Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
HC
DeltaTherm
®
versión 1.04
Manual para el instalador
especializado
Montaje
Conexionado eléctrico
Manejo
Resolución de problemas
Ejemplos de sistema
Ajuste la calefacción a través de esta aplicación
es
Gracias por comprar este producto RESOL.
Manual
Lea detenidamente este manual para obtener las máximas prestaciones de esta unidad.
Conserve este manual cuidadosamente.
www.resol.de
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Resol DeltaTherm HC
Resumen de contenidos para Resol DeltaTherm HC
- Página 1 Conexionado eléctrico Manejo Resolución de problemas Ejemplos de sistema Ajuste la calefacción a través de esta aplicación Gracias por comprar este producto RESOL. Manual Lea detenidamente este manual para obtener las máximas prestaciones de esta unidad. Conserve este manual cuidadosamente. www.resol.de...
- Página 2 • Los equipos antiguos, una vez finalizada su vida útil, deben ser entregados a un punto de recogida para ser tratados ecológicamente. A petición, puede entre- garnos los equipos RESOL usados y garantizar un tratamiento ambientalmente respetuoso. © 20151028_11201040_DeltaTherm_HC.mones.indd...
-
Página 3: Tabla De Contenido
DeltaTherm ® Contenido 12 Código de usuario ................. 53 Visión de conjunto ................4 13 Entradas / Salidas ................53 Instalación ..................5 13.1 Módulos ........................53 2.1 Montaje ........................5 13.2 Entradas ........................54 2.2 Conexionado eléctrico ....................5 13.3 Salidas ........................55 2.3 Comunicación de datos / Bus ..................6 13.4 Curvas PWM ...................... -
Página 4: Visión De Conjunto
• RESOL VBus ® Ratio de sobretensión transitoria: 2,5 kV • Fuente de alimentación de bajo consumo Interfaces de datos: RESOL VBus ® , ranura para tarjetas de memoria SD punto de sujeción superior Funciones: control de circuitos de calefacción en función de la temperatura exterior, calentamiento auxiliar, producción de ACS con función de prioridad,... -
Página 5: Instalación
Instalación ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de descargas eléctricas! Sea precavido al abrir la caja del termostato: ¡componentes tornillo bajo tensión! Î ¡Desconecte siempre el equipo de la corriente antes de desmontar la tapa! Montaje tapa El regulador se debe montar únicamente en espacios interiores libres de hume- dad. -
Página 6: Conecte Los Sensores Digitales Grundfos Direct Sensors™ A Las Entradas
® Fase L' (L' no está directamente conectada con la fase; L' es un contacto con software RESOL ServiceCenter (RSC), se pueden leer, procesar y visualizar los tensión permanente protegido con el fusible) valores medidos. El software permite controlar el funcionamiento del sistema Conexión a tierra �... -
Página 7: Manejo Y Funcionamiento
Manejo y funcionamiento Teclas Deshollinador / Pavimento El regulador se maneja con las 7 teclas situadas al lado de la pantalla. Éstas tienen las siguientes funciones La función de limpieza de la chimenea (función deshollinador) o la función de secado pavimento se puede accionar con la tecla . La función de limpieza de Tecla - desplazarse hacia arriba la chimenea (deshollinador) está... - Página 8 parámetro valor modifi cado (no confi rmado) valor mínimo último valor guardado valor máximo Si sólo puede seleccionar una opción de varias, se indicará con botones de op- ción. Cuando se selecciona una opción, el botón de opción se rellena. Los valores y ajustes se pueden modifi car de distintas maneras: Los valores numéricos se pueden ajustar mediante una barra deslizante.
