Página 1 LINK Basic Installation Guide COVER-front...
Página 2 activación como la instalación se han realizado correctamente. Es necesario circular durante algún tiempo para que se calibre el LINK 105. Una vez realizada la calibración, se mostrarán los datos sobre el combustible. C O V E R - i n n e r p a g e - f r o n t...
Página 3 index...
Página 4: Read Me First
You have chosen the TomTom LINK 20x, a core hardware component of the WEBFLEET fleet management solution. With WEBFLEET from TomTom Telematics you are always connected to your people out on the road. TomTom LINK 20x is a GPS receiver and mobile network module in one unit, always providing the vehicle’s current position.
Página 5: Safety First
Danger of explosion Parts of the TomTom LINK 20x can cause sparks that can lead to explosions. This may endanger human health and life. Do not use the unit in areas with high risk of explosion.
Página 6: Repair And Replacement
Repairs must be carried out by authorised and qualified personnel only. Never replace damaged parts of the unit yourself. Send the defective unit to TomTom Telematics for repair. Only the qualified staff of TomTom Telematics are authorised to repair or replace parts.
Página 7 Government of Russia, which is solely responsible for its availability and accuracy. Changes in GPS or GLONASS availability and accuracy, or in environmental conditions may impact the operation of this device. TomTom disclaims any liability for the availability and accuracy of GPS or GLONASS.
Página 8: R&Tte Directive
EU. Model numbers: C4DONGLE-2G R&TTE directive Hereby, TomTom declares that TomTom products and accessories are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the EU Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity can be found here: tomtom.com/legal.
Página 9: Mobile Networks
Pacemakers Pacemaker manufacturers recommend that a minimum of 15cm / 6 inches be maintained between a handheld wireless device and a pacemaker to avoid potential interference with the pacemaker. These recommendations are consistent with independent research and recommendations by Wireless Technology Research. Guidelines for people with pacemakers •...
Página 10 TomTom or its suppliers. The use of this material is subject to the terms of a licence agreement. Any unauthorised copying or disclosure of this material will lead to criminal and civil liabilities.
Página 11 The Limited Warranty does not apply to normal wear and tear, does not apply when the Hardware is opened or repaired by someone not authorized by TomTom and does not cover repair or replacement of any Hardware or part thereof damaged by: misuse, moisture, liquids, proximity or exposure to heat and accident, abuse, non-compliance with the instructions supplied with the Hardware, neglect or misapplication.
Página 12 Warranty Period, along with the RMA number provided by TomTom and an explanation of the Defect, to the address provided to you by TomTom. If a defect arises and a valid claim under this Limited Warranty is received by TomTom after the first one hundred and eighty...
Página 13: Limitation Of Liability
Hardware even if TomTom has been advised of the possibility of such damages.
Página 14 TomTom and any of its suppliers shall be limited to the amount actually paid by you for the Hardware. 11 TomTom shall not be liable for (I) any fraud on the part of its employees and/or agents; or (II) any fraudulent misrepresentation on the part of its employees and/or agents.
Página 15: Léame Primero
WEBFLEET. Con WEBFLEET de TomTom Telematics podrá estar siempre conectado a su gente en la carretera. El TomTom LINK 20x es un receptor GPS y un módulo de red móvil en una sola unidad, y proporciona siempre la posición actual del vehículo.
Página 16: El Uso De Este Producto Está Restringido En Determinadas Zonas
Esto puede poner en peligro la salud y la vida de los usuarios. No utilice el dispositivo en zonas con un riesgo alto de explosión. Si utiliza un TomTom LINK 20x con un vehículo que funcione con gases refrigerados, siga las instrucciones de seguridad del país en el que utilice el vehículo.
Página 17: Daños En El Dispositivo
Si la unidad entra en contacto con el agua, puede dañarse. Utilice y almacene la unidad en una zona protegida del agua. Cómo instalar el TomTom LINK 20x en su vehículo Vaya a telematics.tomtom.com/activation para activar su LINK. Asegúrese de que el contacto del vehículo esté apagado.
Página 18: Aviones Y Hospitales
En dichos lugares no debe utilizar este dispositivo. Gestión de información por parte de TomTom Puede consultar información relacionada con el uso de datos personales en tomtom.com/ privacy. Información medioambiental y sobre la batería En función de la versión de hardware, este producto utiliza una batería de...
Página 19: Directiva R&Tte
Números de modelo: C4DONGLE-2G Directiva R&TTE Por la presente, TomTom declara que tanto los productos como los accesorios TomTom se han fabricado en conformidad con los requisitos básicos y otras disposiciones relevantes de la Directiva de la UE 1999/5/CE. Puede consultar la declaración de conformidad en el siguiente enlace: tomtom.com/legal.
Página 20: Otros Dispositivos Médicos
Marcapasos Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia mínima de 15 cm (6 pulg.) entre el dispositivo inalámbrico y el marcapasos para evitar posibles interferencias con éste último. Estas recomendaciones están avaladas por las investigaciones y recomendaciones independientes realizadas por Wireless Technology Research. Directrices para usuarios con marcapasos •...
Página 21: Este Documento
TomTom no se responsabiliza de los errores técnicos o editoriales ni de las omisiones del presente documento o los daños accidentales o derivados del desarrollo o del uso de este documento.
Página 22: Garantía Limitada De Tomtom Telematics
Hardware por parte de personas no autorizadas por TomTom, ni tampoco cubre la reparación ni la sustitución del Hardware o de cualquiera de sus partes en el caso de daños ocasionados por: uso indebido, humedad, líquidos,...
Página 23: Procedimiento Para Acogerse A La Garantía
TomTom durante el Periodo de garantía, adjuntando el número de RMA suministrado por TomTom y una explicación del Defecto. Si se presenta un Defecto y TomTom recibe una reclamación válida conforme a la presente Garantía limitada una vez transcurridos los primeros ciento ochenta (180) días del Periodo de garantía, TomTom...
