Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HKM3
Handbuch
de
Heizkreis-Erweiterungsmodul
für den Anschluss an DeltaSol
Manual
en
Heating circuit extension module
for the connection to DeltaSol
Manuel
fr
Module de gestion d´un circuit de chauffage additionnel
pour la connexion DeltaSol
Manual
es
Módulo de extensión de circuito de calefacción
para conectar DeltaSol
Manuale
it
Modulo di ampliamento di un circuito di riscaldamento
per il collegamento alla DeltaSol
E
®
(Seite 2)
E
®
(page 13)
E
®
(page 25)
E
®
(página 37)
E
®
(pagina 49)
www.resol.com
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Resol HKM3
Resumen de contenidos para Resol HKM3
- Página 1 HKM3 Handbuch Heizkreis-Erweiterungsmodul für den Anschluss an DeltaSol ® (Seite 2) Manual Heating circuit extension module for the connection to DeltaSol ® (page 13) Manuel Module de gestion d´un circuit de chauffage additionnel pour la connexion DeltaSol ® (page 25) Manual Módulo de extensión de circuito de calefacción...
- Página 2 Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes. Symbolerklärung Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Ge- WARNUNG! Warnhinweise sind mit einem Warndreieck gekennzeichnet! rätes optimal nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Î Es wird angegeben, wie die Gefahr vermieden werden...
-
Página 3: Tabla De Contenido
® sene Regler um einen kompletten witterungsgeführten Heizkreis erweitert werden. Das HKM3 ist mit 6 Sensoreingängen ausgestattet, von denen einer für den opti- onal erhältlichen Fernversteller RTA genutzt werden kann. Für den Anschluss von Mischer und Heizkreispumpe stehen 4 Halbleiterrelais zur Verfügung, zusätzlich gibt es ein potenzialfreies Relais für die Anforderung der Nachheizung. -
Página 4: Übersicht
Übersicht Technische Daten • Witterungsgeführte Regelung eines Heizkreises mit Wochenzeit- schaltuhr Eingänge: 5 Temperatursensoren Pt1000 und 1 Fernversteller RTA • Bis zu 3 HKM3 an den DeltaSol E anschließbar ® Ausgänge: 4 Halbleiterrelais und 1 potenzialfreies Relais Schaltleistung: • Mischerregelung, Frostschutzfunktion, Brauchwasser-Vorrang 1 (1) A 240 V~ (Halbleiterrelais) •... -
Página 5: Installation
Installation Montage WARNUNG! Elektrischer Schlag! Bei geöffnetem Gehäuse liegen stromführende Bauteile frei! Î Vor jedem Öffnen des Gehäuses das Gerät allpolig von der Netzspannung trennen! 0 Auto I Hinweis 0 Auto I 0 Auto I Starke elektromagnetische Felder können die Funktion des Gerätes be- einträchtigen. -
Página 6: Elektrischer Anschluss
Ein Fernversteller RTA kann optional an den Klemmen 9/10 angeschlossen Î Vor dem Berühren des Gehäuseinneren für Entla- werden. dung sorgen. Dazu ein geerdetes Bauteil (z. B. Was- Der Regler wird über den RESOL VBus ® mit dem HKM3 verbunden. Dazu den serhahn, Heizkörper o. ä.) berühren. -
Página 7: Sensor- Und Relaisbelegung Des Hkm3
Î Im Menü den Kanal SA mit den Tasten 1 und 2 wählen Î Taste Ⓢ drücken, die Anzeige Ⓢ blinkt Î Dem HKM3 eine Subadresse zuweisen (z. B. 2 für das zweite, 3 für das dritte angeschlossene HKM3) Blinkcodes der Kontroll-LED Grün konstant:... -
Página 8: Handbetrieb
Sensor 1 Aktuelle Vorlauftemperatur (S1) Sensor 2 Aktuelle Außentemperatur (S2) Mit dem Schiebeschalter können die Relais des HKM3 manuell eingeschaltet (I), Sensor 3 ausgeschaltet (0) oder in den Automatikmodus gesetzt werden. Die Relaiszustände Aktuelle Temperatur am Speichersensor S3 bei manuellem Einschalten werden über den Parameter MM definiert. - Página 9 Einstellungen für den Sensortypen T1 … T6 überschrieben. Jedes angeschlossene beschalter in Stellung I gebracht wird. HKM3 übernimmt dann die Subadresse 1 und die in der folgenden Tabelle stehen- den Einstellungen für die Sensoreingänge. Anschließend muss eine (ggf. erneute) Manueller Modus Zuweisung der Subadresse für jedes HMK3 durchgeführt werden.
