ABB Emax X1 Instrucciones De Servicio
Relés de protección para interruptores automáticos
Ocultar thumbs
Ver también para Emax X1:
- Manual de instrucciones (18 páginas) ,
- Manual del usuario (20 páginas) ,
- Guia de inicio rapido (11 páginas)
Manuales relacionados para ABB Emax X1
Resumen de contenidos para ABB Emax X1
- Página 1 Instrucciones de servicio de los relés de Instrucciones de servicio protección para interruptores automáticos T7, T8 y X1 abiertos de baja tensión Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 B0431...
-
Página 2: Tensión Peligrosa Peligro De Choche Eléctrico, Quemaduras O Muerte
Por otra parte ABB no evaluará tampoco cada uno de estos métodos. • Toda persona que adopte procedimientos o utilice dispositivos de mantenimiento (aconsejados o no por ABB) debe siempre verificar cuidadosamente que las modalidades de mantenimiento o los instrumentos utilizados no pongan en peligro la seguridad personal ni los dispositivos de seguridad mismos. -
Página 3: Tabla De Contenido
Iconos de trabajo ....26 3.8.3.1. Configuraciones ....49 B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 3/66... - Página 4 Notas de conexión HMI030 y Flex Interface ..65 4.11. Ekip Connect ..... 65 B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 4/66...
-
Página 5: Relés De Protección - Características Generales
La serie de interruptores automáticos abiertos SACE Emax X1 y en caja moldeada SACE Tmax T7-T8 pueden ser equipados con los relés de protección PR331/P y PR332/P; el interruptor automático SACE Emax X1 puede ser equipado además con el relé de protección PR333/P. -
Página 6: Compatibilidad Entre Relés De Protección E Interruptores
Compatibilidad entre relés de protección e interruptores En esta tabla se resume la posibilidad de aplicar los distintos relés de protección a los interruptores de la serie Emax X1 y Tmax T7-T8. CB/Relé PR331 PR332 PR333 Notas: (1): disponible versión LSIG (2): PR332/P MM disponible con interruptor SACE Tmax T7 y T8 1.1. -
Página 7: Relés De Protección Pr331/P
Ekip T&P 2.2. Características principales Los PR331/P son dispositivos electrónicos para interruptores SACE Emax X1 y SACE Tmax T7-T8 con la funcionalidad de control y protección contra corrientes anómalas. El relé de protección instalado en el interruptor está conectado con los sensores de corriente para la lectura de la corriente pri- maria y con la bobina de disparo para el mando de la apertura del interruptor. -
Página 8: Compatibilidad Cb
2.1.4. Compatibilidad CB Los PR331/P pueden ser instalados en interruptores tripolares, tripolares con neutro externo o tetrapolares ABB de la serie SACE Emax X1 o SACE Tmax T7-T8 de cualquier tamaño. El modelo del CB determina la corriente permanente asignada que puede soportar el interruptor (Iu). -
Página 9: Interfaz Usuario
A continuación se expone un ejemplo de configuración del interruptor dip de la función de protección L, con Ratin Plug 2000A (In= 2000A) B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 9/66... -
Página 10: Led
“funcionamiento normal”, pero en este caso no estará ya activa la señalización de unidad encendida (LED Alive OFF). (8) (8) Señalización con interruptor SACE Emax X1, corriente leída > 0,1 In y estado interruptor en Abierto. ATENCIÓN: los leds funcionan sólo con el relé de protección encendido: para la lectura de las señalizaciones, cerciorarse que se respeten las condiciones mínimas de alimentación. -
Página 11: Conector De Test
B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 11/66... -
Página 12: Protección S
2.3.4. Protección MCR La protección, disponible con interruptor SACE Emax X1, resulta útil para proteger la instalación contra eventuales cierres del interruptor por cortocircuito. Está activa por un tiempo limitado, calculado a partir del cierre del interruptor, y utiliza el mismo algoritmo de la protección I; vía Ekip Connect el usuario puede activarla, regular el umbral de actuación y definir el tiempo de activación. -
Página 13: Protección Contra Cortocircuito Instantáneo "Linst
