Publicidad
Descrizione generale
46PAM100 è un pulsante per effettuare manualmente
l'avvio di emergenza o l'attivazione forzata del processo di
estinzione nell'area protetta.
Il pulsante di attivazione è progettato per essere utilizzato
con le centrali d'estinzione Comelit 46EST003 ed è adatto
per il montaggio su pareti interne. Premendo l'elemento
operativo ripristinabile (flessibile) è possibile attivare
immediatamente il processo di estinzione nell'area protetta.
46PAM100 è dotato di un coperchio di protezione trasparente
che consente di ridurre al minimo l'attivazione indesiderata
del pulsante.
46PAM100 viene collegato all'ingresso "MANUAL RELEASE"
(RILASCIO MANUALE) della centrale di estinzione secondo
lo schema di collegamento riportato a pagina 2 del presente
manuale di istruzioni di installazione.
Principio di funzionamento
Nel caso di un allarme antincendio nel luogo protetto,
l'utente può avviare manualmente il processo di estinzione
saltando il periodo di tempo preimpostato per il ritardo
dell'estinzione, se è già avviato. L'utente deve sollevare il
coperchio di protezione e premere l'elemento operativo al
centro (il cerchio centrale). L'elemento operativo si fletterà
verso il basso (emettendo un "clic"). Questa operazione
attiva l'ingresso "MANUAL RELEASE" (RILASCIO MANUALE)
della centrale di estinzione e avvia il processo di estinzione
nell'area.
Il ripristino dell'elemento flessibile in modalità stand-by viene
eseguito con l'utilizzo della chiave in dotazione: fissare il
lato lungo dell'utensile nella fessura presente nella parte
inferiore del coperchio anteriore e spingere verso l'alto fino a
quando l'elemento flessibile non si sposta in su in posizione
intermedia (si sente un "clic").
Prova del funzionamento
Per provare il pulsante di rilascio manuale, passare prima alla
modalità di funzionamento "DISABILITATA" della centrale di
estinzione 46EST003. Quindi premere l'elemento operativo al
centro fino a quando non si flette verso il basso (si sente un
"clic"). Il pulsante di rilascio manuale funziona correttamente
se il LED "ATTIVATO" della centrale di estinzione si accende
in giallo, indicando che è stato attivato l'ingresso MANUAL
RELEASE (RILASCIO MANUALE) sulla scheda PCB
principale.
Per tornare alla modalità di funzionamento normale del
sistema di estinzione, ripristinare il pulsante di rilascio
manuale come indicato sopra; quindi resettare la centrale
e al termine passare in modalità di funzionamento
"AUTOMATICO" o "MANUALE".
Manutenzione e assistenza
Il produttore consiglia di ispezionare visivamente il prodotto
per verificare la presenza di eventuali danni fisici ogni
settimana. Testare il funzionamento del prodotto come
parte dell'intero impianto di estinzione in conformità con le
normative locali del paese.
In caso di danneggiamento del coperchio trasparente di
protezione, è possibile sostituirlo facilmente con uno nuovo.
Specifiche tecniche
Tensione di funzionamento: 9-30 VDC
Interruttore tipo NA (normalmente aperto NA)
Materiale (plastica), ABS colorato, giallo
Tipodi elemento frangibile: ripristinabile
Dimensioni (senza coperchio di protezione) 90 x 90 x 56 mm
Dimensioni (con il coperchio di protezione) 94 x 92 x 60 mm
General Description
46PAM100 is a manual call point for emergency start,
or forced activation of the extinguishing process on the
protected area.
The call point is designed to work with Comelit extinguishing
fire control panels 46EST003 and it is suitable for surface
indoor mounting. The pressing of the resettable (flexible)
operating element provides immediate activation of the
extinguishing process on the protected area.
46PAM100 is equipped with a transparent protective cover
which helps for minimizing the unwanted activation of the
call point.