-
Página 10: Fehlersuche
Fehlersuche Tritt ein Störfall ein, wird über die Symbole im Display ein Fehlercode angezeigt. Betriebskontrolllampe blinkt rot. Im Display erscheint das Symbol ☍ und das Symbol ⚠ blinkt. Elektrischer Schlag! WARNUNG! Bei geöffnetem Gehäuse liegen stromführende Bauteile frei! Î Vor jedem Öffnen des Gehäuses das Gerät allpolig von Sensordefekt. -
Página 11: Zubehör
Komplettsensoren mit Tauchhülse. • Überprüfen, ob der Fernversteller in der Position Heizkreis aus steht • Die Pumpeneinstellung am HKM3 steht auf 0 (Aus) Die Heizung ist dauerhaft • Der Vorlaufsensor ist defekt (siehe Sensorfehler) • Der Temperaturwert für den Sommerbetrieb ist... - Página 12 Eine Verwendung außerhalb des Urheberrechts bedarf der Zeichnungen und Texte aus, sie haben lediglich Beispielcharakter. Werden darin Zustimmung der Firma RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Dies gilt insbe- vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet, so geschieht dies ausdrücklich auf sondere für Vervielfältigungen / Kopien, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die...
- Página 13 HKM3 Manual Heating circuit extension module for the connection to DeltaSol ® www.resol.com...
-
Página 14: Ce Declaration Of Conformity
Thank you for buying this RESOL product. Target group Please read this manual carefully to get the best performance from this unit. Please These instructions are exclusively addressed to authorised skilled personnel. keep this manual carefully. Only qualified electricians should carry out electrical works. - Página 15 ® compensated heating circuit to the controller. The HKM3 is equipped with 6 sensor inputs, one of which can be used for the optional RTA remote control. Four semiconductor relays are available for control- ling the mixing valve and the heating circuit pump. Additionally, a potential-free relay takes care of afterheating demand.
-
Página 16: Overview
Overview • Control of a wheather-compensated heating circuit with timer Technical data • Up to 3 HKM3 can be connected to the DeltaSol ® Inputs: 5 Pt1000 temperature sensors and 1 RTA remote control Outputs: 4 semiconductor relays, 1 potential-free relay •... -
Página 17: Installation
Installation Mounting WARNING! Electric shock! Upon opening the housing, live parts are exposed! Î Always disconnect the device from power supply before opening the housing! 0 Auto I Note: 0 Auto I 0 Auto I Strong electromagnetic fields can impair the function of the controller. Î... -
Página 18: Electrical Connection
To do so, touch a grounded The RTA remote control can optionally be connected to the terminals 9/10. surface such as a radiator or tap! . Connect the RESOL Connect the controller to the HKM3 via the RESOL VBus ® VBus ®... -
Página 19: Sensor And Relay Allocation Of The Hkm3
Select the menu channel SA by pressing buttons 1 and 2. Î Press button Ⓢ, the Ⓢ symbol flashes Î Assign a sub-address to the HKM3 (e. g. 2 for the second, 3 for the third HKM3 connected) Flashing codes of the control lamp... -
Página 20: Manual Mode
Sensor 1 Current flow temperature (S1) The relays of the HKM3 can be manually switched on (I), switched off (0) or put into Sensor 2 automatic mode by means of the slide switch. When the slide switch is set to I, the Current ourdoor temperature (S2) states of the relays can be determined in the channel MM. -
Página 21: Sensor Type
As soon as a connection between the HKM3 and a controller has been established, state. The parameter MM overrides the adjustments in the channels the adjustments made for the sensor types in T1 … T6 are overwritten. Each HKM3 M1 … M5, when the slide switch is set to I. -
Página 22: Troubleshooting
Troubleshooting If a malfunction occurs, the display symbols will indicate an error code. WARNING! Electric shock! Operating control lamp flashes red. The symbol ☍ is indicated on the display Upon opening the housing, live parts are exposed! and the symbol ⚠ flashes. Î... -
Página 23: Accessories
• Check if the remote control is set to heating on sensors, also as complete sensors with immersion sleeve. circuit off • The pump setting in the HKM3 is set to 0 (off) The heating is permanent- ly off • The fl ow sensor is defective (see Sensor fault) •... - Página 24 This mounting- and operation manual including all parts is copyrighted. Another some examples. They can only be used at your own risk. No liability is assumed for use outside the copyright requires the approval of RESOL – Elektronische Re- incorrect, incomplete or false information and / or the resulting damages.