-
Página 9: Ajuste Del Temporizador
Ajuste del temporizador Cuando está activada la opción de temporizador, se muestra un contador de Agregar una franja horaria: tiempo en el que se pueden programar franjas de tiempo para la función. Las franjas se pueden ajustar en pasos de 15 En primer lugar, se muestra un resumen de los ajustes actuales. -
Página 10: Eliminar Una Franja Horaria
Eliminar una franja horaria: Para eliminar una franja horaria activa, proce- da como se indica a continuación: Î Determine el punto en la franja horaria que desea eliminar pulsando la tecla . Î Mueva el cursor hasta el punto fi nal de- seado de la franja pulsando las teclas y . -
Página 11: Puesta En Servicio
1. Idioma: Puesta en servicio Î Seleccione el idioma deseado. Puesta en servicio inicial Una vez se haya realizado el llenado del circuito hidráulico y esté listo para fun- cionar, conecte el regulador a la corriente. El regulador arranca la fase de inicialización, durante la cual las teclas de control parpadean en rojo. -
Página 12: Hora: 4.2 Esquemas Con Ajustes Básicos
4. Hora: Esquemas con ajustes básicos Î Ajuste el reloj. Primero ajuste la hora y El regulador está preprogramado con 9 sistemas básicos. Los preajustes básicos después los minutos. ya se hicieron anteriormente en la puesta en servicio inicial. Para realizar un calentamiento auxiliar, es necesario asignar la demanda y la bomba de carga de caldera mediante relés compartidos. -
Página 13: Esquema 1: Un Circuito De Calefacción Con Mezcla
Esquema 1: un circuito de calefacción con mezcla Sondas Salidas de relé Avance circ. calef. 1 1 / GND PWM/0-10V Exterior 2 / GND IP20 Sondas de temperatura Libre 3 / GND L' L Libre 4 / GND Libre 5 / GND Libre 6 / GND Libre... -
Página 14: Esquema 2: Un Circuito De Calefacción Con Mezcla Y Calentamiento Auxiliar (Demanda)
Esquema 2: un circuito de calefacción con mezcla y calentamiento auxiliar (demanda) Sondas Salidas de relé Avance circ. calef. 1 1 / GND PWM/0-10V Exterior 2 / GND IP20 Sondas de temperatura Libre 3 / GND L' L 4 / GND Calentamiento auxiliar / caldera Libre... - Página 15 Esquema 3: un circuito de calefacción con mezcla y calentamiento auxiliar (demanda y bomba de carga de la caldera) Sondas Salidas de relé Avance circ. calef. 1 1 / GND PWM/0-10V Exterior 2 / GND IP20 Sondas de temperatura Libre 3 / GND L' L 4 / GND...
- Página 16 Esquema 4: un circuito de calefacción con mezcla y producción de ACS Sondas Salidas de relé Avance circ. calef. 1 1 / GND PWM/0-10V Exterior 2 / GND IP20 Sondas de temperatura 3 / GND L' L Libre 4 / GND Libre 5 / GND Libre...
- Página 17 Esquema 5: un circuito de calefacción con mezcla, producción de ACS y calentamiento auxiliar (demanda para circuito de calefacción y ACS) Sondas Salidas de relé Avance circ. calef. 1 1 / GND PWM/0-10V IP20 Exterior 2 / GND Sondas de temperatura 3 / GND L' L 4 / GND...
- Página 18 Esquema 6: un circuito de calefacción con mezcla y un circuito de calefacción sin mezcla Sondas Salidas de relé Avance circ. calef. 1 1 / GND PWM/0-10V Exterior 2 / GND IP20 Sondas de temperatura Avance circ. calef. 2 3 / GND L' L Libre 4 / GND...
- Página 19 Esquema 7: un circuito de calefacción con mezcla y un circuito de calefacción sin mezcla pero con calentamiento auxiliar (demanda) Sondas Salidas de relé Avance circ. calef. 1 1 / GND PWM/0-10V Exterior 2 / GND IP20 Sondas de temperatura Avance circ.
- Página 20 Esquema 8: un circuito de calefacción con mezcla y caldera de biomasa Sondas Salidas de relé Avance circ. calef. 1 1 / GND PWM/0-10V Sondas de temperatura IP20 Exterior 2 / GND Caldera de biomasa 3 / GND L' L Libre 4 / GND Acumulador...
