Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
I-900
Assembly Instructions
In English, pages 2 - 12
Products for High Density
Polyethylene (HDPE) Pipe
Instrucciones de armado
En Español, páginas 13 - 23
Productos para tubos de polietileno
de alta densidad (HDPE)
Instructions de montage
En Francaise, à les pages 24 - 34
Produits pour tuyau en
polyéthylène haute densité (PEHD)
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Victaulic I-900
- Página 1 I-900 Assembly Instructions In English, pages 2 - 12 Products for High Density Polyethylene (HDPE) Pipe Instrucciones de armado En Español, páginas 13 - 23 Productos para tubos de polietileno de alta densidad (HDPE) Instructions de montage En Francaise, à les pages 24 - 34 Produits pour tuyau en polyéthylène haute densité...
- Página 2 • Failure to do so could result in serious personal injury, property damage, joint leakage or joint separation. If you need additional copies of the manual or have any questions about the safe operation of this tool, contact Victaulic Company of America, P.O. Box 31, Easton, PA 18044-0031, 610-559-3300.
- Página 3 NOTICE The use of the word “NOTICE” signifies special instructions which are important but not related to hazards. ® Registered Trademark of Victaulic Company of America © Copyright 1998 Victaulic Company of America Printed in U.S.A.
- Página 4 Failure to do so could result in serious personal injury, property damage, joint leakage or joint separation. • Victaulic products for HDPE pipe must be installed using non-soap based lubricants. Corn oil, soybean oil, glycerin, silicone oil or silicone release agent must be used. DO NOT USE Victaulic lubricant, hydrocarbon based oils, greases or soap based solutions.
-
Página 5: Pipe Preparation
SDR 32.5 to 7.3. Victaulic HDPE products have integral rows of gripping teeth in each side of the housing which bite into HDPE pipe around the entire circumference. Victaulic HDPE products are not intended for use on PVC pipe. - Página 6 ALWAYS LUBRICATE GASKET FOR PROPER COUPLING ASSEMBLY. 3. PLACE GASKET OVER PIPE ENDS: NOTE: Victaulic lubricant is NOT recommended for Place gasket over both pipe ends. Push ends use with polyethylene pipe. together until they butt. Align pipe marks with outer edge of gasket.
- Página 7 firmly metal-to-metal. Alternate tight- ening for uniformity is essential to prevent gas- ket pinching. Victaulic HDPE couplings must have nuts tightened evenly and securely to bring all bolt pads firmly to- gether metal-to-metal. Failure to do so could result in serious personal injury, property damage, improper installation, joint leakage or joint failure.
- Página 8 Piping systems must always be depressurized and drained before attempting disassembly and removal of any Victaulic piping products. Failure to do so could result in serious personal injury, property damage, joint leakage or joint separation.
- Página 9 firmly metal-to-metal. Alternate tightening for uni- formity is essential to prevent gasket pinching. Victaulic HDPE flange adapters must have nuts tight- ened evenly and securely to bring all bolt pads firmly together metal-to-metal. Failure to do so could result in serious personal injury, property damage, improper installation, joint leakage or joint failure.
- Página 10 AND FACING FLANGE: Place a standard glycerin, silicone oil or silicone release agent. flange bolt in the hinge hole and mate with the DO NOT use Victaulic lubricant, hydrocarbon adjoining flange. Add an additional bolt on based oils, greases or soap based solutions.
- Página 11 1" (25.4 mm) from temperatures and of wall thicknesses from SDR ends. Remove cutting particles. 35 to 7.3. Victaulic HDPE products have inte- gral rows of gripping teeth in each side of the housing which bite into HDPE pipe around the entire circumference.
- Página 12 Victaulic HDPE couplings must have nuts tightened evenly and securely to bring all bolt pads firmly to- gether metal-to-metal. Failure to do so could result in personal injury, prop- erty damage, improper installation, joint leakage or joint failure.
-
Página 13: Instrucciones De Armado
Si necesita copias adicionales del manual o desea hacer alguna pregunta sobre la operación segura de este producto, comuníquese con Victaulic Company of America, P.O. Box 31, Easton, PA 18044-0031, USA; teléfono 610-559-3300. - Página 14 AVISO El uso de la palabra “AVISO” denota instrucciones es- peciales que revisten importancia pero no están aso- ciadas con el peligro. ® Marca registrada de Victaulic Company of America © Copyright 1998 Victaulic Company of America Impreso en EE.UU.
- Página 15 De no procederse así, pueden ocasionarse serias lesiones personales, daños a la propiedad, escapes y hasta sepa- ración de las uniones. • Los productos Victaulic para tubos HDPE deben instalarse usando lubricantes no jabonosos. Debe usarse aceite de maíz, aceite de soja, glicerina, aceite siliconado o un agente liberador siliconado. NO USE lubricante Victaulic, aceites con base de hidrocarburos, grasas ni soluciones jabonosas.
-
Página 16: Productos Para Tubos Hdpe De Extremo Liso
Las diferentes marcas de tubos HDPE que hemos probado indican que la presión de trabajo de los produc- tos HDPE de Victaulic está determinada por la presión de trabajo del tubo. El listado de los fabricantes de tubos tiene en cuenta el espesor de la pared, la composición del tubo y la temperatura. -
Página 17: Coloque La Empaquetedura Sobre Los Extremos De Los Tubos
PARA EL ARMADO ADECUADO DEL ACO- Coloque la empaquetedura sobre ambos extre- PLAMIENTO. mos. Una los extremos hasta que hagan tope. NOTA: El lubricante Victaulic NO se recomienda Alinee las marcas de los tubos con el borde para tubos de polietileno. externo de la empaquetedura. -
Página 18: Ajuste Las Tuercas
Coloque los pernos y ajuste las tuercas a mano. EN TODO MOMENTO EVITE DAÑAR LOS Las tuercas de los acoplamientos HDPE de Victaulic DIENTES DEL ACOPLAMIENTO. SIEM- deben ajustarse de manera uniforme y firme para que PRE USE GUANTES MIENTRAS MANIP-... - Página 19 Los sistemas de tubería deben ser siempre despresurizados y drenados antes de desarmar y quitar cualquier producto para tubos Victaulic. De no procederse así, pueden ocasionarse serias lesiones personales, daños a la propiedad, escapes y hasta separación de las uniones.
-
Página 20: Adaptador De Brida Estilo 994
PARA EL ARMADO ADECUADO DEL ACO- ocasionarse graves lesiones PLAMIENTO. personales, daños propiedad, escapes y hasta NOTA: El lubricante Victaulic NO se recomienda separación de las uniones. para tubos de polietileno. "S" Max. 1. TUBOS CORTADOS A ESCUADRA: Los VERIFIQUE POSICIÓN... -
Página 21: Examine Y Lubrique La Empaque
SUPERFICIE DE SELLADO REQUERIDA Los sistemas de tuberías deben ser siempre de- spresurizados y drenados antes de desarmar y quitar Nota: Para que el cualquier producto Victaulic para tubos. sellado sea efectivo, De no procederse así, pueden ocasionarse serias le- el área sombreada siones personales, daños a la propiedad, escapes y... -
Página 22: Acoplamiento De Transición Estilo 997
fijan toda la circunferencia del tubo HDPE. No se recomienda usar los pro- ductos HDPE de Victaulic con tubos de PVC. NO se recomienda usar lubricante Vic- taulic con tubos HDPE. -
Página 23: Instale La Cubierta
NO use lubricante empaquetedura. pinching. Victaulic, aceite con hidrocarburos, grasas ni soluciones jabonosas ya que pueden reaccionar con el material del tubo. Las tuercas de los adaptadores con brida HDPE de Vic- taulic deben ajustarse de manera uniforme y firme... - Página 24 Si vous avez besoin d'exemplaires supplémentaires du manuel, ou pour toute ques- tion concernant le fonctionnement sans danger de cet outil, contactez Victaulic Company of America, P.O. Box 31, Easton, PA 18044-0031, 610-559-3300.