- Página 25 HKM3 Manuel Module de gestion d´un circuit de chauffage additionnel pour la connexion DeltaSol ® www.resol.com...
- Página 26 Merci d’avoir acheté ce produit RESOL. Groupe cible Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement afin de pouvoir utiliser Ce manuel d‘instructions vise exclusivement les techniciens habilités. l’appareil de manière optimale. Veuillez conserver ce mode d’emploi. Toute opération électrotechnique doit être effectuée par un technicien en élec- trotechnique.
- Página 27 ® lateur d’un circuit de chauffage dépendant des conditions climatiques. Le HKM3 est doté de 6 entrées pour sondes, dont une pouvant s’utiliser pour le dispositif de commande à distance RTA, 4 relais semiconducteurs pour le branche- ment de mitigeurs ou de pompes et, enfin, d’un relais sans potentiel pour activer le chauffage d’appoint.
-
Página 28: Vue D'ensemble
Caractéristiques techniques tiques avec programmateur hebdomadaire Entrées : 5 sondes de température Pt1000 et 1 commande à distance RTA • Possibilité de connexion de jusqu’à 3 HKM3 au DeltaSol ® Sorties : 4 relais semiconducteurs et 1 relais sans potentiel •... -
Página 29: Installation
Installation Montage AVERTISSEMENT ! Choc électrique ! Lorsque le boîtier est ouvert, des composants sous ten- sion sont accessibles. Î Débranchez l'appareil du réseau électrique 0 Auto I avant de l'ouvrir ! 0 Auto I 0 Auto I Note : Des champs électromagnétiques trop élevés peuvent perturber le foncti- onnement du régulateur. -
Página 30: Raccordement Électrique
Î Eliminez l'électricité statique que vous avez 9/10. sur vous en touchant un appareil mis à la terre Le régulateur se branche au HKM3 à travers le RESOL VBus . Branchez le RESOL ® tel qu'un robinet ou un radiateur. -
Página 31: Affectation Des Sondes Et Des Relais Du Hkm3
HKM3 : Î Sélectionnez le canal SA avec les touches 1 et 2 Î Appuyez sur la touche Ⓢ, l‘affichage Ⓢ cli-gnote Î Attribuez une sous-adresse au HKM3 (p. ex. 2 pour le deuxième HKM3, 3 pour le troisième). Témoin lumineux... -
Página 32: Mode Manuel
Sonde 1 Les relais du HKM3 peuvent être activés (I), désactivés (0) ou mis en mode auto- Température actuelle du départ (S1) matique (Auto) manuellement à travers le commutateur. Le paramètre MM permet Sonde 2 de définir les relais que l’on souhaite activer lorsque le commutateur est sur la... - Página 33 M1... M5 Les paramètres M1 … M5 permettent d‘activer ou de désactiver les relais Dès qu´une connexion est établie entre le HKM3 et le régulateur, les réglages du (commutateur sur Auto). Les réglages effectués sur lesdits paramètres type de sonde effectués sur T1 … T6 sont effacés. Tout module HKM3 connecté...
-
Página 34: Détection De Pannes
Détection de pannes En cas de panne, un code code d’erreur s'affiche sur l'écran à travers les symboles. Choc électrique ! AVERTISSEMENT ! Le témoin lumineux de contrôle LED clignote en rouge; le symbole ☍ s'affiche Lorsque le boîtier est ouvert, des composants sous tension sur l'écran et le symbole ⚠... -
Página 35: Accessoires
• Vérifi ez que le dispositif de commande à distance soit en position Circuit de chauffage hors tension • La pompe est réglée sur «0» (désactivée) dans le HKM3 Le chauffage est éteint en perma- •... - Página 36 Toute utilisation en dehors de ces toute responsabilité pour données incorrectes, incomplètes ou érronées ainsi que mêmes droits d’auteur requiert l’autorisation de la société RESOL – Elektroni- pour tout dommage en découlant. sche Regelungen GmbH. Ceci s’applique en particulier à toute reproduction / copie, traduction, microfilm et à...