Página 24: Limitación De Responsabilidad
Esta Garantía limitada no puede transferirse a ninguna otra persona. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Ni TomTom ni sus proveedores serán responsables ante el Usuario ni ante terceros de ningún daño directo, indirecto, imprevisto, derivado o de otro tipo (incluidos, entre otros, daños por la incapacidad de usar el equipo o acceder a datos, pérdida de datos, pérdida...
Página 25 Hardware, incluso si se hubiera advertido a TomTom de la posibilidad de dichos daños. 10 Sin perjuicio de los daños y perjuicios en los que el usuario pudiera incurrir por cualquier motivo (incluidos, aunque de manera no taxativa, todos los daños mencionados en el presente documento así...
Página 26 PRÉSENT DOCUMENT ! LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DE CE DOCUMENT ! Bienvenue Vous avez choisi le boîtier TomTom LINK 20x, composant matériel central de notre solution de gestion de flotte WEBFLEET. Grâce à WEBFLEET de TomTom Telematics, restez connecté en permanence avec votre personnel itinérant. Le boîtier TomTom LINK 20x intègre un récepteur GPS et un module de réseau mobile vous indiquant en permanence la position...
Página 27: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité et avertissements importants Important : lisez attentivement les consignes de sécurité suivantes. TomTom Telematics ne peut être tenu responsable des dommages liés au non-respect des consignes de sécurité. Ce document fait partie intégrante du produit. Conservez-le en lieu sûr. Si vous cédez l'unité...
Página 28: Réparation Et Remplacement
Ceci risque de mettre en danger la santé et la vie d'autrui. N'utilisez pas l'unité dans des zones hautement explosibles. Lorsque vous utilisez un boîtier TomTom LINK 20x dans un véhicule alimenté au gaz liquéfié, veuillez respecter les règles de sécurité applicables dans le pays d'utilisation du véhicule.
Página 29 Russie, à qui incombe la disponibilité et la précision du système. Tout changement dans la disponibilité et la précision des systèmes GPS et GLONASS ou dans les conditions de l'environnement risque d'affecter le fonctionnement de cet appareil. TomTom décline toute responsabilité quant à la disponibilité et la précision des systèmes GPS et GLONASS.
Página 30: Directive R&Tte
Numéros de modèle : C4DONGLE-2G Directive R&TTE Par la présente, TomTom déclare que les produits et accessoires TomTom sont conformes aux principales exigences et autres dispositions applicables de la directive UE 1999/5/CE. La déclaration de conformité est disponible ici : tomtom.com/legal.
Página 31: Directive Deee
Directive DEEE Le symbole de la poubelle sur roues indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet domestique. Conformément à la directive européenne 2012/19/ EU relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), ce produit électrique ne doit en aucun cas être mis au rebut sous forme de déchet municipal non trié.
Página 32 à jour. Les informations publiées dans ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. TomTom décline toute responsabilité en cas d'omissions ou d'erreurs techniques ou d'édition dans le présent manuel, ainsi qu'en cas de dommages accidentels ou indirects résultant...
Página 33 Aucune partie de ce produit ou de son contenu ne saurait être copiée sans l'autorisation explicite écrite du détenteur des droits. © 1992 – 2016 TomTom. Tous droits réservés. Ce contenu est breveté et fait l'objet d'une protection copyright, une protection des droits de base de données et/ou d'autres droits de propriété...
Página 34: Étendue De La Garantie
La Garantie limitée ne s'applique pas en cas d'usure normale, ni d'ouverture ou de réparation du Matériel par une personne non autorisée par TomTom. Elle ne couvre pas la réparation ou le remplacement du Matériel, en tout ou en partie, lorsque le dommage est dû...
Página 35 Garantie limitée est reçue par TomTom après les premiers cent quatre vingts (180) jours de la Période de garantie, TomTom est en droit de vous demander de régler, dans la mesure du raisonnable, les frais d'expédition et de manutention liés à...
Página 36: Limitation De Responsabilité
Cette Garantie limitée n'est pas transférable. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Ni TomTom ni ses fournisseurs ne sauraient être tenus pour responsables devant vous ou tout autre tiers d'éventuels dommages, qu'ils soient directs, indirects, accidentels ou autres (y compris, dans chacun de ces cas, des dommages dus à l'incapacité à utiliser l'équipement...
Página 37 à l'utilisation du Matériel ou à l'incapacité à utiliser ce Matériel, même si TomTom a été informé de la possibilité de tels dommages. 10 Nonobstant tous les dommages subis pour quelque raison que ce soit (y compris tous les dommages répertoriés ici et tous les dommages directs ou généraux découlant d'un...
Página 38 Lesen Sie den Anhang und die Sicherheitshinweise WICHTIG - LESEN SIE DEN ANHANG UND DIE DARIN ENTHALTENEN ANWEISUNGEN VOR DEM EINBAU UND GEBRAUCH IHRES TomTom LINK 20x! LESEN SIE ZUDEM DIE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN! LESEN SIE DIE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG!
Página 39 Verwendung eines Mobiltelefons verboten ist (z. B. in Krankenhäusern oder Flugzeugen). Explosionsgefahr Teile des TomTom LINK 20x können Funken verursachen, die zu Explosionen führen können. Dies bedeutet Verletzungs- und Lebensgefahr. Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit hoher Explosionsgefahr. Beachten Sie bei Verwendung eines TomTom LINK 20x in einem mit Autogas betriebenen Fahrzeug die Sicherheitsvorschriften des Landes, in dem das Fahrzeug betrieben wird.
