CAME FERNI Serie Manual De Instrucciones página 10

Quadri comando ZA 2 - ZM 1: collegamenti elettrici // ZA 2 - ZM 1 control panels: electrical connections Quadri comando ZA 2 - ZM 1: collegamenti elettrici // ZA 2 - ZM 1 control panels: electrical connections Quadri comando ZA 2 - ZM 1: collegamenti elettrici // ZA 2 - ZM 1 control panels: electrical connections
Quadri comando ZA 2 - ZM 1: collegamenti elettrici // ZA 2 - ZM 1 control panels: electrical connections Quadri comando ZA 2 - ZM 1: collegamenti elettrici // ZA 2 - ZM 1 control panels: electrical connections
Armoires de commande ZA 2 - ZM 1: branchements electriques // Steuergeräte ZA 2 - ZM 1: elektrische Anschlüsse Armoires de commande ZA 2 - ZM 1: branchements electriques // Steuergeräte ZA 2 - ZM 1: elektrische Anschlüsse Armoires de commande ZA 2 - ZM 1: branchements electriques // Steuergeräte ZA 2 - ZM 1: elektrische Anschlüsse Armoires de commande ZA 2 - ZM 1: branchements electriques // Steuergeräte ZA 2 - ZM 1: elektrische Anschlüsse Armoires de commande ZA 2 - ZM 1: branchements electriques // Steuergeräte ZA 2 - ZM 1: elektrische Anschlüsse
Morsettiera quadro comando Morsettiera quadro comando Morsettiera quadro comando
Morsettiera quadro comando Morsettiera quadro comando
Control panel terminal block
Plaque à bornes de l'armoire de commande Plaque à bornes de l'armoire de commande Plaque à bornes de l'armoire de commande Plaque à bornes de l'armoire de commande Plaque à bornes de l'armoire de commande
Schalttafel-Klemmenleiste
Caja de bornes cuadro de mando Caja de bornes cuadro de mando Caja de bornes cuadro de mando Caja de bornes cuadro de mando Caja de bornes cuadro de mando
- Installare il quadro comando e procedere ai collegamenti elettrici come indicato. - Installare il quadro comando e procedere ai collegamenti elettrici come indicato.
- Installare il quadro comando e procedere ai collegamenti elettrici come indicato. - Installare il quadro comando e procedere ai collegamenti elettrici come indicato. - Installare il quadro comando e procedere ai collegamenti elettrici come indicato.
- Install the electrical control panel and connect the wiring as indicated.
- Installer l'armoire de commande et réaliser les branchements électriques de la manière indiquée. - Installer l'armoire de commande et réaliser les branchements électriques de la manière indiquée. - Installer l'armoire de commande et réaliser les branchements électriques de la manière indiquée.
- Installer l'armoire de commande et réaliser les branchements électriques de la manière indiquée. - Installer l'armoire de commande et réaliser les branchements électriques de la manière indiquée.
- Die Schalttafel installieren und die elektrischen Anschlüsse wie angegeben ausführen.
- Installar el cuadro de mando y proceder a las conexiones eléctricos según lo indicado. - Installar el cuadro de mando y proceder a las conexiones eléctricos según lo indicado. - Installar el cuadro de mando y proceder a las conexiones eléctricos según lo indicado.
- Installar el cuadro de mando y proceder a las conexiones eléctricos según lo indicado. - Installar el cuadro de mando y proceder a las conexiones eléctricos según lo indicado.
