Manuales relacionados para cecotec CONGA TURBOCICLONIC
Resumen de contenidos para cecotec CONGA TURBOCICLONIC
- Página 1 GUÍA DE USUARIO USER GUIDE GUIDE D’UTILISATION BENUTZERHANDBUCH GUIA DO USUÁRIO GUIDA UTENTE...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Inhalt Descripción 6 Beschreibung 30 Normas de seguridad 6 Sicherheitsempfehlungen und hinweise Modo de empleo 8 Gebrauchsanweisung 33 Limpieza 10 Reinigung 34 Anomalías y reparación 12 Ersatzteile und Betriebsmittel SAT y Garantía 13 Garantie 37 Index Inice Description 14 Descrizione 38 Safety advice 14 Guida di sicurezza 38... -
Página 4: Partes Y Componentes
Partes y componentes Parts and components - Pièces et composants Ersatzteile und Komponenten - Parti e componenti - Peças e componentes... -
Página 6: Descripción
ESPAÑOL Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto Cecotec. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le garantizarán total satisfacción durante mucho tiempo. - Página 7 ESPAÑOL Seguridad eléctrica: • No utilice el aspirador con el cable eléctrico o la clavija dañada. • Antes de conectar el aspirador a la red, verifique que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje de red. •...
- Página 8 ESPAÑOL • Desenchufe el aspirador de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operación de limpieza. • Desenchufe el aspirador de la red antes de sustituir cualquier accesorio. • Este aspirador está pensado únicamente para un uso doméstico, no para uso profesional o industrial.
-
Página 9: Modo De Empleo
ESPAÑOL Modo de empleo Notas previas al uso: • Retire el film protector del aspirador. • Asegúrese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto. • Prepare el aspirador acorde a la función que desee realizar. Función Aspirar: •... -
Página 10: Limpieza
ESPAÑOL • Desenchufe el aspirador de la red eléctrica. • Recoja el cable, pulsando el botón del enrollacable y acompañe el cable hacia el aspirador. • Limpie el aspirador. Alojamiento del cable • Este aspirador dispone de un alojamiento para el cable de conexión a la red situado en su parte trasera. - Página 11 ESPAÑOL Vaciado del depósito de polvo: • Vacíe el depósito de polvo cuando se aprecie a través de sus paredes transparentes que esté lleno o bien cuando se produzca una reducción importante de la potencia de aspiración. • Desacople la manguera de la entrada de aire del aspirador (Fig. 3). •...
-
Página 12: Anomalías Y Reparación
Este aparato cumple con la Directiva 2006/95/EC de Baja Tensión y con la Directiva 2004/108/EC de Compatibilidad Electromagnética. - La siguiente información se refiere al etiquetado energético y el diseño ecológico: Marca comercial Cecotec Modelo Turbociclonic Clase de eficiencia energética Consumo anual de energía... -
Página 13: Sat Y Garantía
• Si la incidencia es originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso. Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto, debe contactar con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec y hacer llegar la factura de compra del producto vía e-mail: sat@cecotec.es... -
Página 14: Description
ENGLISH Dear customer, Many thanks for choosing to purchase a Cecotec brand product. Thanks to its technology, design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully satisfactory use and long product life can be assured. - Página 15 ENGLISH plugging in the appliance. • Connect the appliance to a base with an earth socket withstanding a minimum of 10 amperes. • The appliance’s plug must fit into the mains socket properly. Do not alter the plug. Do not use plug adaptors. •...
-
Página 16: Instructions For Use
ENGLISH • Disconnect the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task. • Unplug the appliance from the mains before replacing any accessory. • This appliance is for household use only, not professional or industrial use. •... - Página 17 ENGLISH • Make sure that all the product’s packaging has been removed. • Prepare the appliance according to the function you wish to use. Vacuuming function: • Fit the hose unit to the vacuum cleaner’s air intake. • To disconnect the hose unit from the vacuum cleaner, press the two buttons on the hose joint at the same time and pull outwards (Fig.