Página 40: Reparatur Und Ersatz
Reparaturen dürfen ausschließlich von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Tauschen Sie defekte Teile des Geräts niemals selbst aus. Senden Sie das defekte Gerät zur Reparatur an TomTom Telematics. Nur die geschulten Mitarbeiter von TomTom Telematics sind berechtigt, Reparaturen durchzuführen oder Teile auszuwechseln.
Página 41 Die Benutzung von Geräten mit Antennen ist in den meisten Flugzeugen, Krankenhäusern und an vielen anderen Orten verboten. Sie dürfen dieses Gerät nicht in einer derartigen Umgebung verwenden. So verwendet TomTom Ihre Informationen Informationen zur Verwendung von persönlichen Daten finden Sie unter tomtom.com/ privacy.
Página 42 Wohn-, Gewerbe-, Fahrzeug- oder Leichtindustrieumgebungen eingesetzt wird und alle entsprechenden Bestimmungen der geltenden EU-Richtlinien erfüllt. Modellnummern: C4DONGLE-2G R&TTE-Richtlinie Hiermit erklärt TomTom, dass Produkte und Zubehör von TomTom die grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der EU-Richtlinie 1999/5/EG erfüllen. Die Konformitätserklärung finden Sie hier: tomtom.com/legal. EEAG-Richtlinie Das EEAG-Symbol auf dem Produkt oder der Produktverpackung zeigt an, dass das Produkt nicht als Haushaltsabfall zu entsorgen ist.
Página 43 örtlichen Sammelstelle für Recyclingmüll abgeben. Damit tragen Sie aktiv zum Schutz der Umwelt bei. Belastungsgrenzen Dieses Gerät entspricht den Strahlenbelastungsgrenzen, die für eine unkontrollierte Umgebung festgelegt wurden. Um eine Überschreitung der Grenzwerte für Hochfrequenzstrahlung zu vermeiden, halten Sie bei normalem Betrieb einen Mindestabstand von 20 cm zur Antenne ein.
Página 44 Entwicklungsstand entsprechen. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. TomTom übernimmt keinerlei Haftung für technische oder redaktionelle Fehler und Auslassungen sowie für Neben- oder Folgeschäden, die durch die Nutzung bzw. Verwendung dieses Dokuments entstehen. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen sind urheberrechtlich geschützt.
Página 45 Kein Teil dieses Produkts oder seiner Inhalte darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Rechteinhabers kopiert werden. © 1992 – 2016 TomTom. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Material ist Eigentum von TomTom und unterliegt dem Copyright-Schutz und/oder dem Schutz durch Datenbankurheberrecht und/oder anderen Rechten in Bezug auf geistiges Eigentum von TomTom oder seinen Zulieferern.
Página 46 WAS DIESE GEWÄHRLEISTUNG NICHT ERFASST Diese beschränkte Gewährleistung gilt nicht für die übliche Abnutzung oder wenn die Hardware von jemandem geöffnet oder repariert wird, der nicht von TomTom dazu autorisiert wurde. Sie umfasst außerdem keine Reparatur und keinen Austausch von Hardware oder Teilen davon, die durch Folgendes beschädigt wurden: Zweckentfremdung,...
Página 47 Materialrückgabeberechtigung), falls erforderlich, zu erhalten. Sie sind verpflichtet, die Hardware während der Gewährleistungsfrist zusammen mit der Fehlerbeschreibung an die Adresse zu senden, die Ihnen TomTom angibt. Falls ein Fehler auftritt und TomTom einen berechtigten Anspruch unter dieser beschränkten Gewährleistung nach den ersten hundertachtzig (180) Tagen der Gewährleistungsfrist erhält, ist TomTom berechtigt, Ihnen...
Página 48 Möglichkeit, die Ausrüstung zu nutzen oder auf Daten zuzugreifen, wegen Datenverlusts, Verlust von Geschäftsmöglichkeiten, Verlust von Gewinnen, Geschäftsunterbrechung oder Ähnlichem), die aus der Nutzung oder nicht möglichen Nutzung der Hardware entstehen, selbst wenn TomTom auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde.
Página 49 (einschließlich aller in diesem Dokument genannten Schäden und aller direkten oder allgemeinen vertraglichen oder nicht-vertraglichen Schäden) ist die gesamte Haftung von TomTom und seinen Lieferanten auf die Höhe des tatsächlich von Ihnen für die Hardware gezahlten Betrags beschränkt. 11 TomTom haftet nicht für (I) betrügerische Handlungen seiner Angestellten und/oder Auftragnehmer oder...
Página 50 WEBFLEET fleet management-oplossing. Met WEBFLEET van TomTom Telematics bent u altijd verbonden met uw medewerkers op de weg. De TomTom LINK 20x is een GPS- ontvanger en mobiele netwerkmodule in één, waardoor u altijd de huidige positie van het voertuig kunt zien.
Página 51 Gebruik het apparaat niet op plaatsen met een hoog explosiegevaar. Wanneer de TomTom LINK 20x wordt gebruikt in voertuigen die op vloeibaar gas rijden, moet u de veiligheidsvoorschriften volgen van het land waarin het voertuig wordt bestuurd.
Página 52: Reparatie En Vervanging
Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerd en gekwalificeerd personeel. Vervang beschadigde onderdelen van het apparaat nooit zelf. Stuur het defecte apparaat voor reparatie naar TomTom Telematics. Uitsluitend bevoegd personeel van TomTom Telematics is geautoriseerd om onderdelen te repareren of vervangen.
Página 53: Vliegtuigen En Ziekenhuizen
Wijzigingen in de beschikbaarheid en nauwkeurigheid van het GPS- of GLONASS-systeem of in de omgevingsomstandigheden kunnen de werking van dit systeem beïnvloeden. TomTom wijst alle aansprakelijkheid af voor de beschikbaarheid en nauwkeurigheid van het GPS- of GLONASS-systeem.