- Página 21 Esquema 9: un circuito de calefacción con mezcla, caldera de biomasa y calentamiento auxiliar (demanda) Sondas Salidas de relé Avance circ. calef. 1 1 / GND PWM/0-10V Sondas de temperatura IP20 Exterior 2 / GND Caldera de biomasa 3 / GND L' L 4 / GND Calentamiento auxiliar /...
-
Página 22: Configuración Paso A Paso
Configuración paso a paso 4 Ajuste del modo de funcionamiento El DeltaTherm HC es un controlador que ofrece una amplia variedad de ® funciones para el usuario. Al mismo tiempo, el usuario tiene mucha libertad para Después de la puesta en marcha, el circuito de calefacción está en modo automá- configurarlo. -
Página 23: Funciones Y Opciones
Funciones y opciones Estructura del menú Menú principal Calefacción Estado Sistema Calefacción Relés comunes Instalación Circuitos de calef. Cont. ener. Func. opcionales Func. opcionales Ajustes generales Secado pavim. Prod. ACS Tarjeta SD Desinfección térm. Modo manual Recirculación Código usuario Instalación Entradas/Salidas Func. -
Página 24: Menú Estado
Menú Estado Instalación El menú Estado contiene la información acerca del estado actual de los circuitos En el menú Estado / Instalación, se indica la información de estado (Activado, de calefacción activados, funciones opcionales y contador de energía. Además, Inactivo, Desactivado), la temperatura de las sondas más relevantes y el estado indica los valores medidos y el balance, así... -
Página 25: Mensajes
Calefacción En este menú se pueden realizar todos los ajustes de la parte de calefacción del Cuando se selecciona una línea con el valor de una lectura, se abrirá otro sub- sistema o de los circuitos de calefacción creados respectivamente. Se pueden menú. - Página 26 Demanda Bomba Los relés compartidos Demanda 1 y Demanda 2 están disponibles, por Para las bombas de carga se pueden utilizar los relés compartidos Bomba 1 ejemplo, para realizar una demanda de caldera. Las opciones Protec. cal. min y Bomba 2. Si se utiliza la opción Relés compartidos, estarán disponibles las y Protec.
-
Página 27: Circuitos De Calefacción
Calefacción / Relés com. Circuitos de calefacción Rango de ajuste / El regulador tiene 1 circuito de calefacción con mezcla y 1 circuito sin mezcla Parámetro Signifi cado Ajuste de fábrica Selección que se controla en función de la temperatura exterior; es capaz de controlar Demanda hasta 5 circuitos de calefacción adicionales con mezcla por medio de módulos Opción demanda de caldera... - Página 28 El sistema de calefacción constante sólo está disponible en los circuitos con mezcla. No puede asignarse una sonda de temperatura exterior. En caso de fallo en la sonda de temperatura exterior, se indicará un mensaje de error. Durante el tiempo que dure el fallo, la temperatura máxima ajustada para el avance -5 K sirve de valor nominal.
- Página 29 El modo automático de verano se activa cuando la temperatura exterior es ma- yor que la temperatura de verano Tverano. El modo automático de verano se puede limitar con franjas horarias en los parámetros Diurno on y Diurno off. Fuera de la franja horaria ajustada, el sistema tendrá en cuenta la temperatura más baja Tnoche para el modo de verano.
- Página 30 Se pueden asignar relés distintos (relés libres disponibles o relés compartidos / de- manda 1, 2 o bomba 1, 2) a una demanda y a una bomba de carga de caldera. Si utiliza relés compartidos ya ajustados, los parámetros ajustados correspondien- temente (protección de la caldera, inicio retrasado y funcionamiento prolongado) también se activarán.