La protección no puede ser deshabilitada, cuenta con una única curva de protección con tiempo fijo y el nivel de umbral puede ser definido exclusivamente por el personal ABB. 2.3.8. -
Página 14: Curvas De Actuación
Las curvas de actuación son indicativas y representan sólo un subgrupo de las que pueden seleccionarse. 2.3.9.1. Curvas de actuación funciones L-I 2.3.9.2. Curvas de actuación funciones L-S(t =k/I B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 14/66... -
Página 15: Curvas De Actuación Funciones L-S(T=K)-I
2.3.9.3. Curvas de actuación funciones L-S(t=k)-I t = k 2.3.9.4. Curvas de actuación función G t = k B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 15/66... -
Página 16: Funciones Principales
5. Alimentar el relé de protección con una fuente de alimentación cualquiera (Vaux, PR030/B, PR010/T). 6. Verificar la ausencia de errores de configuración (verificación encendido LED en configuración LED Alive ON). 7. Interruptor y relé de protección pueden ser puestos en servicio. B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 16/66... -
Página 17: Conexiones
ABB se encargará de aplicar las placas adhesivas de todas las variables referidas al CB (ej. Tipo de CB, calibre Rating Plug, etc.), para que el usuario pueda así identificar las informaciones útiles para definir los parámetros. -
Página 18: Resolución Problemas
¿Siempre con las mismas condiciones? ¿Con qué tipo de carga? ¿Con qué corriente? ¿Es posible la reproducción del evento?). 3. Proporcionar toda la información recogida y el esquema eléctrico aplicativo del CB al servicio de asistencia ABB más cercano La información completa y precisa proporcionada a la Asistencia ABB facilitará el análisis técnico del problema y permitirá... -
Página 19: Relés De Protección Pr332/P Y Pr333/P
Sensor Neutro Externo 3.3. Características principales Los relés de protección PR332/P, para interruptores SACE Emax X1 y SACE Tmax T7-T8, y PR333/P, para interruptores X1, son dispositivos electrónicos, con la funcionalidad de control y protección contra corrientes de defecto. Las unidades integran además funciones de Medida, Memorización, Comunicación, Autodiagnóstico, Control cargas y Selecti- vidad de zona. -
Página 20: Protecciones
Temperatura fuera de rango Cierre en cortocircuito Cortocircuito instantáneo (modalidad mantenimiento) Corriente residual Nota: protección MCR disponible con interruptores SACE Emax X1; el relé PR332/P MM cuenta con protección MM pero no cuenta con protección Rc. PR333/P prevé 2 protecciones base adicionales: Símbolo Protección contra... -
Página 21: Accesorios
T7-T8 o SACE Emax X1. PR333/P puede ser instalado en interruptores tripolares, tripolares con neutro externo o tetrapolares ABB de la serie SACE Emax X1. El modelo del CB determina la corriente permanente asignada que puede soportar el interruptor (Iu). -
Página 22: Características Eléctricas
50/60Hz ±10% 2,1 @ 2xIn de conformidad con la norma IEC 60947 anexo F (En caso de Factor de pico factores de pico superiores, consultar ABB para un análisis específico) Características tension primaria Range Tensión trifásica concatenada mínima (Full Power) >... -
Página 23: Interfaz Usuario
Error de conexión por: Rating Plug y/o Trip Coil y/o Key plug error y/o Sen- sores de corriente Error de instalación ON (Fijo) Error interno (asistencia ABB necesaria) Ningún alarma o Error CB ON (Parpadeo @0,5Hz) Protección OT en prealarma ON (Parpadeo @1Hz) Protección OT en alarma Prealarma de protección L... -
Página 24: Pulsadores
En modalidad Full Power la botonera y el acceso a los menús están activos. Para mayores detalles sobre la navegación de los menús consultar el capítulo específico (véase apart. 1.5). B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 24/66... -
Página 25: Amperímetro Y Voltímetro Gráficos
Refer. Descripción Medidas de las corrientes de fase Alarmas interruptor y/o relé de protección (si no existen alarmas aparece el logotipo ABB) Reloj interno Indicación “Baja Energía“ (modalidad Low Power) Iconos de trabajo Amperímetro y Voltímetro gráficos Valor rms y fase de la corriente más alta medida (valor actualizado cíclicamente) Nombre del menú... -
