables blindados.
Página 125 Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Página 125 Conector de terminales de E/S - Se utiliza en aplicaciones tales como detección de movimiento, activación de eventos, grabación a intervalos y notificaciones de alarmas. Además de un pin de alimentación auxiliar y un pin de masa, proporciona a la interfaz...
Página 126: Indicadores Led En La Cámara
Página 126 Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602-E/AXIS Indicadores LED en la cámara Color Indicación Verde Fijo para indicar la conexión a una red de 100 Mbits/s. Parpadea para indicar actividad en la red. Ámbar Fijo para indicar conexión a una red de 10 Mbits/s. Parpadea para indicar actividad en la red.
Página 127: Led De Estado En La Carcasa (Ventilador/Calefactor)
Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Página 127 LED de estado en la carcasa (ventilador/calefactor) Color Indicación Verde Funcionamiento correcto Verde Parpadeo único: error del calefactor parpadeante Doble parpadeo: error del ventilador Triple parpadeo: error general Nota: Los eventos de alarma se activarán a través del puerto de entrada de la...
Página 128: Restablecimiento De Los Valores Iniciales
éste y otros temas, visite el sitio web de ayuda de Axis en www.axis.com/techsup. Más información El Manual del usuario está disponible en el sitio web de Axis, www.axis.com, o en el CD del producto de vídeo en red de AXIS suministrado con este producto.
Página 130 Ver. 1.0 Installation Guide AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Network Camera Printed: July 2011 Part No. 42986 © Axis Communications AB, 2011...

Este manual también es adecuado para:

Q1604-e

Axis Q1602-E Manual Del Usaurio

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Axis Q1602-E

Resumen de contenidos para Axis Q1602-E

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido