Weller SI 120 Manual De Uso página 5

‫ضع أداة اللحام دائما في مرتكز األمان في‬
AR
‫تجنب التصاق ر أس اللحام. طبقة الج ر افيت الرقيقة‬
‫الموجودة على الطرف المدبب ل ر أس اللحام وتك ر ار‬
‫خلع ر أس اللحام من الكاوية يمنع تعرض ر أس اللحام‬
‫أثناء فت ر ات توقف اللحام احرص على أن تكون ر أس‬
‫اللحام مغطاة بالقصدير بشكل جيد.استخدم نوع‬
‫القصدير الصحيح للحام. بالنسبة للوصالت‬
‫الكهربائية العادية استخدم سبيكة لحام خالية من‬
.‫األحماض قدر اإلمكان مع مساعد صهر متعادل‬
‫احرص على أن تكون أكبر مساحة ممكنة من ر أس‬
‫اللحام مستخدمة وذلك لكي تنتقل الح ر ارة إلى قطعة‬
‫تجد برنامج رؤوس اللحام في الموقع‬
Pokud pájedlo nepoužíváte,
CZ
vždy jej odložte na bezpečnou
odkládací plochu.
Należy unikać zapiekania się grotu lutownicy.
Naniesienie cienkiej warstwy grafitowej na koniec
grotu lutownicy oraz częstsze wyjmowanie grotu
lutownicy zapobiegają przyklejaniu się grotu.
Podczas przerw w lutowaniu należy zawsze
pamiętać o tym, aby grot lutownicy był dobrze
pokryty cyną. Należy stosować odpowiedni rodzaj cyny
lutowniczej. Do normalnych połączeń elektrycznych
stosować w miarę możliwości lut nie zawierający
kwasów z dodatkiem łagodnego topnika.
Grot lutownicy używać w taki sposób, aby do
przenoszenia ciepła na lutowany element
wykorzystywana była maksymalnie duża
powierzchnia.
Ofertę grotów lutowniczych znajdą Państwo na
stronie www.apextoolgroup.eu.
Nieużywaną lutownicę należy
PL
zawsze odłożyć na podstawkę.
Należy zapobiegać zapiekaniu się grota w
lutownicy. Naniesienie cienkiej warstwy grafitowej
na koniec grota lutowniczego oraz częste
wyjmowanie grota z lutownicy zapobiegają
zapieczeniu.
Podczas przerw w lutowaniu należy zawsze
pamiętać o tym, aby grot lutowniczy był dobrze
pokryty cyną.
Należy stosować odpowiedni rodzaj cyny
lutowniczej.
Do normalnych połączeń elektrycznych należy, w
miarę możliwości, stosować lut z dodatkiem
łagodnego topnika, nie zawierający kwasów.
Grot lutowniczy używać w taki sposób, aby do
przenoszenia ciepła na lutowany element
wykorzystywana była maksymalnie duża
powierzchnia.
Ofertę grotów lutowniczych znajdą Państwo na
stronie www.apextoolgroup.eu.
.‫حالة عدم استخدامها‬
.‫لاللتصاق المزعج‬
.‫الشغل‬
www�apextoolgroup�eu
Ha nem használja a forrasztópákát,
HU
akkor helyezze azt mindig a
biztonsági tárolóba.
Kerülje el, hogy a forrasztócsúcs berágódjon. A
forrasztócsúcs végére egy vékony grafitréteg
felhordása, valamint a forrasztócsúcs gyakori
kivétele megakadályozza, hogy a csúcs beragadjon.
A forrasztás szüneteltetésekor mindig ügyeljen arra,
hogy a forrasztócsúcson elegendő ón legyen.
A megfelelő forrasztóónt használja. Normál
elektromos kötésekhez lehetőleg savmentes
forraszanyagot használjon lágy folyasztószer-
adalékkal.
A forrasztócsúcsot úgy használja, hogy a lehető
legnagyobb felületen kerüljön át a hő munkadarabra.
A forrasztócsúcs programot a
www.apextoolgroup.eu oldalon találja.
Keď spájkovačku nepoužívate,
SK
odložte ju vždy do bezpečnostného
stojana.
Zabráňte, aby sa spájkovaní hrot zaniesol. Tenkou
grafitovou vrstvou nanesenou na konci spájkovacie-
ho hrotu, ako aj častejším vyberaním spájkovacieho
hrotu zabránite zalepeniu.
Počas prestávok pri spájkovaní dávajte vždy pozor,
aby bol spájkovací hrot dobre pocínovaný.
Používajte správny spájkovací cín. Na bežné
elektrické spoje použite podľa možnosti spájku
odolnú voči kyselinám, s pridaním miernej taviacej
prísady.
Spájkovací hrot používajte tak, aby sa čo najväčší
povrch použil na prenos tepla na obrobok.
Sortiment spájkovacích hrotov nájdete na
internetovej stránke www.apextoolgroup.eu.
Če spajkalnika ne potrebujete,
SL
ga vedno odložite v varovalni
odlagalnik.
Pazite, da spajkalna konica ne obtiči. Tenak grafitni
sloj na koncu spajkalne konice in pogostejše
izvlačenje spajkalne konice preprečujeta, da bi se
konica prilepila.
Med premori pazite, da je spajkalna konica vedno
dobro omočena s spajko.
Uporabljajte pravo spajko. Za normalne električne
spoje uporabljajte spajko s čim manjšo
vsebnostjo kisline ter z dodanim blagim fluksom.
Spajkalno konico uporabljajte tako, da bo na voljo
čim večja površina za prenos toplote na
obdelovanec.
Ponudbo spajkalnih konic najdete na spletni strani
www.apextoolgroup.eu.
Kasutusvaheaegadel asetage
EE
jootetööriist alati ohutushoidikule.
Vältige jooteotsiku kinnikiilumist. Soovimatut
kinnikiilumist takistab jooteotsiku otsale kantud
õhuke grafiidikiht ning jooteotsiku sagedane
äravõtmine.
Pöörake jootepauside ajal alati tähelepanu sellele, et
jooteotsik oleks joodisega korralikult kaetud.
Kasutage õiget jootetina. Normaalsete elektriühendus-
te puhul kasutage võimalikult happevaba joodist koos
pehmetoimelise räbustiga.
Kasutage jooteotsikut nii, et soojusülekandeks
detailile jääks võimalikult suur pind.
Jooteotsikute valik: www.apextoolgroup.eu.
5