- Página 37 HKM3 Manual Módulo de extensión de circuito de calefacción para conectar DeltaSol ® www.resol.com...
- Página 38 Nota punto de recogida para ser tratados ecológicamente. A petición, puede entre- Fuertes campos electromagnéticos pueden alterar el funcionamiento del garnos los equipos RESOL usados y garantizar un tratamiento ambientalmente equipo. respetuoso. Î Asegúrese que tanto el equipo como el sistema no estén expuestos a fuertes campos electromagnéticos.
- Página 39 El HKM3 está equipado con 6 entradas de sonda, una de las cuales puede utilizarse opcionalmente para conectar el control remoto RTA. Hay cuatro relés semicon- ductores disponibles para controlar la válvula mezcladora y la bomba del circuito...
-
Página 40: Descripción Del Producto
Datos técnicos exterior, con temporizador Entradas: para 5 sondas de temperatura Pt1000 y un control remoto RTA • Se pueden conectar hasta 3 HKM3 al DeltaSol ® Salidas: 4 relés semiconductores, 1 relé libre de potencial • Control de la válvula mezcladora, función anticongelante, prioridad Potencia de salida: 1 (1) A 240 V~ (relé... -
Página 41: Instalación
Instalación Montaje ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de descargas eléctricas! Sea precavido al abrir la carcasa: ¡componentes bajo tensión! Î ¡Desconecte siempre el equipo de la corriente antes de desmontar la cubierta! 0 Auto I Nota: 0 Auto I 0 Auto I Fuertes campos electromagnéticos pueden alterar el funcionamiento del regulador. -
Página 42: Conexión Eléctrica
® de RESOL. Conecte el VBus ® haga masa, como un radiador o un grifo RESOL a los terminales marcados con VBus sin importar la polaridad: 13 = terminal para el VBus ® Nota 14 = terminal para el VBus ®... -
Página 43: Asignación De Sondas Y Relés Del Hkm3
Todos los ajustes y valores de visualización se muestran en el menú correspondien- te (CC Módulo) del regulador. Cuando se conecta más de 1 HKM3 a un regulador, se tiene que asignar una subdi- rección a cada HKM3. Para hacerlo, proceda como se indica en el menú del HKM3: Seleccione el parámetro SA pulsando las teclas 1 y 2. -
Página 44: Modo Manual
Sonda 1 Temperatura de impulsión actual (S1) Sonda 2 Los relés del HKM3 se pueden activar (I) o desactivar (0) manualmente, o poner en Temperatura exterior actual (S2) modo automático mediante el interruptor frontal. Con el parámetro MM se puede ajustar qué... - Página 45 Tan pronto como se establezca conexión entre el HKM3 y el regulador, se suprimi- 3 = R1, R2, R5 activos rán los ajustes realizados de tipos de sonda en T1 … T6. Todo HKM3 que se conecte adquiere la subdirección 1 y los ajustes de entrada de sonda enumerados en la tabla Sub-Address siguiente.
-
Página 46: Resolución De Problemas
Resolución de problemas Si se produce un fallo, se mostrará un símbolo indicando un código de error. El piloto de control parpadea en rojo. Se muestra el símbolo ☍ en la pantalla y el símbolo ⚠ parpadea. ¡Riesgo de descargas eléctricas! ¡ADVERTENCIA! Sea precavido al abrir la carcasa: ¡componentes bajo tensión! Î... -
Página 47: Problemas Y Soluciones
• El valor de temperatura para el funcionamiento en modo Protección contra sobretensiones verano es demasiado bajo Se recomienda instalar la caja de protección contra sobretensiones SP10 de RESOL La calefacción • Compruebe el tiempo de marcha de la válvula mezcladora para proteger de sobretensiones las sondas del captador (p. -
Página 48: Observaciones
La utilización fuera del derecho de autor necesita el consentimiento del contenido de este manual será por cuenta y riesgo del usuario. Por principio de la compañía RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Esto es válido sobre declinamos la responsabilidad por informaciones incompletas, falsas o inadecuadas, todo para copias, traducciones, micro-filmaciones y el almacenamiento en sistemas así... - Página 49 HKM3 Manuale Modulo di ampliamento di un circuito di riscaldamento per il collegamento alla DeltaSol ® www.resol.com...