-
Página 31: Función Antihielo
A cada termostato ambiente se le puede asignar un relé adicional. Este relé se activará cuando la temperatura medida por la sonda asignada disminuya por de- bajo del valor ajustado. De esta manera, la zona en cuestión se puede excluir del circuito de calefacción mediante una válvula mientras se mantenga la temperatura ambiente deseada. -
Página 32: Control Remoto
Calefacción / Circ. calef. / Nuevo circ. cal… / Interno o Módulo 1 … 5 Parámetro Significado Rango de ajuste / Selección Ajuste de fábrica Bomba CC Selección del relé para la bomba del circuito de calefacción Según el sistema Según el sistema Mez. - Página 33 Parámetro Significado Rango de ajuste / Selección Ajuste de fábrica Sonda 1 Sonda de referencia 1 Según el sistema Según el sistema Sonda 2 Sonda de referencia 2 (en el modo Zona) Según el sistema Según el sistema DTon Diferencia de temperatura de conexión -15,0 …...
-
Página 34: Función Deshollinador
Función deshollinador Secado pavimento Esta función se utiliza para el control del secado pavimento de los circuitos de La función deshollinador (limpieza de chimenea) se puede utilizar para acceder rá- pidamente a las condiciones de medición de humos de la caldera sin que el técnico calefacción seleccionados en función de la temperatura y del tiempo. -
Página 35: Funciones Opcionales
Durante el programa de secado pavimento de los circuitos seleccionados, los demás circuitos de calefacción funcionan en el modo de funcionamiento respec- tivamente ajustado. Presionando la tecla , se puede acceder al menú Estado y al menú principal en cualquier momento para realizar ajustes. Cuando el secado pavimento termina correctamente, los circuitos de calefacción correspondientes pasan a su modo de funcionamiento respectivo. - Página 36 Seleccionando Añadir nueva func…, se pueden seleccionar distintas funciones preprogramadas. Las funciones opcionales están disponibles siempre que haya relés libres disponibles. Después de haber seleccionado y ajustado una función, ésta aparecerá en el menú Func. opcionales justo sobre la opción Añadir nueva func…. De esta manera, se consigue una fácil visión general de las funciones activadas.
-
Página 37: Producción De Acs
Producción de ACS Calefacción / Func. opcionales / Añadir nueva func… / Prod. ACS Rango de ajuste / Ajuste de Parámetro Signifi cado Selección fábrica Prod. ACS Producción de ACS Según el sistema Según el sistema Modo Modo Term., Zona Term. - Página 38 Desinfección térmica (tratamiento antilegionela) Debido a la fl exibilidad del algoritmo de regulación, no es posible predecir la Esta función ayuda a mantener la propagación de legionela en acumuladores de duración exacta de los períodos de desinfección. ACS activando sistemáticamente el calentamiento auxiliar. Si se activa la opción Hora de inicio, se puede programar una hora de inicio para la desinfección térmica.
-
Página 39: Recirculación
Recirculación Temporizador El relé se conecta durante las franjas horarias ajustadas, y fuera de ellas, se desco- nectará. Para información sobre cómo programar el temporizador, vea más abajo. Dem.+Temp. El relé se conecta cuando se cumplen al mismo tiempo las condiciones de cone- xión de las dos variantes arriba indicadas. -
Página 40: Instalación
Instalación Calefacción / Func. opcionales / Añadir nueva func… / Recirculación Rango de ajuste / Parámetro Signifi cado Ajuste de fábrica Selección Demanda, Termostato, Modo Variante Temporizador, Dem.+- Termostato Temp., Term.+Temp. Selección de la sonda de recir- Sonda Según el sistema Según el sistema En este menú... - Página 41 El elemento de menú Selec. relé está disponible en todas las funciones opciona- En la opción Func., se pueden desactivar temporalmente las funciones activadas, les. Por lo tanto, no se explica en las descripciones de cada función. o reactivarlas posteriormente. Se conservan todos los ajustes y los relés que En este elemento de menú...