- Página 18 ENGLISH Cord housing • This appliance has a cable compartment situated on its posterior. Carry handle/s: • The device has a handle on the upper part so it can be transported easily and comfortably. Posición de parking: • This appliance has one parking position for comfortable and straightforward storage. •...
- Página 19 ENGLISH • Disconnect the dust box from the appliance. (Fig. 4) • Open the lid of the dust box and empty the contents into the appropriate waste disposal receptacle. • Close the lid of the dust box. • Attach the dust box to the appliance. •...
- Página 20 This appliance complies with Directive 2006/95/EC on Low Voltage and Directive 2004/108/EC on Electromag- netic Compatibility. The following information concerns the energy labelling and the ecological design: Trademark Cecotec Model Turbociclonic Energy efficiency class Annual energy consumption...
- Página 21 . The warranty covers all manufactu- ring defects in your Cecotec based on current legislation, except consumable parts such as inner buckets, silicone rings, batteries and accessories.
- Página 22 FRANÇAIS Nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter un appa- reil ménager de marque Cecotec. Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, s’ajoutant au fait qu’elle répond amplement aux normes de qualité les plus strictes, vous permettront d’en tirer une longue et durable satisfaction.
- Página 23 FRANÇAIS Sécurité électrique: • Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique ou sa prise est endommagé. • Avant de raccorder l’appareil au secteur, s’assurer que le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à celui du secteur. • Raccorder l’appareil à une prise pourvue d’une fiche de terre et supportant au moins 10 ampères.
- Página 24 FRANÇAIS • Ne pas utiliser l’appareil alors qu’il est incliné, ni le retourner. • Ne pas forcer la capacité de travail de l’appareil. • Respecter l’indication de niveau MAX. • Débrancher l’appareil du secteur tant qu’il reste hors d’usage et avant de procéder à toute opération de nettoyage.
- Página 25 FRANÇAIS • Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux instructions d’utilisation annule la garantie et la responsabilité du fabricant. Mode d’emploi Remarques avant utilisation: • Enlever le film de protection de l’appareil. • Assurezvous que vous avez retiré tout le matériel d’emballage du produit. •...
- Página 26 FRANÇAIS • Mettre l’appareil en marche en actionnant l’interrupteur de marche/arrêt. Lorsque vous avez fini de vous servir de l’appareil: • Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur de marche/arrêt. • Débrancher l’appareil du secteur. • Ramener le câble en appuyant sur le bouton d’enroulement du câble et l’accompagner jusqu’à...
- Página 27 FRANÇAIS • Vider le réservoir à poussière lorsque vous observerez, à travers ses parois transparentes, qu’il est plein ou bien lorsqu’il se produira une diminution considérable de la puissance d’aspiration de l’appareil. • Dans tous les cas, vider le réservoir lorsque le voyant de réservoir plein est entièrement rouge.
- Página 28 Cet appareil est conforme à la directive 2006/95/EC de basse tension ainsi qu’à la directive 2004/108/EC de compatibilité électromagnétique. • L’information ci-dessous concerne l’étiquetage énergétique et le design écologique : Marque commerciale Cecotec Modèle Turbociclonic Classe d’efficience énergétique Consommation annuelle d’énergie 24,1 kWh/an Consommation annuelle d’indication...
-
Página 29: Sav Et Garantie
. La garantie couvre tous les défauts de fabrication de votre Cecotec fondées sur la législation actue- lle, à l’exception des pièces consommables tels que seaux intérieurs, joints en silicone, batteries et accessoires. - Página 30 DEUTCH Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein Cecotec Gerät zu kaufen. Technologie, Design und Funktionalität dieses Gerätes, in Kombination mit der Erfüllung der strengsten Qualitäts- normen, werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten. Beschreibung A Saugaufsatz B Teleskoprohr C Schlauchstutzen...