Página 26: Iconos De Trabajo
(izquierda) Regulación parámetros y configuraciones desde local, ninguna actualización en curso Regulación parámetros y configuraciones desde remoto (se activa sólo cuando está presente el módulo PR330/D-M) B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 26/66... -
Página 27: Menù Usuario
- MODIFICAR: permite seguir navegando en los menús para ulteriores modificaciones de parámetros. Con las dos primeras opciones aparece una ventana que expone el resultado de la programación (parámetros actualizados u operación anulada). Programmación Confirmar Cancelar Modificar Confirmar B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 27/66... -
Página 28: Funciones De Protección
- La protección de temperatura prevé un control a través del sensor interno del relé de protección. Está además disponible la protección fija linst, la cual no puede ser deshabilitada ni regulada: sus umbrales de actuación pueden ser definidos sólo por personal ABB. El Menú de las protecciones permite visualizar y modificar todos los parámetros disponibles. -
Página 29: Protección L
"tS" definido como el tiempo de actuación de la curva (t2) seleccionada a 1,5xI2. Las otras características son iguales a las de la memoria térmica L. B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 29/66... -
Página 30: Umbral De Start-Up S
Con esta función es posible obtener un mejor nivel de selectividad respecto al uso de un relé de protección sin “doble S”. La función de selectividad con doble S es válida con tiempo programado como t=k B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 30/66... -
Página 31: Protección Direccional D
3.6.5.1. Umbral de start-up D El funcionamiento y los parámetros regulables por el usuario son los mismos ya indicados para el startup de la protección S. B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 31/66... -
Página 32: Selectividad Di Zona D
En el ejemplo anterior, en caso de falta de apertura del interruptor con Relé 1, abriría, después de un tiempo ts+100 ms, sólo el interruptor con Relé 4 - La SdZ trabaja considerando las corrientes de fase y no la de neutro. B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 32/66... -
Página 33: Protección I
3.6.7. Protección contra el cierre en cortocircuito MCR Los relés montados en los interruptores SACE Emax X1 permiten la activación de la protección MCR, útil para proteger la insta- lación contra eventuales cierres por cortocircuito. La protección presenta las mismas características funcionales de la protección I (emplea el mismo algoritmo de control y actua- ción) y funciona si dicha protección I está... -
Página 34: Protección Gext
Los detalles relativos a la puesta en servicio de la configuración con sensor Rc están expuestos en el apart. 1.12.7. Los detalles relativos a la prueba de la cadena sensorial con Rc están expuestos en el apart. 1.11.3. B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 34/66... -
Página 35: Protección U
Las protecciones de frecuencia detectan la variación de la frecuencia de red sobre un umbral regulable (f ) o bajo (f generando una alarma o la apertura del interruptor. B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 35/66... -
Página 36: Protección T
In (rating plug)≤ 50% del tamaño del interruptor. B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 36/66... -
Página 37: Protección Mm
La protección no puede ser deshabilitada, cuenta con una única curva de protección con tiempo fijo y el nivel de umbral puede ser definido exclusivamente por el personal ABB. 3.6.23. Tabla de resumen de las funciones de protección para PR332 y PR333/P... - Página 38 Tiempo máximo de actuación El umbral mínimo de las protecciones G y Gext, estando ausente Vaux pasa a ser 0,2In Disponible con PR332/P MM. B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 38/66...