-
Página 42: Relé Paralelo
Relé paralelo Mezcladora Calefacción / Func. opcionales / Añadir nueva func… / Relé paralelo Calefacción / Func. opcionales / Añadir nueva func… / Mezcladora Rango de ajuste / Rango de ajuste / Ajuste de Parámetro Signifi cado Ajuste de fábrica Parámetro Signifi cado Selección Selección... - Página 43 Cargar zona Calefacción / Func. opcionales / Añadir nueva func… / Cargar zona Rango de ajuste / Parámetro Signifi cado Ajuste de fábrica Selección Relé Selección del relé Según el sistema Según el sistema Son. superior Selección de la sonda superior Según el sistema Según el sistema Son.
-
Página 44: Intercambio De Calor
Intercambio de calor Sonda de la fuente Calefacción / Func. opcionales / Añadir nueva func… / Intercambio cal. Relé Sonda de consumo Rango de ajuste / Parámetro Signifi cado Ajuste de fábrica Selección La función Intercambio de calor se utiliza para transferir calor desde una fuente Relé... -
Página 45: Elevar Temperatura De Retorno
Elevar temperatura de retorno Sonda de Sonda de la retorno fuente de calor Calefacción / Func. opcionales / Añadir nueva func… / Elev. temp. ret. Rango de ajuste / Parámetro Signifi cado Ajuste de fábrica Relé Selección Relé Selección del relé Según el sistema Según el sistema Asignación de la sonda de la fuente... -
Página 46: Caldera De Biomasa
Caldera de biomasa Sonda de caldera biomasa Relé Calefacción / Func. opcionales / Añadir nueva func… / Caldera bio. Sonda de Rango de ajuste / acumulador Parámetro Signifi cado Ajuste de fábrica Selección La función caldera de biomasa se utiliza para transferir calor desde una caldera Relé... -
Página 47: Bloque De Funciones
Bloque de funciones Dentro de un bloque de funciones las funciones están interconectadas (puerta Además de las funciones opcionales predefi nidas, también están disponibles los lógica AND), es decir que las condiciones de todas las funciones activadas se bloques de funciones que consisten en funciones termostato, temporizador y fun- tienen que cumplir para que el relé... -
Página 48: Función Termostato
Función termostato Calefacción / Func. opcionales / Añadir nueva func… / Bloque func. El relé asignado al bloque de funciones se conecta cuando se alcanza la tempera- Rango de ajuste / Parámetro Significado Ajuste de fábrica tura de conexión ajustada (Ter(x)on) y se desconecta cuando se alcanza la tem- Selección peratura de desconexión (Ter(x)off). -
Página 49: Conmutador Por Radiación
Conmutador por radiación Contador de energía Calefacción / Func. opcionales / Añadir nueva func… / Conmut. por rad. En el menú Cont.ener., se pueden activar y ajustar hasta 5 contadores de ener- Parámetro Signifi cado Rango de ajuste / Selección Ajuste de fábrica gía internos. - Página 50 Si se activa la opción Unidad altern., el regulador convertirá la cantidad de Cont.ener. / Nuevo cont. ener… energía en cantidad de combustible fósil ahorrado (carbón, gasóleo o gas), o de Rango de ajuste / Se- emisiones de CO2 ahorradas respectivamente. Se podrá seleccionar la unidad Parámetro Signifi cado Ajuste de fábrica...