-
Página 25: Renseignements Importants
I-900 Exaggerated for clarity Agrandi pour plus de clarté Renseignements importants Ci-dessous figurent les définitions servant à identifier les différents degrés de danger illustrés sur les étiquettes d'avertissement ou à indiquer les procédures de sécurité correctes dans le présent man- uel d'instructions. - Página 26 • Les produits Victaulic pour tuyaux PEHD doivent être installés avec des lubrifiants sans savon. Utiliser de l'huile de maïs, de l'huile de soja, de la glycérine, de l'huile de silicone ou un agent anti-adhérent en silicone. NE PAS utiliser de lubrifiant Victaulic, d'huiles à...
-
Página 27: Préparation Du Tuyau
Les produits PEHD de Victaulic possèdent des rangées intégrales de dents de prise situées de chaque côté du bâti qui mordent sur toute la circonférence du tuyau. Les produits PEHD de Victaulic ne sont pas des- tinés à être utilisés sur les tuyaux en PVC. Le lubrifiant Victaulic n'est PAS recommandé pour l'emploi avec les tuyaux PEHD. -
Página 28: Tuyau À Extrémités En Équerre
SURER LE BON ASSEMBLAGE DU RACCORD. PLACEZ JOINT EXTRÉMITÉS DU TUYAU : Placez le joint NOTA : Le lubrifiant Victaulic n'est PAS recommandé sur les deux extrémités du tuyau. Pousser les pour l'emploi avec les tuyaux en polyéthylène. extrémités l'une vers l'autre jusqu'à ce qu'elles se rejoignent. - Página 29 D'ENDOMMAGER LES DENTS DU RAC- CORD. PORTEZ TOUJOURS DES GANTS LORS DE LA MANIPULATION DES PRO- Les écrous des raccords PEHD de Victaulic doivent DUITS PEHD DE VICTAULIC. être serrés de manière uniforme, afin que tous les tampons des boulons du bâti fassent contact ferme- ment de métal à...
- Página 30 Toujours dépressuriser et vidanger les systèmes de tuyauterie avant de tenter de démonter et de retirer tout produit de tuyauterie Victaulic. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, des dommages matériels, la fuite ou la rup-...
- Página 31 Le non-respect de cette con- SURER LE BON ASSEMBLAGE DU RACCORD. signe pourrait entraîner des blessures graves, des dom- NOTA : Le lubrifiant Victaulic n'est PAS recommandé mages matériels, la fuite ou la pour l'emploi avec les tuyaux en polyéthylène. rupture des joints.
- Página 32 5. VÉRIFIEZ LE JOINT ET LUBRIFIEZ-LE : 7. JOIGNEZ L'ADAPTATEUR À BRIDE Lubrifiez le joint avec de l'huile de maïs, de VICTAULIC DU TUYAU PEHD ET LA l'huile de soja, de la glycérine, de l'huile de sili- BRIDE QUI LUI FAIT FACE : Placez un bou- cone ou un agent anti-adhérent en silicone.
- Página 33 Les marques de tuyaux PEHD que nous avons testées indiquent que la pression de service des produits PEHD de Victaulic est dictée par la pres- sion de service du tuyau. Les caractéristiques fig- 2. MARQUEZ LE TUYAU : À l'aide d'un outil de...
- Página 34 à base de savon, car ils pourraient réagir au matériau du tuyau. Les écrous des raccords PEHD de Victaulic doivent être serrés fermement et de manière uniforme, afin que tous les tampons des boulons du bâti fassent con- tact fermement de métal à...
- Página 35 Phone: 011-32-93-811500 • FAX: 011-32-93-804438 Phone: 011-65-235-3035 • FAX: 011-65-235-0535 This product shall be manufactured by Victaulic Company. All products to be installed in accordance with current Victaulic installation/assembly instructions. Victaulic reserves the right to change product specifications designs and standard equipment without notice and without incurring obligations.