Página 54: Informatie Over Batterij En Milieu
EU-wetgeving. Modelnummers: C4DONGLE-2G R&TTE-richtlijn TomTom verklaart hierbij dat de producten en accessoires van TomTom voldoen aan alle essentiële vereisten en overige relevante bepalingen van de EU-richtlijn 1999/5/EG. De conformiteitsverklaring vindt u hier: tomtom.com/legal.
Página 55 ongesorteerde gemeentelijke afval worden gedeponeerd. Voor een correcte afvalverwerking moet dit product worden teruggebracht naar het verkooppunt of naar het lokale gemeentelijke inzamelpunt voor recycling. Op deze manier levert u een positieve bijdrage aan het milieu. Limieten voor stralingsblootstelling Dit apparaat voldoet aan de vastgestelde limieten voor stralingsblootstelling in een ongecontroleerde omgeving.
Página 56 Dit document bevat informatie die wordt beschermd door copyright. Niets uit dit document mag op welke wijze dan ook worden gefotokopieerd of gereproduceerd zonder voorafgaande schriftelijk toestemming van TomTom N.V. Kennisgevingen copyright © 2016 TomTom Telematics B.V., Nederland. Dit product is beschermd door toepasselijke...
Página 57 © 1992 - 2016 TomTom. Alle rechten voorbehouden Dit materiaal is eigendom van en onderhevig aan bescherming onder auteursrechten en/of databankenrechten en/of andere rechten voor intellectueel eigendom van TomTom of diens leveranciers. Het gebruik van dit materiaal is onderhevig aan de voorwaarden van een licentieovereenkomst.
Página 58: Hoe U Aanspraak Kunt Maken Op De Garantie
Hardware, inclusief het RMA-nummer van TomTom en een beschrijving van het Gebrek, gedurende de Garantieperiode te retourneren aan het adres dat door TomTom aan u zal worden verstrekt. Indien een Gebrek zich openbaart en TomTom op basis van deze...
Página 59 Beperkte Garantie een geldige claim ontvangt na de eerste honderd en tachtig (180) dagen van de Garantieperiode, dan heeft TomTom het recht om kosten in rekening te brengen met betrekking tot redelijke verzend- en administratiekosten in verband met het herstel of vervanging van de Hardware.
Página 60: Beperkte Aansprakelijkheid
10 Ondanks eventuele schade die u, om welke reden dan ook, oploopt (inclusief en zonder beperking alle schade die hierin wordt genoemd en alle directe of algemene schade in contract of anderszins), zal de totale aansprakelijkheid van TomTom en elk van...
Página 61 Hardware hebt betaald. 11 TomTom is niet aansprakelijk voor (I) enige vorm van bedrog door haar werknemers en/of agenten, of (II) enige vorm van misleiding door haar werknemers en/of agenten.
Página 62 WEBFLEET. Dzięki systemowi WEBFLEET firmy TomTom Telematics można mieć zawsze łączność ze swoimi ludźmi w trasie. Urządzenie TomTom LINK 20x to odbiornik GPS i moduł sieci komórkowej w jednym, które zawsze podaje aktualną pozycję pojazdu.
Página 63 Korzystanie z tego produktu jest zabronione w niektórych miejscach Urządzenie TomTom LINK 20x zawiera moduł sieci komórkowej, który może zakłócać pracę urządzeń elektrycznych, takich jak rozruszniki serca, aparaty słuchowe i lotnicze instrumenty pokładowe. Zakłócenia pracy tych urządzeń zagrażają zdrowiu i życiu ludzi. Jeśli urządzenie zawiera moduł...
Página 64: Naprawa I Wymiana
Naprawy muszą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany i wykwalifikowany personel. Nigdy nie należy samodzielnie wymieniać uszkodzonych części urządzenia. Uszkodzone urządzenie należy przekazać do naprawy firmie TomTom Telematics. Jedynie wykwalifikowani pracownicy firmy TomTom Telematics są upoważnieni do wykonywania napraw i wymiany części.
Página 65 Rosji, który jako jedyny odpowiada za dostępność i dokładność systemu. Zmiany dostępności i dokładności działania systemów GPS i GLONASS, a także warunków środowiskowych, mogą mieć wpływ na funkcjonowanie tego urządzenia. Firma TomTom zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za dostępność i dokładność działania systemów GPS i GLONASS. Samoloty i szpitale Korzystanie z urządzeń...
Página 66 UE. Numery modeli: C4DONGLE-2G Dyrektywa R&TTE Niniejszym firma TomTom oświadcza, że osobiste urządzenie nawigacyjne wraz z akcesoriami jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi istotnymi postanowieniami Dyrektywy UE 1999/5/EC. Deklaracja zgodności znajduje się na stronie tomtom.com/legal.
Página 67 jako nieposortowanego odpadu komunalnego. Prosimy o usunięcie niniejszego produktu poprzez jego zwrot do punktu zakupu lub oddanie do miejscowego, komunalnego punktu zbiórki odpadów przeznaczonych do recyklingu. Stosując się do tych zaleceń, pomagasz chronić środowisko naturalne. Wartości graniczne narażenia na promieniowanie Urządzenie spełnia normy w zakresie wartości granicznych narażenia na promieniowanie w środowisku niekontrolowanym.
Página 68 Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian w tym dokumencie bez wcześniejszego powiadomienia. Firma TomTom nie odpowiada za błędy techniczne i redakcyjne lub za braki w niniejszym dokumencie ani za jakiekolwiek szkody przypadkowe lub wtórne powstałe w wyniku korzystania z tego dokumentu i podjęcia jakichkolwiek działań w nim opisanych. Niniejszy dokument zawiera informacje chronione prawem autorskim.