Quadri comando ZL 14 - ZL 19: collegamenti elettrici // ZL 14 - ZL 19 control panels: electrical connections Quadri comando ZL 14 - ZL 19: collegamenti elettrici // ZL 14 - ZL 19 control panels: electrical connections Quadri comando ZL 14 - ZL 19: collegamenti elettrici // ZL 14 - ZL 19 control panels: electrical connections Quadri comando ZL 14 - ZL 19: collegamenti elettrici // ZL 14 - ZL 19 control panels: electrical connections Quadri comando ZL 14 - ZL 19: collegamenti elettrici // ZL 14 - ZL 19 control panels: electrical connections
Armoires de commande ZL 14 - ZL 19: branchements electriques Armoires de commande ZL 14 - ZL 19: branchements electriques Armoires de commande ZL 14 - ZL 19: branchements electriques // Steuergeräte ZL 14 - ZL 19: elektrische Anschlüsse Armoires de commande ZL 14 - ZL 19: branchements electriques Armoires de commande ZL 14 - ZL 19: branchements electriques
M -N M -N
M -N M -N M -N
Collegamento motore Collegamento motore Collegamento motore Collegamento motore Collegamento motore
Connection to motor
Branchement moteur Branchement moteur
Branchement moteur Branchement moteur Branchement moteur
Motoranschluß
Conexión motor Conexión motor
Conexión motor Conexión motor Conexión motor
F -Fa F -Fa
F -Fa F -Fa F -Fa
Microinterruttore di finecorsa in apertura Microinterruttore di finecorsa in apertura
Microinterruttore di finecorsa in apertura Microinterruttore di finecorsa in apertura Microinterruttore di finecorsa in apertura
Microswitch-limit switch on aperture
Micro-interrupteur fin de course e ouverture Micro-interrupteur fin de course e ouverture
Micro-interrupteur fin de course e ouverture Micro-interrupteur fin de course e ouverture Micro-interrupteur fin de course e ouverture
Microschalter Endschalter beim Öffnen
Microinterruptor final de recorrido en la apertura Microinterruptor final de recorrido en la apertura
Microinterruptor final de recorrido en la apertura Microinterruptor final de recorrido en la apertura Microinterruptor final de recorrido en la apertura
R -Rc R -Rc R -Rc
R -Rc R -Rc
Microinterruttore di rallentamento in chiusura Microinterruttore di rallentamento in chiusura Microinterruttore di rallentamento in chiusura
Microinterruttore di rallentamento in chiusura Microinterruttore di rallentamento in chiusura
Microswitch-deceleration on closure
Micro-interrupteur ralentissement en fermeture Micro-interrupteur ralentissement en fermeture Micro-interrupteur ralentissement en fermeture
Micro-interrupteur ralentissement en fermeture Micro-interrupteur ralentissement en fermeture
Microschalter Geschwindigkeitsverzögerung
Microinterruptor de deceleraciön en el cierre Microinterruptor de deceleraciön en el cierre Microinterruptor de deceleraciön en el cierre
Microinterruptor de deceleraciön en el cierre Microinterruptor de deceleraciön en el cierre
- Installare il quadro comando e procedere ai collegamenti elettrici come indicato. - Installare il quadro comando e procedere ai collegamenti elettrici come indicato. - Installare il quadro comando e procedere ai collegamenti elettrici come indicato.
- Installare il quadro comando e procedere ai collegamenti elettrici come indicato. - Installare il quadro comando e procedere ai collegamenti elettrici come indicato.
- Install the electrical control panel and connect the wiring as indicated.
- Installer l'armoire de commande et réaliser les branchements électriques de la manière indiquée. - Installer l'armoire de commande et réaliser les branchements électriques de la manière indiquée. - Installer l'armoire de commande et réaliser les branchements électriques de la manière indiquée. - Installer l'armoire de commande et réaliser les branchements électriques de la manière indiquée. - Installer l'armoire de commande et réaliser les branchements électriques de la manière indiquée.
- Die Schalttafel installieren und die elektrischen Anschlüsse wie angegeben ausführen.
- Installar el cuadro de mando y proceder a las conexiones eléctricos según lo indicado. - Installar el cuadro de mando y proceder a las conexiones eléctricos según lo indicado. - Installar el cuadro de mando y proceder a las conexiones eléctricos según lo indicado. - Installar el cuadro de mando y proceder a las conexiones eléctricos según lo indicado. - Installar el cuadro de mando y proceder a las conexiones eléctricos según lo indicado.
