Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Original-Betriebsanleitung
DE
Dossier technique
FR
Traduction du «Original-Betriebsanleitung»
Technical Document
GB
Translations of the «Original-Betriebsanleitung»
LSB 20
LSB 35
LSB 44
LSB 44-E
LFB 44
Manuale tecnico
IT
Traduzione delle «Original-Betriebsanleitung»
Documentación técnica
ES
Traducción del «Original-Betriebsanleitung»
Manual de Instruções
PT
Tradução do «Original-Betriebsanleitung»
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SUHNER LSB 20
Resumen de contenidos para SUHNER LSB 20
- Página 1 LSB 20 LSB 35 LSB 44 LSB 44-E LFB 44 Manuale tecnico Original-Betriebsanleitung Traduzione delle «Original-Betriebsanleitung» Dossier technique Documentación técnica Traduction du «Original-Betriebsanleitung» Traducción del «Original-Betriebsanleitung» Technical Document Manual de Instruções Translations of the «Original-Betriebsanleitung» Tradução do «Original-Betriebsanleitung»...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Sicherheitshinweise Indications relatives à la Notes on safety sécurité Allgemeine sicherheitstech- Indications générales de General notes on safety nische Hinweise sécurité Use of the machine for purpo- Bestimmungsgemässe Ver- Utilisation conforme à la de- ses for which it is intended wendung stination Incorrect use... - Página 3 Prescrizioni di sicurezza Indicaciones relativas a Indicações sobre seguran- seguridad ça Informazioni generali sulla Indicaciones generales relati- Indicações gerais sobre a sicurezza vas a seguridad técnica de segurança Impiego conforme alle prescri- Uso conforme al previsto Utilização correcta para os zioni Uso no conforme al previsto fins previstos...
-
Página 4: Allgemeine Sicherheitstech
Diese Betriebsanleitung gilt für Ce dossier technique est va- This operation manual is appli- die Maschinen LSB 20, LSB 35, lable pour les machines, LSB cable for the machines, LSB 20, LSB 44, LSB 44-E, LFB 44. 20, LSB 35, LSB 44, LSB 44-E, LSB 35, LSB 44, LSB 44-E, LFB LFB 44. - Página 5 Questo manuale tecnico val- presente documentación Este manual de instruções de- gono per le macchine, LSB 20, técnica es válida para las sigu- stina-se às máquinas, LSB 20, LSB 35, LSB 44, LSB 44-E, LFB ientes máquinas, LSB 20, LSB LSB 35, LSB 44, LSB 44-E, LFB 35, LSB 44, LSB 44-E, LFB 44.
-
Página 6: Symbolerklärung
CH-Brugg, März 2015 CH-Brugg, Mars 2015 CH-Brugg, March 2015 C. Jermann C. Jermann C. Jermann Geschäftsleiter Directeur Managing Director Symbolerklärung Glossaire des sym- Symbol legend boles Achtung! Attention ! Attention! Unbedingt lesen! A lire impérativement ! Make sure to read! Diese Information ist sehr wich- Cette information est très impor- This information is very impor-... -
Página 7: Legenda Dei Simboli
CH-Brugg, Marzo 2015 CH-Brugg, Marzo 2015 CH-Brugg, Março 2015 C. Jermann C. Jermann C. Jermann Direttore Director-gerente Director Legenda dei simboli Explicación de los Símbolos utilizados símbolos utilizados Attenzione! ¡ Atención! Atenção! Da leggere assolutamente! ¡ Léase imprescindiblemente! A ler impreterivelmente! Questa informazione è... - Página 8 44, LSB 44-E, LFB 44 à l‘usine. leaves the factory. For the LSB Bei den Maschinen LSB 20, LSB Sur la machines LSB 20, LSB 20, LSB 35, the supply hose 35 muss der Zuluftschlauch wie 35, le tuyau d‘amenée d‘air doit...