Página 69: Informacje O Prawach Autorskich
Informacje o prawach autorskich © 2016 TomTom Telematics B.V., Holandia. Ten produkt jest chroniony właściwymi międzynarodowymi patentami oraz przepisami dotyczącymi znaków towarowych i praw autorskich; produkt zgłoszono także do objęcia ochroną innymi przepisami prawa. Żaden z elementów tego produktu ani jego zawartości nie może być kopiowany bez wyraźnej pisemnej zgody posiadacza praw.
Página 70: Zakres Gwarancji
(„Okres gwarancyjny”). W trakcie Okresu gwarancyjnego urządzenie podlega naprawie lub wymianie przez firmę TomTom („Ograniczona gwarancja”) — przy czym wybór trybu postępowania należy do firmy TomTom — za co nie będą pobierane od użytkownika żadne opłaty za części ani za robociznę. Ograniczona gwarancja obejmuje wyłącznie wymianę...
Página 71 RMA (autoryzacji zwrotu towaru). Urządzenie należy zwrócić w trakcie Okresu gwarancyjnego wraz z numerem RMA dostarczonym przez firmę TomTom oraz opisem Wady na adres podany przez firmę TomTom. Jeśli ujawni się dowolna Wada oraz uzasadniona reklamacja wynikająca z Ograniczonej gwarancji dotrze do firmy TomTom po upływie pierwszych stu osiemdziesięciu (180) dni Okresu gwarancyjnego, wtedy...
Página 72: Ograniczenie Odpowiedzialności
8. Niniejsza Ograniczona gwarancja nie może zostać przeniesiona na inną osobę. OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI 9. Firma TomTom ani jej dostawcy nie ponoszą przed użytkownikiem ani żadną stroną trzecią odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody bezpośrednie, pośrednie, przypadkowe, wynikowe lub inne (w tym m.in. szkody wynikłe z braku możliwości używania urządzenia lub uzyskania dostępu do danych, utraty danych, utraty możliwości prowadzenia działalności,...
Página 73 TomTom została powiadomiona o możliwości powstania takich szkód. 10. Niezależnie od szkód, jakie może ponieść użytkownik z jakiejkolwiek przyczyny (w tym m.in. szkody omówione w niniejszej Ograniczonej gwarancji oraz wszystkie bezpośrednie lub ogólne szkody omówione w umowie itp.), całkowita odpowiedzialność firmy TomTom i jej dostawców jest ograniczona do rzeczywistej kwoty, jaką...
Página 74 WEBFLEET. Con WEBFLEET di TomTom Telematics sei sempre in contatto con le persone mentre viaggi. TomTom LINK 20x è un ricevitore GPS e un modulo di rete cellulare in un'unica unità, in grado di fornire sempre la posizione corrente del veicolo.
Página 75 L'utilizzo di questo prodotto è soggetto a limitazioni in alcune aree TomTom LINK 20x contiene un modulo di rete cellulare che può interferire con dispositivi elettrici, quali pacemaker cardiaci, apparecchi acustici e apparecchiature aeronautiche.
Página 76: Danni Al Dispositivo
I cortocircuiti all'interno dell'unità possono essere causati dal contatto con acqua o altri liquidi. L'unità può essere danneggiata dal contatto con acqua. Utilizza e conserva l'unità in un'area non esposta a perdite d'acqua. Procedura di installazione di TomTom LINK 20x nel veicolo Visita il sito Web telematics.tomtom.com/activation per attivare il LINK.
Página 77 Le modifiche apportate alla disponibilità e all'accuratezza dei sistemi GPS/GLONASS o alcune condizioni ambientali possono influire sul funzionamento del dispositivo. TomTom non si assume alcuna responsabilità in merito alla disponibilità e all'accuratezza dei sistemi GPS o GLONASS.
Página 78: Direttiva R&Tte
Numeri del modello: C4DONGLE-2G Direttiva R&TTE Con la presente, TomTom dichiara che i prodotti TomTom e i relativi accessori sono conformi ai requisiti essenziali e alle altre clausole pertinenti della Direttiva 1999/5/CE dell'UE. La dichiarazione di conformità può essere reperita qui: tomtom.com/legal.
Página 79 Pacemaker I produttori di pacemaker raccomandano di mantenere una distanza minima di 15 cm tra un dispositivo wireless portatile e un pacemaker, al fine di evitare potenziali interferenze con il pacemaker. Tali raccomandazioni sono conformi alle ricerche indipendenti e alle disposizioni della Wireless Technology Research.
Página 80 È vietato copiare parti o contenuti di questo prodotto senza il consenso scritto del titolare dei diritti. © 1992 - 2016 TomTom. Tutti i diritti riservati. Questo materiale è proprietario e coperto da copyright e/o la protezione sui diritti di database e/o altri diritti sulla proprietà intellettuale di TomTom o dei suoi fornitori.
Página 81: Copertura Della Garanzia
(1) anno, con decorrenza dalla data in cui l'Hardware è stato acquistato dall'utente ("Periodo di garanzia"). Durante il Periodo di garanzia l'Hardware potrà essere riparato o sostituito, a discrezione di TomTom ("Garanzia limitata") senza alcun costo di ricambi o manodopera per l'utente. La presente Garanzia limitata copre esclusivamente la sostituzione dell'Hardware.
Página 82 Garanzia limitata, dopo i primi centottanta (180) giorni del Periodo di garanzia, TomTom ha il diritto di addebitare all'utente i ragionevoli costi di spedizione e gestione sostenuti in relazione alla riparazione o alla sostituzione dell'Hardware.