-
Página 50: Smaltimento
Smaltimento Il prodotto è conforme alle direttive rilevanti ed è munito della marca- tura CE. La dichiarazione di conformità può essere richiesta da RESOL. • Smaltire il materiale di imballaggio dell’apparecchio nel rispetto dell’ambiente. • Smaltire gli apparecchi usati tramite un organo autorizzato. Su richiesta prendia-... - Página 51 ® mento supplementare alterabile all’azione degli agenti atmosferici. Il HKM3 è dotato di 6 ingressi sonda, uno dei quali è adatto per la regolazione a distanza RTA fornibile opzionalmente. Comprende anche 4 relè semiconduttori per il collegamento di un miscelatore e di una pompa nel circuito di riscaldamento, non- ché...
-
Página 52: Panoramica
• Comando di un circuito di riscaldamento alterabile all’azione degli agenti atmosferici, con temporizzatore Ingressi: 6 sonde di temperatura Pt1000 • Possibilità di collegare fino a 3 HKM3 alla DeltaSol ® Uscite: 3 relè semiconduttori e 1 privo di potenziale Potere di interruzione: •... -
Página 53: Installazione
Installazione Montaggio AVVERTENZA! Rischio di scosse elettriche! Quando l'involucro è aperto, i componenti attraverso cui passa la corrente sono scoperti! Î Prima di aprire l'involucro, scollegare l'apparecchio 0 Auto I dalla rete di alimentazione disattivando l'interrut- 0 Auto I 0 Auto I tore onnipolare! Nota: Forti campi elettromagnetici possono compromettere il funzionamento... -
Página 54: Collegamento Elettrico
La scarica elettrostatica può danneggiare i componenti elettro- Esiste la possibilità di collegare una regolazione a distanza RTA ai morsetti 9/10. nici! Il HKM3 va collegato alla centralina mediante il RESOL VBus . Per fare ciò, allacciare ® Î Prima di manipolare l’apparecchiatura, toccare il RESOL VBus con polarità... -
Página 55: Assegnazione Delle Sonde E Dei Relè Del Hkm3
Nel menu corrispondente (Mod. C.R.) della centralina sono elencati tutti i para- metri di impostazione e visualizzazione. Se vengono collegati più HKM3 a una centralina, a ognuno di essi deve essere asse- gnato un subindirizzo individuale. Per ciò procedere come segue nel HKM3: Î... -
Página 56: Modalità Manuale
Sonda 1 Temperatura mandata attuale (S1) Sonda 2 Con l’interruttore scorrevole i relè del HKM3 possono essere inseriti (I), disinseriti Temperatura esterna attuale (S2) (0) o messi nella modalità di funzionamento automatico manualmente. Il parame- Sonda 3 tro MM consente di impostare i relè... - Página 57 Appena stabilita la connessione tra il HKM3 e la centralina, le impostazioni realiz- (con l’interruttore su Auto). Le impostazioni realizzate in detti parametri zate per i tipi di sonda T1 … T6 vengono cancellate. Ad ogni HKM3 collegato alla vengono cancellate dal parametro MM quando l’interruttore è messo su centralina viene automaticamente assegnato il subindirizzo 1 e le impostazioni per gli ingressi sonda riportate di seguito.
-
Página 58: Ricerca Dei Guasti
Ricerca dei guasti Se si verifica un’anomalia, i simboli nel display indicano un codice di errore. AVVERTENZA! Scossa elettrica! La spia di controllo del funzionamento lampeggia in rosso. Nel display viene Mentre è aperto l’involucro sono accessibili le parti sotto visualizzato il simbolo ☍... -
Página 59: Accessori
Si raccomanda di utilizzare sempre il dispositivo di protezione contro le sovraten- riscaldamento ed abbassarla se necessario sioni SP10 RESOL per proteggere le sensibili sonde di temperatura installate nel o sul collettore dalle sovratensioni indotte dall’esterno (fulmini nelle vicinanze ecc.). - Página 60 Un qualsiasi uso non coperto dal diritto d’autore richiede il con- sponsabilità per tutti i testi e le illustrazioni pubblicati in questo manuale, in quanto senso della ditta RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Ciò vale in particolar sono di carattere puramente esemplificativo. L'applicazione dei contenuti riportati modo per copie / riproduzioni, traduzioni, riprese su microfilm e memorizzazione in questo manuale avviene espressamente a rischio dell'utente.