-
Página 9: Prima Della Messa In Sevicio
LSB 44, LSB 44-E, LFB 44. En quinas LSB 44, LSB 44-E, LFB bbrica. Nelle macchine LSB 20, las máquinas LSB 20, LSB 35, 44. No caso das máquinas LSB LSB 35 il tubo di alimentazione la manguera de suministro se 20, LSB 35, é... -
Página 10: Inbetriebnahme
Die Maschinen LSB 20, LSB 35, Les machines LSB 20, LSB 35, The LSB 20, LSB 35, and LSB LSB 44 sind mit einem kombi- LSB 44 sont équipées d‘une 44 are fitted with a combined ro- nierten Dreh-Sicherheitsventil vanne de sécurité... -
Página 11: Messa In Funzione
44-E estão equipadas com uma tante. válvula rotativa. válvula rotativa. Le macchine LSB 20, LSB 35, Las máquinas LSB 20, LSB 35, As máquinas LSB 20, LSB 35, LSB 44 sono dotate di una val- LSB 44 están equipadas con LSB 44 estão equipadas com... -
Página 12: Rating Data
Einschalten zu verhindern. remise en marche inopinée. reactivated inadvertently. Leistungsdaten Performances Rating data LSB 20 LSB 35 LSB 44 LFB 44 44-E Max. Druck / Pression maximale / Maximum pressure Leistung / Puissance / Power output Luftverbrauch bei max. -
Página 13: Dati Sulle Prestazioni
Dati sulle prestazioni Datos de rendimient Características técnicas LSB 20 LSB 35 LSB 44 LFB 44 44-E Pressione massima / Pressione massima / Pressão máxima Potenza / Potencia / Potência Consumo d‘aria alla potenza max. -
Página 14: Betriebsbedingungen
Betriebsbedingungen Conditions Operating conditions d’exploitation Plage de températures en Temperature range during Temperaturbereich Betrieb 0 to +40°C exploitation operation 95% at +10°C not con- Relative Luftfeuchtigkeit Humidité de l‘air relative Relative air humidity densed Werkzeuge Outils Tools Nur saubere Werkzeuge mon- Ne monter que des outils Use only clean tools! tieren! - Página 15 Condizioni di impiego Condiciones de uso Condições de ope- ração Gama de temperaturas en Gama de temperaturas em Temperatura d‘esercizio 0 to +40°C servicio operação 95% at +10°C not con- Umidità relativa Humedad relativa del aire Máxima humidade relativa do ar densed Utensili Útiles...
-
Página 16: Vorbeugende Instandhaltung
Werkzeug mit leichtem en mouvement de va et uniformly back and forth Druck gleichmässig hin und vient en maintenant une with light pressure. her bewegen. légère pression d’appui. • Zu starker Schleifdruck • Une pression d’appui trop • Excessive pressure lessens verringert die Leistungsfä- élevée diminue la capa- the working capability of the higkeit der Maschine und... -
Página 17: Substitución De La Manguera De Escape
muovere il utensile con una útil uniformemente en todas regularmente de um lado leggera pressione in avanti direcciones ejerciendo una para outro e com uma e indietro. ligera presión. pressão ligeira. • Una pressione eccessiva • Si se ejerce una presión • Uma pressão excessiva diminuisce l‘efficienza della excesiva disminuyen el diminui a capacidade de... - Página 18 tieren und ersetzen ment d’air de la bague rotative et le swivel ring, and replace it remplacer 4.1.2 Ersetzen des Zuluft- 4.1.2 Remplacement du tuyau 4.1.2 Replacement of the sup- schlauches d’amenée d’air ply hose Abluftschlauch entfernen (siehe Retirer le tuyau d’échappement Remove the exhaust air hose Pkt.
-
Página 19: Substitución De La Manguera De Suministro
dell‘aria di scarico dall‘anello rotante del anillo giratorio y sustitúyala de ar do anel rotativo e substituí-la e sostituirlo 4.1.2 Sostituzione del tubo di 4.1.2 Substitución de la man- 4.1.2 Substituição da man- alimentazione dell‘aria guera de suministro gueira de alimentação de Togliere il flessibile per l’aria di Extraiga la manguera de es- Remover a mangueira de es-... -
Página 20: Pièces De Maintenance Et
Wartungs- und Ver- Pièces de maintenance Maintenance and wear- schleissteile et d’usure ing parts 4.2.1 LSB 20 4.2.1 LSB 20 4.2.1 LSB 20... - Página 21 Pezzi di ricambio e di Piezas para mante- Peças sobresselentes manutenzione nimiento y sujetas a e de consumo desgaste 4.2.1 LSB 20 4.2.1 LSB 20 4.2.1 LSB 20...
- Página 22 4.2.2 Motor LSB 35 4.2.2 Moteur LSB 35 4.2.2 Motor LSB 35...
- Página 23 4.2.3 Alloggiamento LSB 35 4.2.3 Carcasa LSB 35 4.2.2 Carcaça LSB 35...
- Página 24 4.2.4 Motor LSB 44, LSB 44-E, 4.2.4 Moteur LSB 44, LSB 44- 4.2.4 Motor LSB 44, LSB 44-E, LFB 44 E, LFB 44 LFB 44...
- Página 25 4.2.5 Allogiamento LSB 44 4.2.5 Carcasa LSB 44 4.2.5 Carcaça LSB 44...
- Página 26 4.2.6 Gehäuse LSB 44-E 4.2.6 Bâti LSB 44 4.2.6 Housing LSB 44...
- Página 27 4.2.7 Alloggiamento LFB 44 4.2.7 Carcasa LSB 44 4.2.7 Carcasa LSB 44...
- Página 28 ¡ Guardar esta documentación para un uso futuro! Sujeito a modificações! Subject to change! Para ler e conservar! Keep for further use! OTTO SUHNER AG CH-5201 Brugg Phone +41 (56) 464 28 28 +41 (56) 464 28 29 http://www.suhner.com mailto info@suhner.com...