Página 83: Limitazione Di Responsabilità
A eccezione della Garanzia limitata e nella massima misura consentita dalla legge vigente, TomTom e i suoi fornitori forniscono l'Hardware "NELLO STATO IN CUI SI TROVA E CON TUTTI I DIFETTI", inoltre, con il presente documento TomTom e suoi fornitori...
Página 84 TomTom fosse stata avvertita della possibilità che tali danni si potessero verificare. 10 Nonostante i danni che l'utente potrebbe subire per qualsiasi ragione (ivi inclusi a titolo esemplificativo e non limitativo, tutti i danni qui menzionati e tutti i danni diretti o danni generici correlati al contratto o di altro tipo), l'intera responsabilità...
Página 85: Leia-Me Primeiro
WEBFLEET. Com o WEBFLEET da TomTom Telematics, está sempre em contacto com o pessoal em viagem. O TomTom LINK 20x é um recetor GPS e um módulo de rede móvel numa única unidade, fornecendo a posição atual da viatura de forma contínua.
Página 86: Risco De Ferimentos Em Caso De Acidente
Isto pode pôr em perigo a saúde e a vida humanas. Não utilize a unidade em zonas de elevado risco de explosão. Ao utilizar o TomTom LINK 20x numa viatura movida a gás liquefeito, siga as normas de segurança do país onde o veículo circula.
Página 87: Como Instalar O Tomtom Link 20X No Seu Veículo
A unidade poderá ficar danificada se entrar em contacto com a água. Utilize e guarde a unidade numa zona protegida do contacto com a água. Como instalar o TomTom LINK 20x no seu veículo Aceda a telematics.tomtom.com/activation para ativar o seu LINK.
Página 88 Não deve utilizar este equipamento nestes ambientes. De que forma a TomTom utiliza as suas informações Pode obter informações sobre a utilização de dados pessoais em tomtom.com/privacy. Informações sobre a bateria e o ambiente Dependendo da versão de hardware, este produto utiliza uma bateria de lítio não...
Página 89 Números do modelo: C4DONGLE-2G Diretiva ETRT A TomTom vem por este meio declarar que os equipamentos de navegação pessoal TomTom estão em conformidade com os requisitos fundamentais e outras cláusulas relevantes da Diretiva da UE 1999/5/CE. A declaração de conformidade está disponível em: tomtom.com/ legal.
Página 90: Estimuladores Cardíacos (Pacemakers)
Estimuladores cardíacos (pacemakers) Os fabricantes de estimuladores cardíacos (pacemakers) recomendam que se mantenha uma distância de, pelo menos, 15 cm/6" entre o equipamento portátil sem fios e o estimulador cardíaco (pacemaker), de modo a evitar possíveis interferências. Estas recomendações estão em consonância com estudos independentes e recomendações da Wireless Technology Research.
Página 91: Avisos Sobre Direitos De Autor
© 1992–2016 TomTom. Todos os direitos reservados. Este material é exclusivo e está sujeito a proteção dos direitos de autor e/ou proteção dos direitos da base de dados e/ou outros direitos de propriedade intelectual da TomTom ou dos seus fornecedores.
Página 92: Garantia Limitada Da Tomtom Telematics
Hardware ("Período de Garantia"). Durante o Período de garantia, o hardware será reparado ou substituído nos termos da TomTom (a "Garantia limitada") sem quaisquer despesas em relação às peças ou à mão-de-obra para o Adquirente. A presente Garantia limitada cobre apenas a substituição de hardware.
Página 93: Direitos Do Adquirente
âmbito da presente Garantia limitada após os primeiros cento e oitenta (180) dias do Período de garantia, a TomTom poderá cobrar as despesas de envio e tratamento relativas à reparação ou substituição de hardware. O Adquirente terá de cumprir quaisquer procedimentos de devolução estipulados pela TomTom, quando aplicável.
Página 94: Limitação De Responsabilidade
À exceção da Garantia limitada e até ao limite máximo permitido por lei, a TomTom e os seus fornecedores proporcionam o hardware "TAL COMO ESTÁ E COM TODOS OS SEUS DEFEITOS"...
Página 95 (incluindo, sem limitação, todos os danos aqui referidos, assim como quaisquer danos diretos ou gerais, em contrato ou não), a responsabilidade total da TomTom e de qualquer um dos seus fornecedores limitar-se-á à quantia que o Adquirente pagou pelo hardware.
Página 96 CONDIÇÕES DE QUALQUER TIPO, quer explícitas quer implícitas. Consulte a Licença para mais informações acerca das permissões e das limitações relativas a cada linguagem abrangidas pela Licença.
Página 97: Læs Dette Først
Du har valgt TomTom LINK 20x, en central hardwarekomponent i WEBFLEET- flådestyringsløsningen. Med WEBFLEET fra TomTom Telematics har du altid forbindelse med dine folk på vejene. TomTom LINK 20x er en GPS-modtager og et mobilt netværksmodul i én enhed, som altid oplyser køretøjets nuværende position.
Página 98: Reparation Og Udskiftning
Eksplosionsfare Dele af TomTom LINK 20x kan give gnister, som kan føre til eksplosioner. Dette kan medføre helbreds- og livsfare. Brug ikke enheden i områder med stor risiko for eksplosion. Når du bruger TomTom LINK 20x i et køretøj, der drives af flydende gasarter, skal du følge sikkerhedsreglerne i det land, hvor køretøjet bruges.
Página 99 Kontakt med vand eller andre væsker kan forårsage kortslutninger i enheden. Enheden kan blive beskadiget af kontakt med vand. Brug og opbevar enheden et sted, der er beskyttet mod vand. Sådan installerer du TomTom LINK 20x i dit køretøj Aktiver din LINK på telematics.tomtom.com/activation. Sørg for, at køretøjets tænding er slået fra.