-
Página 51: Ajustes Generales
HC" en el primer nivel de la tarjeta SD. Esquema Selección del esquema 0 … 9 ÎCree una carpeta con nombre "RESOL" en la tarjeta SD y extraiga el Ajuste de fábrica Restablecer el ajuste de fábrica Sí, No archivo ZIP descargado en ella. -
Página 52: Modo Manual
Guardar los ajustes del regulador Modo manual Î Para guardar los ajustes del regulador en una tarjeta SD, seleccione la opción Guardar ajustes. Cuando se estén guardando los ajustes, se indicarán en la pantalla los mensajes Por favor, espere… en primer lugar, y después ¡Hecho!. Los ajustes del regula- dor se guardan en un archivo .SET en la tarjeta SD. -
Página 53: Código De Usuario
Código de usuario Entradas / Salidas En el menú Código usuario se puede introducir un código de usuario. Cada En el menú Entradas / Salidas, se pueden registrar y cancelar módulos externos, número del código de 4 dígitos tiene que introducirse individualmente y confi r- calibrar sondas y confi gurar salidas de relé. -
Página 54: Entradas
13.2 Entradas Calibrar sonda CS Si se quiere conectar una sonda de radiación CS10, se tiene que calibrar antes de que se haga la conexión. Para realizar la calibración, proceda de la siguiente manera: Î Seleccione el tipo de sonda CS en el parámetro Tipo. Î... -
Página 55: Salidas
13.3 Salidas Para reducir el número de procesos de arranque de las bombas de alta efi ciencia, el regulador está dotado de una función de prolongación del relé que se activa automáticamente cuando la señal de control de velocidad no es transmitida por el propio relé. -
Página 56: Curvas Pwm
13.4 Curvas PWM PWM A (por ejemplo fabricante WILO) PWM D (por ejemplo fabricante WILO) 95 100 PWM % PWM % PWM B (por ejemplo fabricante Grundfos) PWM E (por ejemplo fabricante Grundfos) Solar PM Profile OEM STANDARD PROFILE OEM SOLAR PM-Profile Max Speed Horas PWM 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100... -
Página 57: Resolución De Problemas
Resolución de problemas ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de descargas eléctricas! Si se produce un fallo en el sistema, aparece un aviso en la pantalla del regulador. Sea precavido al abrir la caja del regulador: ¡componentes bajo tensión! Î ¡Desconecte siempre el equipo de la corriente antes de desmontar la tapa! El regulador está... - Página 58 La bomba del circuito de calefacción no entra en funcionamiento a pesar de Cambie la toma de agua a un la- que se indique que sí en el menú Estado. ¿Está dirigida hacia arriba la toma teral o utilice un sifón (con el codo del agua caliente? hacia abajo);...
-
Página 59: Accesorios
Accesorios Sondas Módulo de alarma AM1 Módulo de extensión de circuito de calefacción HKM3 Control remoto RTA12 Sensores Grundfos Direct Módulo de extensión EM Sensor RPD y VFD Caudalímetro V40 Datalogger DL2 VBus Touch HC ® Adaptadores de interfaz Datalogger DL3 VBus ®... -
Página 60: Sondas E Instrumentos De Medición
Los sensores Grundfos Direct Sensor VFD son sensores para medir la tempe- ción instantánea de ACS, con el DL3 de RESOL podrá grabar fácil y cómodamen- ratura y el caudal. te los datos del sistema de hasta 6 reguladores. Obtenga una completa visión general de todos los reguladores conectados gracias a la gran pantalla gráfica. -
Página 61: Adaptadores De Interfaz
® un router para acceder cómodamente a los datos del regulador a través de la red local del usuario y configurar el sistema de calefacción solar mediante el RESOL ServiceCenter Software. El adaptador de interfaz VBus / LAN está indicado para ®... -
Página 62: Índice Alfabético
Índice alfabético Elevar temperatura de retorno .................. 45 Acoplamiento ........................34 Error sonda ........................25 Ajuste del temporizador ....................9 Alimentación general ....................... 6 Funcionamiento a la temperatura de arranque ............35 Funcionamiento diurno ....................30 Balances ..........................24 Funcionamiento nocturno .................... 29 Bloque de funciones ...................... - Página 63 Período de desinfección ....................38 Prioridad ACS ......................... 30 Producción de ACS ......................37 Prolongar.......................... 26 Protec. cal......................... 26 Puesta en servicio inicial ....................11 PWM control de velocidad ..................55 Recirculación ........................39 Registrar módulos externos ..................53 Relé...
-
Página 64: Observaciones
La utilización fuera del derecho de autor necesita el consenti- zación del contenido de este manual será por cuenta y riesgo del usuario. Por miento de la compañía RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Esto es válido principio declinamos la responsabilidad por informaciones incompletas, falsas o sobre todo para copias, traducciones, micro-filmaciones y el almacenamiento en inadecuadas, así...