-
Página 39: Curvas Protecciones
S2 (S), MCR y MM (I), Gext (G). 3.6.24.1. Curvas de actuación funciones L-I t [s] 0,4 … 1 3 … 144 1,5 … 15 x In B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 39/66... -
Página 40: Curvas De Actuación Funciones L-S(T=K)-I
In 3.6.24.3. Curvas de actuación funciones L-S(t=k)-I t [s] 0,4 … 1 0,6 … 10 3 … 144 1,5 … 15 0,05 … 0,8 x In B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 40/66... -
Página 41: Curvas De Actuación Función L Según Iec 60255-121 (Tipo A)
3 … 144 x In 3.6.24.5. Curvas de actuación función L según IEC 60255-121 (tipo B) t [s] 0,4 … 1 k=13,5 α=1 3 … 144 x In B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 41/66... -
Página 42: Curvas De Actuación Función L Según Iec 60255-121 (Tipo C)
Curvas de actuación función L según IEC 60255-121 (tipo C) t [s] 0,4 … 1 k=80 α=2 3 … 144 x In 3.6.24.7. Curvas de actuación función G B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 42/66... -
Página 43: Curvas De Actuación Función D
0,6 . . . 10 0,2 . . . 0,8 x In 3.6.24.9. Curvas de actuación función U t [s] 0,02 … 0,9 0,02 0,5 … 60 x In B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 43/66... -
Página 44: Curvas De Actuación Función Uv
0,95 0,1 … 5 x Un 3.6.24.11. Curvas de actuación función OV t [s] 1,05 … 1,2 1,05 0,1 … 5 1,05 1,15 1,25 x Un B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 44/66... -
Página 45: Curvas De Actuación Función Rv
0,5 … 30 x Un 3.6.24.13. Curvas de actuación función RP t [s] -0,3 … -0,1 -0,3 -0,1 0,5 … 25 -0,4 -0,3 -0,2 -0,1 x Pn B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 45/66... -
Página 46: Funciones De Medida
Potencia aparente instantánea 0,02 ... 16Pn 0,3 ... 6 Pn ± 2,5 en la fase individual y total del sistema B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 46/66... -
Página 47: Disparos
0,5 ... 1 ± 2,5 ATENCIÓN: Para potencia de fase inferior al 2% (0,02xPn ) no se visualiza el valor y está sustituido por ‘…..’. fase B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 47/66... -
Página 48: Energía
Utilizando las teclas ARRIBA y ABAJO es posible ubicarse sobre la barra deseada y leer el valor porcentual correspondiente. Las precisión de medida es del 5%. B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 48/66... -
Página 49: Funciones Principales
ATENCIÓN: Con configuración de Fuente de Stop “ninguna”, el Datalogger podrá detenerse sólo con un mando de stop desde el panel del operador, desde sistema o tras un disparo generado por el relé de protección. B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 49/66... -
Página 50: Registro Medidas
Duración registro Retardo Stop Restart Trigger Trigger Duración máx. registro B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 50/66... -
Página 51: Memorización Del Registro
Con el SW Ekip Connect es posible efectuar una operación de Download, que le permitirá al usuario memorizar todas las infor- maciones del registro en un único archivo (formato .abb), que se podrá consultar con el SW SD-DataViewer. El registro sucesivo se habilitará luego de un mando de Restart trigger 3.8.3.4. -
Página 52: Contacto S51/P1
- Efectuar la instalación y la desinstalación del relé de protección en el interruptor. . Instrucciones para una instalación correcta descritas en el apart. 1.12.1 y 1.12.2 B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 52/66... -
Página 53: Frecuencia De Red
3.9.9. Contraste Display En el menú Configuraciones-Contraste Display es posible regular el contraste del display. B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 53/66... -
Página 54: Módulos Internos
Abajo →-Arriba / Arriba → Abajo Flujo de potencia Configuración para la protección D Señalizaciones Habilitación (ON/OFF) (sólo con PR333/P) Umbral (123/321) Habilitación ON/OFF Umbral (de 0,5 a 0,95; paso 0,01) B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 54/66... -