Cuadros de mando ZA 2 - ZM 1: conexiones eléctricas Cuadros de mando ZA 2 - ZM 1: conexiones eléctricas Cuadros de mando ZA 2 - ZM 1: conexiones eléctricas Cuadros de mando ZA 2 - ZM 1: conexiones eléctricas Cuadros de mando ZA 2 - ZM 1: conexiones eléctricas
Morsettiera motore Morsettiera motore Morsettiera motore
Morsettiera motore Morsettiera motore
Motor terminal block
Plaque à bornes du moteur Plaque à bornes du moteur Plaque à bornes du moteur Plaque à bornes du moteur Plaque à bornes du moteur
Motor-Klemmenleiste
Caja de bornes para el motor Caja de bornes para el motor Caja de bornes para el motor Caja de bornes para el motor Caja de bornes para el motor
Ground Erdung
Massa - Massa - Massa - Massa - Massa - - Masse - - Masse - - Masse - - Masse - - Masse -
Cuadros de mando ZL 14 - ZL 19: conexiones eléctricas Cuadros de mando ZL 14 - ZL 19: conexiones eléctricas Cuadros de mando ZL 14 - ZL 19: conexiones eléctricas Cuadros de mando ZL 14 - ZL 19: conexiones eléctricas Cuadros de mando ZL 14 - ZL 19: conexiones eléctricas
Morsettiera quadro comando Morsettiera quadro comando Morsettiera quadro comando Morsettiera quadro comando Morsettiera quadro comando
Control panel terminal block
Plaque à bornes de l'armoire de commande Plaque à bornes de l'armoire de commande Plaque à bornes de l'armoire de commande Plaque à bornes de l'armoire de commande Plaque à bornes de l'armoire de commande
Schalttafel-Klemmenleiste
Caja de bornes cuadro de mando Caja de bornes cuadro de mando Caja de bornes cuadro de mando Caja de bornes cuadro de mando Caja de bornes cuadro de mando
ZL14 ZL14 ZL14 ZL14 ZL14
- Tierra - Tierra - Tierra - Tierra - Tierra
// Steuergeräte ZL 14 - ZL 19: elektrische Anschlüsse // Steuergeräte ZL 14 - ZL 19: elektrische Anschlüsse // Steuergeräte ZL 14 - ZL 19: elektrische Anschlüsse // Steuergeräte ZL 14 - ZL 19: elektrische Anschlüsse
ZL19 ZL19 ZL19 ZL19 ZL19
10
F 1000 - F 1100 F 1000 - F 1100 F 1000 - F 1100
F 1000 - F 1100 F 1000 - F 1100
U -V -W U -V -W U -V -W U -V -W U -V -W
Collegamento motore 1 Collegamento motore 1 Collegamento motore 1 Collegamento motore 1 Collegamento motore 1
Connection to motor 1
Branchement moteur 1 Branchement moteur 1 Branchement moteur 1 Branchement moteur 1 Branchement moteur 1
Motoranschluß 1
Conexión motor 1 Conexión motor 1 Conexión motor 1 Conexión motor 1 Conexión motor 1
X -Y -W X -Y -W X -Y -W
X -Y -W X -Y -W
Collegamento motore 2 Collegamento motore 2
Collegamento motore 2 Collegamento motore 2 Collegamento motore 2
Connection to motor 2
Branchement moteur 2 Branchement moteur 2 Branchement moteur 2
Branchement moteur 2 Branchement moteur 2
Motoranschluß 2
Conexión motor 2 Conexión motor 2 Conexión motor 2
Conexión motor 2 Conexión motor 2
F 1024 F 1024 F 1024
F 1024 F 1024
Morsettiera motore Morsettiera motore Morsettiera motore Morsettiera motore Morsettiera motore
Motor terminal block
Plaque à bornes du moteur Plaque à bornes du moteur Plaque à bornes du moteur Plaque à bornes du moteur Plaque à bornes du moteur
Motor-Klemmenleiste
Caja de bornes para el motor Caja de bornes para el motor
Caja de bornes para el motor Caja de bornes para el motor Caja de bornes para el motor