- Página 31 DEUTCH Elektrische Sicherheit: • Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden. • Vergewissern Sie sich, dass die • Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen. • Das Gerät an ein Stromnetz mit mindestens 10 Ampere anschließen. •...
- Página 32 DEUTCH • Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/Ausschalter nicht funktioniert. • Verwenden Sie den / die Griff/e, um das Gerät zu heben oder zu tragen. • Verwenden Sie das Gerät nicht im gekippten oder umgedrehten Zustand. • Betriebskapazität des Geräts nicht überbeanspruchen. •...
- Página 33 DEUTCH Brandrisiko entstehen. • Unfachgemäßer Gebrauch oder Nichteinhaltung vorliegenden Gebrauchsanweisungen können gefährlich sein und führen zu einer vollständigen Un- gültigkeit der Herstellergarantie. Gebrauchsanweisung Hinweise vor dem Einsatz: • Entfernen Sie am Gerät den Schutzfilm. • Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben.
- Página 34 DEUTCH • Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. • Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An-/Ausschalter betätigen.. Nach dem Gebrauch des Gerätes: • Stellen Sie das Gerät mit dem An-/Ausschalter ab. • Ziehen Sie den Netzstecker. •...
-
Página 35: Motorfilter
DEUTCH Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab. • Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder Lösungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie Lauge. • Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten. - Página 36 • Das Produkt gibt keine Substanzen für die Umwelt schädlichen Konzentrationen ab. Dieses Gerät erfüllt die Normen 2006/95/EC für Nieders- pannung und die Normen 2004/108/EC für elektromag- netische Verträglichkeit. • Die folgenden Informationen beziehen sich auf die Effizienzkennzeichnung und die umweltgerechte Gestaltung: Handelsmarke Cecotec Modell Turbociclonic Energieeffizienzklasse...
- Página 37 • Wenn das Problem durch die normale Abnutzung von Teilen wegen Gebrauch verur- sacht werden. Wenn überhaupt ein Problem mit dem Produkt nachgewiesen, müssen Sie den Technis- chen Kundendienst Offizier Cecotec und bekommen die Rechnung per E-Mail in Kon- takt treten: sat@cecotec.es...
- Página 38 ITALIANO Gentile cliente: Grazie per aver acquistato un elettrodomestico della marca Cecotec. La sua tecnologia, il design e la funzionalità, sono rispettosi delle più rigorose norme di qualità, Le garantiranno una totale soddisfazione per lungo tempo. Descrizione A Bocchetta B Tubo telescopico...
- Página 39 ITALIANO Sicurezza elettrica • Non utilizzare l’apparecchio con il cavo elettrico o la spina danneggiata. • Prima di collegare il dispositivo alla rete, verificare che il voltaggio indicato nella lastra delle caratteristiche corrisponda con il voltaggio della rete. • Collegare l’apparecchio alla presa di corrente che supporti almeno 10 ampere •...
- Página 40 ITALIANO • Rispettare l’indicazione di livello MAX. • Scollegare il dispositivo dalla rete quando non è in uso e prima di realizzare qualsiasi operazione di pulizia. • Scollegare l’apparecchio dalla rete prima di sostituire qualsiasi accessorio. • Questo dispositivo è progettato unicamente per un uso domestico, non per uso professionale o industriale •...
-
Página 41: Modalità Di Impiego
ITALIANO Modalità di impiego Note prima dell’uso: • Togliere la pellicola dal dispositivo. • Assicurarsi di aver tolto tutto il materiale di imballaggio. • Preparare l’apparecchio secondo la funzione che si desidera realizzare: Funzione Aspirare: • Incastrare il tubo flessibile all’entrata d’aria dell’aspirapolvere. •... -
Página 42: Pulizia
ITALIANO • Riavvolgere il cavo, premendo il pulsante di riavvolgimento e accompagnare il cavo verso l’apparecchio. • Pulire il dispositivo. Alloggio del cavo • Questo apparecchio è dotato di un alloggio per il cavo di connessione situato nella parte posteriore. Manico/i per il trasporto: •... - Página 43 ITALIANO pieno o meglio quando si nota una riduzione importante della potenza del dispositivo. • In ogni caso scaricare il deposito quando l’indicatore del deposito è completamente di color rosso • Sganciare il tubo flessibile dall’entrata dell’aria dell’aspirapolvere. (Fig 3) •...