Página 100 Rusland, som har det fulde ansvar for systemets tilgængelighed og nøjagtighed. Ændringer i tilgængeligheden og nøjagtigheden af GPS eller GLONASS eller i miljøforholdene kan have konsekvenser for enhedens drift. TomTom fraskriver sig ethvert ansvar for tilgængeligheden og nøjagtigheden af GPS og GLONASS.
Página 101 Modelnumre: C4DONGLE-2G R&TTE-direktiv TomTom erklærer herved, at TomToms produkter og tilbehør er i overensstemmelse med de væsentligste krav og andre relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets EU- direktiv 1999/5/EF. Overensstemmelseserklæringen findes her: tomtom.com/legal. WEEE-direktiv WEEE-symbolet på produktet eller på emballagen betyder at produktet ikke må...
Página 102 Dette dokument er udviklet med største omhu. Da vi konstant arbejder på at forbedre vores produkter, kan brugervejledningen indeholde oplysninger, der ikke er fuldt opdateret. Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden forudgående varsel. TomTom er ikke ansvarlig for tekniske eller redaktionelle fejl eller udeladelser i dokumentet...
Página 103 TomTom N.V. Copyright-bemærkninger © 2016 TomTom Telematics B.V., Holland. Hvor det er relevant, er dette produkt beskyttet af registreret internationalt patent, varmemærke og copyright, og der er ansøgt om yderligere rettigheder. Ingen dele af dette produkt eller dets indhold må kopieres uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra rettighedshaveren.
Página 104 DENNE GARANTI DÆKKER TomTom Telematics B.V. ("TomTom") garanterer over for dig, at hardwaren vil være fri for defekter i forarbejdning og materialer under normal anvendelse ("defekter") i en periode på ét (1) år regnet fra den dato, hvor hardwaren blev købt af dig ("garantiperiode"). I løbet af garantiperioden vil hardwaren blive repareret eller udskiftet efter TomToms skøn ("begrænset...
Página 105 RMA-nummer, du får oplyst af TomTom, og en forklaring af defekten til den adresse, du får oplyst af TomTom. Hvis en defekt opstår, og der modtages et gyldigt krav iht. denne begrænsede garanti af TomTom efter de første 180 dage i garantiperioden, har TomTom ret til at debitere dig for...
Página 106 TomTom er blevet adviseret om risikoen for sådanne skader.
Página 107 (I) svigagtig fordrejelse begået af dets ansatte og/eller agenter. 12 Uagtet ovenstående kan ingen af parternes ansvar for død eller personkvæstelse begrænses i tilfælde af egen forsømmelse. Copyright 2016 The Guava Authors Licenseret under Apache License, Version 2.0 ("Licensen"). Du må ikke bruge denne fil, hvis den ikke er i overensstemmelse med Licensen.
Página 108 Du har valt TomTom LINK 20x, en viktig hårdvarukomponent i TomTom WEBFLEETs lösning för vagnparkshantering. Med WEBFLEET från TomTom Telematics har du ständig kontakt med dina anställda ute på vägarna. TomTom LINK 20x är en GPS-mottagare och mobilnätsmodul i en enhet som alltid ger fordonets aktuella position.
Página 109 Använd inte enheten i områden med hög explosionsrisk. När du använder en TomTom LINK 20x i ett fordon som drivs med fordonsgas ska du följa säkerhetsföreskrifterna för det land där fordonet används.
Página 110 Använd och förvara enheten i ett område som är skyddat från vatten. Hur du installerar TomTom LINK 20x i ditt fordon Gå till telematics.tomtom.com/activation för att aktivera din LINK-enhet. Se till att fordonets tändning är avslagen.
Página 111 GLONASS drivs och kontrolleras av den ryska regeringen som ansvarar helt för dess tillgänglighet och exakthet. Förändringar i tillgängligheten och exaktheten hos GPS eller GLONASS, eller förändrade miljövillkor, kan påverka den här enhetens funktion. TomTom tar inget ansvar för tillgängligheten och exaktheten hos GPS eller GLONASS.
Página 112 R&TTE-direktiv Härmed förklarar TomTom att TomToms produkter och tillbehör uppfyller de grundläggande kraven och andra relevanta föreskrifter i EU-direktiv 1999/5/EG. Konformitetsdeklarationen finns här: tomtom.com/legal. WEEE-direktivet Soptunnesymbolen på produkten eller dess förpackning anger att den här produkten inte ska behandlas som hushållsavfall. I enlighet med EU-direktiv 2012/19/EU för elektriskt och elektroniskt avfall (WEEE, waste electrical and...
Página 113 Det här dokumentet har utformats mycket noggrant. Kontinuerlig produktutveckling kan innebära att viss information inte är helt uppdaterad. Informationen i det här dokumentet kan komma att ändras utan föregående meddelande. TomTom ansvarar inte för tekniska eller redaktionella fel eller utelämnanden i detta...
Página 114 Ingen del av denna produkt eller dess innehåll får kopieras utan uttryckligt skriftligt tillstånd av rättighetshavaren. © 1992 – 2016 TomTom. Med ensamrätt. Det här materialet är varumärkesskyddat vilket innebär att copyrightskydd och/eller databasrättigheter och/eller andra immateriella rättigheter tillhör TomTom eller dess underleverantörer.
Página 115 VAD DENNA GARANTI INTE TÄCKER Den Begränsade garantin gäller inte normalt slitage, gäller inte när Maskinvaran har öppnats eller reparerats av någon som inte är auktoriserad av TomTom och täcker inte reparation eller utbyte av någon Maskinvara eller del därav som skadats genom: felaktig användning, fukt, vätskor, närhet till eller exponering för hetta och olycka, missbruk, att inte...