46PAM100 is connected to the "MANUAL RELEASE" input
of the extinguishing panel according the connection diagram
presented on page 2 of this installation instruction manual.
Working Principle
In case of a fire alarm in the protected site, the user can
manually start the extinguishing process skipping the preset
time for delay of the extinguishing, if it is already started.
The user must lift up the protective cover and to press the
operation element in the middle (the circle). The operating
element will move down (a click is heard). This will activate
the "MANUAL RELEASE" input of the extinguishing panel
and to trigger the extinguishing process on the area.
The resetting of the flexible element back in stand-by mode
is done with the special key tool - fix the long side of the tool
in the opening in the front cover bottom and push up until
the flexible element moves up in middle position (a click is
heard).
Testing the Call Point Operation
To test the manual release button, first switch on to
"DISABLED" operation mode of the extinguishing panel
46EST003. Then press the operation element on the middle
until it moves down (a click is heard). The manual release
button operates correctly if the "ACTIVATED" LED on the
front panel of the extinguishing panel is lighting on in yellow,
meaning the MANUAL RELEASE input on the main PCB has
been activated.
To return to normal operation mode of the extinguishing
system, reset the manual release button as described above;
then reset the control panel and at the end, switch on to
"AUTOMATIC" or "MANUAL" operation mode.
Maintenance and Service
The manufacturer recommends the call point to be inspected
for visible physical damages every week. Test the call
point operation as a part of the whole extinguishing system
according the local regulations in the country.
In case of damage of the protective transparent cover, it can
be easily replaced with a new one.
Technical specifications
Operating voltage: 9-30 VDC
Switch: NO type (normally open)
Material (plastic), color ABS, yellow
Type of the frangible element: resettable
Dimensions (without protective cover) 90 x 90 x 56 mm
Dimensions (with protective cover) 94 x 92 x 60 mm
Description générale
Le 46PMA100 est un déclencheur manuel pour le démarrage
d'urgence ou l'activation forcée du processus d'extinction
dans la zone protégée.
Le déclencheur est conçu pour fonctionner avec les
centrales d'extinction d'incendie Comelit 46EST003 et
convient pour un montage à l'intérieur. La simple pression de
l'élément flexible réarmable permet l'activation immédiate du
processus d'extinction dans la zone protégée.
Le 46PAM100 est équipé d'un couvercle de protection
transparent qui permet de réduire au minimum l'activation
accidentelle du déclencheur.
Le 46PAM100 est connecté à l'entrée "DÉCLENCH.
MANUEL » de la centrale d'extinction conformément au
schéma de raccordement présenté à la page 2 de ce manuel
d'installation.
Principe de fonctionnement
En cas d'alarme incendie dans le site protégé, l'utilisateur
peut démarrer manuellement le processus d'extinction
en ignorant le délai prédéfini pour l'extinction, s'il a été
activé. L'utilisateur doit soulever le couvercle de protection
et appuyer au milieu (dans le cercle) de l'élément de
commande.
L'élément de commande se déplace vers le bas (un déclic
retentit). Ce qui a pour effet d'activer l'entrée « DÉCLENCH.
MANUEL » de la centrale d'extinction et de déclencher le
processus d'extinction dans la zone.
La réinitialisation de l'élément flexible en mode veille
s'effectue à l'aide de la petite clé spéciale. Sa partie allongée
doit entrer dans l'orifice situé en bas du capot avant et
être poussée vers le haut jusqu'à ce que l'élément flexible
revienne au milieu (un déclic retentit).
Test du fonctionnement du déclencheur
Pour tester la touche de déclenchement manuel, passez
d'abord en mode de fonctionnement « DÉSACTIVÉ » de
la centrale d'extinction 46EST003. Puis appuyez ensuite
sur l'élément de commande qui est au milieu jusqu'à ce
qu'il se déplace vers le bas (un déclic retentit). La touche
de déclenchement manuel fonctionne correctement si le
voyant LED « ACTIVÉ » situé sur le panneau avant de la
Publicidad