Página 55: Transformador Voltimétrico
ATENCIÓN: No se admiten pruebas de rigidez dieléctrica en las entradas y en las salidas del relé de protección y en las líneas secundarias del TT eventualmente conectado. B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 55/66... -
Página 56: Pruebas De Rigidez Dieléctrica
8,E,1 - 8,0,1 - 8,N,2 - 8,N,1 Direccionamiento Modbus standard / ABB Los parámetros se podrán también modificar a través de las unidades PR010/T, BT030-USB y Ekip T&P B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 56/66... -
Página 57: Menú Pruebas
El procedimiento dura algunos segundos y la secuencia de ejecución es la siguiente: Fase Led ALARMA y PELIGRO Display Encendidos fijos Logotipo ABB, mensaje “ABB Sace Spa“ y mensaje con el nombre de “PR332/P“ o “PR333/P“ Apagados Intermitencia de la retroiluminación (sólo si está presente Vaux) -
Página 58: Módulo Com
- Input permite verificar el estado de las entradas K14/K15: On para tensiones > 15Vdc, Off para tensiones < 2Vdc. Las verificaciones y los setup de test son a discreción del usuario y deben respetar los límites máximos de entradas y salidas. B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 58/66... -
Página 59: Puesta En Servicio Y Advertencias
7. Programar el umbral y los tiempos de la protección Rc 8. Efectuar una prueba RC (véase apart. 1.11 TEST) y cerciorarse que todo funcione correctamente B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 59/66... -
Página 60: Parámetros Predefinidos
ABB se encargará de aplicar las placas adhesivas de todas las variables referidas al CB (ej. Tipo de CB, calibre Rating Plug, etc.), para que el usuario pueda así identificar las informaciones útiles para definir los parámetros. -
Página 61: Resolución Problemas
2. FN indica un funcionamiento normal del relé de protección. 3. Si las sugerencias dadas no permitan solucionar el problema, consultar con el servicio de asistencia de ABB. 4. En lo posible utilizar las unidades externas de comunicación y suministrar un informe descargado mediante Ekip Connect. -
Página 62: En Caso De Defecto
¿Cuántas veces? ¿Siempre con las mismas condiciones? ¿Con qué tipo de carga? ¿Con qué tensión? ¿Con qué corriente? ¿El evento puede volver a producirse?) 4. Proporcionar toda la información recopilada y el esquema eléctrico aplicativo del CB al servicio de asistencia ABB más cer- cano La información completa y precisa proporcionada a la Asistencia ABB facilitará... -
Página 63: Accesorios
Es un sensor de corriente para el polo de neutro externo al interruptor, para realizar la protección del neutro con interruptores tripolares. Pueden Ustedes encontrar más informaciones sobre la conexión del neutro externo en el sitio http://www.abb.com/ abblibrary/ DownloadCenter/ en el documento 1SDH000529R0513 4.2. -
Página 64: Bt030-Usb
Todas las configuraciones y soluciones de conexión se describen en los manuales de uso dedicados (como se ve en la tabla adjunta) Para esta funcionalidad, no se requiere la alimentación auxiliar para relé de protección y Flex Interface. B0431 Mod. Escala Aparato Emax X1-Tmax T7-Tmax T8 1SDH000587R0005 N° Doc. N° Pág. 64/66... -
Página 65: Notas De Conexión Hmi030 Y Flex Interface
Ekip Connect es un aplicativo software para ordenador personal equipado con sistema operativo Microsoft Windows® que permite intercambiar datos con uno o más dispositivos de baja tensión ABB. En particular el Ekip Connect soporta la conexión con interruptores de baja tensión ABB dotados con relé de protección elec- trónico, con la finalidad de: - Modificar los parámetros de configuración, sobre todo para relés de protección sin pantalla. - Página 66 ABB S.p.A. ABB SACE Division http://www.abb.com...