-
Página 44: Anomale E Riparazioni
Questo apparecchio rispetta la Direttiva 2006/95/EC di Bassa Tensione e la Direttiva 2004/108/EC di Compatibilità Elettromagnetica. - Le succesive informazioni rispettano l’etichettatura energetica e il design ecologico: Marca commerciale Cecotec Modello Turbociclonic Classe di efficienza energetica Consumo annuale di energia... -
Página 45: Sat E Garanzia
• Se il guasto è originato dal consumo normale dei pezzi dovuto all’uso. Se in qualsiasi momento viene rilevata un incidenza con il prodotto, bisogna contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec e inviare la ricevuta d’acquisto via e-mail: sat@cecotec.es... -
Página 46: Descrição
PORTUGUÊS Caro cliente: Obrigado por ter adquirido um electrodoméstico da marca Cecotec. A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às mais rigorosas normas de qualidade, garantirlheão uma total satisfação durante muito tempo.. Descrição A Bocal B Tubo telescópico C Conjunto da mangueira... - Página 47 PORTUGUÊS • Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verificar se a voltagem indicada nas características coincide com a voltagem da rede eléctrica. • Ligar o aparelho a uma tomada eléctrica com ligação a terra e que suporte 10 amperes. •...
-
Página 48: Modo De Emprego
PORTUGUÊS • Este aparelho está projectado unicamente para utilização doméstica, não para utilização profissional ou industrial. • Este aparelho pode ser utiliza- do por pessoas não familiariza- das com a sua utilização, pessoas incapacitadas ou crianças a partir dos 8 anos, desde que o façam sob supervisão ou tenham recebido formação sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos que este comporta. - Página 49 PORTUGUÊS Função Aspirar: • Encaixar o conjunto da mangueira na entrada de ar do aspirador. • Para desencaixar o conjunto da mangueira do aspirador, premir ao mesmo tempo os dois botões que existem na união da mangueira e puxar para fora (Fig. 1) Montagem de um acessório na pega da mangueira: •...
-
Página 50: Limpeza
PORTUGUÊS • Este aparelho dispõe de uma posição de parqueamento que permite guardá-lo de forma fácil e cómoda. • Para usar o armazenamento horizontal, fixar o gancho da base no engate que se encontra na parte posterior do aparelho (Fig. 2) Protector térmico de segurança: •... -
Página 51: Anomalias E Raparação
PORTUGUÊS • Filtro de saída de ar tipo HEPA (filtro de ar de grande eficácia retém esporos, cinzas, ácaros, pólen, etc.), recomenda-se a sua substituição pelo menos uma vez por ano, a cada 100 horas de utilização ou no caso de observar uma diminuição significativa da potência de aspiração do aparelho. - Página 52 Este aparelho cumpre com a Directiva 2006/95/EC de Baixa Tensão e com a Directiva 2004/108/EC de Compati- bilidade Electromagnética. - As seguintes informações dizem respeito à rotulagem energética e ao design ecológico: Marca comercial Cecotec Modelo Turbociclonic Classe de eficiência energética...
-
Página 53: Sat E Garantia
• Se o problema é provocado pelo desgaste normal de peças devido ao uso. Se alguma vez detectado um problema com o produto, você deve entrar em contato com o funcionário do Serviço de Assistência Técnica de Cecotec e recebendo a fatura via e-mail: sat@cecotec.es...