Danfoss APP 0.6/1.0 Instructions página 2

Re 2.1 Open-ended systems, water supply from tank
(The numbers 1- 3 refer to the drawing below)
In order to eliminate the risk of cavitation, observe the following
guidelines:
1) Place the tank above the pump (water level in the tank should
always be above the pump).
2) Place the inlet fi lter before the tank.
3) Dimension the inlet line to obtain minimum pressure loss (large
fl ow area, minimum pipe length, minimum number of bends/
connections, fi ttings with small pressure losses).
2.1 Off ene Systeme mit Wassertank
(Die Nummern 1- 3 beziehen sich auf die unten abgebildete Zeichnung)
Um das Risiko der Kavitation zu vermeiden, befolgen Sie folgende
Richtlinien:
1) Den Tank über der Pumpe hoch anbringen (der Wasserstand im
Behälter sollte immer über Pumpenniveau sein).
2) Das Zulauffi lter vor dem Behälter anbringen.
3) Die Saugleitung im Hinblick auf minimalen Druckverlust
dimensionieren (großer Durchströmungsbereich, minimale
Rohrlänge, minimale Anzahl von Winkelverschraubungen und
Verschraubungen mit kleinem Druckverlust).
Re 2.2 Open-ended systems with direct water supply
The pump is supplied with water direct from a booster pump.
The water pressure must not exceed 5 bar abs. (72.5 psi).
2.2 Off ene Systeme mit direkter Wasserversorgung
Die Pumpe wird direkt oder von einer Zwischenpumpe versorgt.
Der Wasserdruck darf 5 bar abs. nicht übersteigen.
2
Re 2.1 Systèmes ouverts avec réservoir d'eau
(Les numéros 1- 3 se réfèrent au schéma repris ci-dessous)
Pour éliminer tout risque de cavitation, observez les recommandations
suivantes:
1) Placer le réservoir au-dessus de la pompe (le niveau de l'eau dans le
réservoir devra toujours être plus haut que la pompe).
2) Placer le fi ltre d'aspiration avant le réservoir.
3) Dimensionner la conduite d'aspiration de manière à obtenir une
perte de charge minimale (grand diamètre, conduite courte, un
minimum de courbes, raccords avec faibles pertes de charge).
2.1. Sistema abierto a presión atmosférica, suministro de un tanque
de agua.
(Los números 1-3 se refi eren al gráfi co)
Para eliminar los riesgos de cavitación, observe las siguientes
instrucciones;
1) Colocar el tanque por encima de la bomba (el nivel del agua del
tanque siempre debe estar por encima del nivel de la bomba).
2) Colocar el fi ltro de entrada antes del tanque.
3) Colocar la línea de entrada de manera que se obtenga la menor
pérdida de presión (una máxima sección de tubería, un mínimo
de tuberías, un mínimo de recodos/conexiones, juntas con pocas
pérdidas de presión).
Re 2.2 Systèmes ouverts avec alimentation directe
La pompe est alimentée en eau par une pompe de gavage.
La pression d'alimentation ne peut excéder 5 bar abs. (72,5 psi).
Re 2.2. Sistema abierto a presión atmosférica con suministro directo
de agua.
La bomba se abastece con agua procedente del suministro de agua o de
una bomba "booster".
La presión del agua no debe exceder los 5 bar absolutos (72,5 psi).
521B0733 DKCFN.PI.010.C3.ML