Página 116 Garantiperioden, tillsammans med RMA-numret som tillhandahållits av TomTom och en förklaring av Defekten, till adressen som TomTom har försett dig med. Om en defekt uppstår och ett giltigt anspråk under denna Begränsade garanti tas emot av TomTom efter de första etthundraåttio (180) dagarna av Garantiperioden har TomTom rätt att debitera dig för...
Página 117 åt data, förlust av data, förlust av affärer, förlust av vinst, verksamhetsavbrott eller liknande) som uppstått genom användning eller oförmåga att använda Maskinvaran även om TomTom har blivit underrättat om möjligheten av sådana skadeståndskrav. 10 Oaktat varje skadestånd som du kan ådra dig för vilket skäl som helst (inklusive, utan begränsning, alla skadestånd som här har refererats till och alla direkta eller generella...
Página 118 11 TomTom ska inte vara skadeståndsskyligt för (I) bedrägeri som begåtts av dess anställda och/eller ombud; eller (II) bedräglig framställning som gjort av dess anställda och/eller ombud. 12 Trots ovanstående ska ingen parts ansvarsskyldighet för dödsfall eller personskada som uppstått från dess egen försumlighet begränsas.
Página 119 Vybrali jste si zařízení TomTom LINK 20x, základní hardwarovou součást řešení pro správu vozového parku WEBFLEET. Díky řešení WEBFLEET společnosti TomTom Telematics se můžete vždy spojit s lidmi na cestách. Zařízení TomTom LINK 20x je přijímač signálu GPS a modul pro mobilní sítě v jedné jednotce a vždy udává aktuální polohu vozidla.
Página 120: Oprava A Výměna
Součásti zařízení TomTom LINK 20x mohou vydávat jiskry, což může způsobit výbuch. Může dojít k ohrožení zdraví a života lidí. Jednotky nepoužívejte v oblastech, kde hrozí výbuch. Při používání zařízení TomTom LINK 20x ve vozidle na tekutý plyn postupujte podle bezpečnostních směrnic země, ve které vozidlo řídíte.
Página 121 Kontakt s vodou nebo jinými kapalinami může způsobit zkraty. Kontakt s vodou může jednotku poškodit. Jednotku používejte a ukládejte do oblastí chráněných proti vodě. Jak do vozidla nainstalovat zařízení TomTom LINK 20x Aktivujte zařízení LINK na adrese telematics.tomtom.com/activation. Zkontrolujte, že je vypnutý motor.
Página 122 Ruska, která výhradně odpovídá za jeho dostupnost a přesnost. Změny v dostupnosti a přesnosti systému GPS nebo GLONASS nebo v podmínkách prostředí, kde se používá, mohou ovlivnit fungování tohoto zařízení. Společnost TomTom odmítá odpovědnost za dostupnost nebo přesnost systému GPS nebo GLONASS.
Página 123 Čísla modelů: C4DONGLE-2G Směrnice R&TTE Společnost TomTom tímto prohlašuje, že osobní navigační zařízení TomTom a jejich příslušenství splňují všechny nezbytné náležitosti a další příslušná ustanovení Směrnice EU 1999/5/ES. Prohlášení o shodě naleznete zde: tomtom.com/legal. Směrnice WEEE Symbol přeškrtnuté popelnice na kolečkách uvedený na produktu nebo jeho obalu naznačuje, že s výrobkem nemá...
Página 124 Tento dokument byl připravován velmi pečlivě. Neustálý vývoj výrobku může vést k tomu, že některé informace nebudou zcela aktuální. Informace uváděné v tomto dokumentu se mohou změnit bez předchozího upozornění. Společnost TomTom nenese odpovědnost za vynechaná místa a technické nebo textové...
Página 125 Žádnou část tohoto produktu nebo jeho obsah nelze kopírovat bez písemného souhlasu držitele práv. © 1992 – 2016 TomTom. Všechna práva vyhrazena. Tento materiál je patentovaným vlastnictvím a řídí se právy na ochranu osobních údajů nebo právy na ochranu databáze a dalšími právy na duševní...
Página 126 CO TATO ZÁRUKA POKRÝVÁ Společnost TomTom Telematics B.V. (dále jen „TomTom“) vám zaručuje, že hardware bude při běžném používání po dobu jednoho (1) roku od data, kdy jste hardware poprvé zakoupili („záruční doba“), bez závad zpracování a materiálu („závady“). V záruční době...
Página 127 TomTom a popisem závady vrátit na adresu, kterou vám poskytne společnost TomTom. Pokud vznikne závada a společnost TomTom obdrží v rámci této omezené záruky platný nárok po uplynutí prvních sto osmdesáti (180) dnů záruční doby, je společnost TomTom oprávněna účtovat vám jakékoli přiměřené náklady na dopravu a manipulaci vzniklé...
Página 128: Omezení Odpovědnosti
Tuto omezenou záruku nelze přenést na žádnou další osobu. OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI Společnost TomTom ani její dodavatelé neponesou vůči vám ani žádné třetí straně odpovědnost za žádná poškození přímá, nepřímá, náhodná, následná ani jiná (mimo jiné včetně všech případů poškození následkem neschopnosti použít vybavení nebo získat přístup k datům, ztráty dat, obchodní...
Página 129 12 Bez ohledu na výše uvedené nebude omezena odpovědnost žádné ze stran za smrt nebo fyzické poranění následkem její vlastní nedbalosti. Copyright 2016, The Guava Authors Licencováno v rámci licence Apache, verze 2.0 (dále „licence“). Tento soubor je možné používat pouze v souladu s licencí. Kopii licence je možné získat na adrese http://www. apache.org/licenses/LICENSE-2.0 Není-li to vyžadováno platnými zákony nebo písemně...
Página 130 blank...
Página 131 C O V E R - i n n e r p a g e - b a c k...
Página 132 COVER-back Part #: 6KU0.002.05.2...