Teledyne OLDHAM SIMTRONICS ITRANS 2 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Teledyne Manuales
  4. Detectores de Gas
  5. OLDHAM SIMTRONICS ITRANS 2
  6. Manual del usuario

Teledyne OLDHAM SIMTRONICS ITRANS 2 Manual Del Usuario

Monitor de uno o dos gases de punto fijo con salida analogica doble
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
M
U
ANUAL DEL
SUARIO
ITRANS 2
MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO
CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE
77036429-SP Revision 7.0

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Teledyne OLDHAM SIMTRONICS ITRANS 2

Resumen de contenidos para Teledyne OLDHAM SIMTRONICS ITRANS 2

  • Página 1 ANUAL DEL SUARIO ITRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE 77036429-SP Revision 7.0...
  • Página 2 Copyright March 2021 by TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS S.A.S. Todos los derechos reservados. es una marca comercial de Teledyne Oldham Simtronics S.A.S. ModBus® es una marca comercial registrada de Schneider Automation Inc. ModBus® protocol™ es una marca comercial de Schneider Automation Inc.

  • Página 3: Declaraciones De Advertencias Y Precauciones

    • Los relés de las alarmas no tienen mecanismos de enganche. • Al conectar las salidas de 4-20 mA para cargas inductivas, TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS recomienda usar una barrera aislante en línea con la señal de 4-20 mA.

  • Página 4: Para Los Sensores Infrarrojos

    6 meses. Además, TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS recomienda realizar pruebas prudentes y/o incluir la calibración después de una alarma de gas. Todo el servicio de calibración a los sensores se debe registrar y debe estar accesible.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Índice Descripción general ..............1 Descripción general del monitor de gas ........ 1 Especificaciones ....................1 Aprobaciones de agencias ................3 Descripción general de hardware ..........5 Sistema electrónico principal (carcasa) ..........
  • Página 6 iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Interfaz Modbus................33 Introducción ......................33 Lectura de gas de muestra a través de la red ModBus ....34 Lista de registros de ModBus ................. 34 Recursos de ModBus ..................
  • Página 7 iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Anexo G Certificado de declaración de conformidad EU ..69 77036429-SP Revision 7.0...
  • Página 8 iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO VIII 77036429-SP Revision 7.0...

  • Página 9: Descripción General

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Descripción general Descripción general del monitor de gas El monitor de gas fijo es un monitor independiente capaz de mostrar una o dos concentraciones de gas, así...
  • Página 10 iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Elemento Descripción Voltaje de entrada Rango operativo 12-28 VCC (habitualmente, 24 VCC) 150 mA a 24 VCC (un gas) tóxico/oxígeno 200 mA a 24 VCC (un gas + HART) 250 mA a 24 VCC;...

  • Página 11: Aprobaciones De Agencias

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Sensor Rango/resolución Gases combustibles: 0 -100% LEL en incrementos de 1% Hidrógeno 0 - 999 ppm en incrementos de 1 ppm Oxígeno 0 - 30,0% por vol.
  • Página 12 iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO • Estándar CSA C22.2 N.º 152-M1984: Instrumentos para la detección de gas combustible (solo iTrans 2 con sensor catalítico) • Estándar CSA C22.2 N.º 213-M1987: Equipo eléctrico no inflamable para uso en lugares peligrosos de Clase I, División 2 Marking: Transmitter...

  • Página 13: Descripción General De Hardware

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Descripción general de hardware Sistema electrónico principal (carcasa) El cuerpo del monitor es una carcasa de aluminio fundido que contiene el sistema electrónico del monitor de gas.

  • Página 14: Sensor

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Sensor Elemento Descripciones Aluminio, anodizado, A prueba de explosión: Clase I, Divisiones 1 y 2, Grupos B, C, D, y Ex d IICT6 (China) y Ex d IIB +H T5 (IECEx) Material carcasa del sensor...

  • Página 15: Módulos Electrónicos

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Para las aplicaciones que requieren una manipulación no intrusiva, dos interruptores de lengüeta activados magnéticamente se usan para lograr la programación sin quitar la cubierta. Una varilla magnética se coloca por encima del interruptor de lengüeta apropiado (sobre la placa frontal de vidrio) sin que la varilla toque físicamente los interruptores de lengüeta.
  • Página 16 iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Figura 2-5 Tablero electrónico para el sensor remoto de 77036429-SP Revision 7.0...

  • Página 17: Instalación

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Instalación Introducción El monitor se puede instalar de dos formas. La unidad se puede montar en la pared usando los orificios de montaje a la pared en la caja, o se puede montar en una columna usando pernos en U.
  • Página 18 iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Figura 3-1 Cómo montar el monitor de gas en una pared Figura 3-2 Cómo montar el monitor de gas en una columna usando pernos en U 77036429-SP Revision 7.0...

  • Página 19: Cableado Del Sistema

    IMPORTANTE: La señal de CC y la energía de CA no deben correr en el mismo conducto. NOTA: Todos los colores de cableado del campo son arbitrarios (excepto según lo estipule TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS). Preparación de cableado 1. Recolecte los tipos y largos apropiados de cable.

  • Página 20: Cableado De Relé De La Alarma (J1, J5 Y J6)

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO IMPORTANTE: Usar este producto en áreas donde pueda haber grandes cantidades de interferencia electromagnética podría afectar el funcionamiento confiable de este dispositivo; por lo tanto, se deben evitar dichas áreas.

  • Página 21: Cableado De Energía Y De Salida (J1)

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Cableado de energía y de salida (J1) Conecte los cables de energía y señal del monitor a los terminales de cableado apropiados de la siguiente manera. •...
  • Página 22 iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Figura 4-3 Conector de sensor J3 en el monitor NOTA: Para las configuraciones de sensor de dos gases, se deben colocar los mismos cables de color en el bloque de terminal apropiado y ajustar con firmeza.
  • Página 23 iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Figura 4-5 Diagrama de cableado para un sensor remoto (autónomo) NOTA: Cuando el sensor remoto está a distancias de 200 metros o más, y el sensor no se está comunicando, tal vez se necesite pasar el cable de conexión (J1) a los terminales 1-2.
  • Página 24 iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Figura 4-7 Cómo cablear sensores remotos Figura 4-8 Cómo cablear sensores remotos de dos gases 77036429-SP Revision 7.0...

  • Página 25: Cableado De Interfaz Modbus Rtu Digital (J1)

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Cableado de interfaz ModBus RTU digital (J1) 4.6.1 Descripción general del cableado de interfaz ModBus Para conectar el monitor a un controlador digital, PLC o HMI, conecte la energía y la puesta a tierra a los terminales apropiados mencionados anteriormente.

  • Página 26: Cómo Establecer La Dirección Modbus Para Sensores

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Figura 4-11 Cómo establecer la dirección ModBus (ejemplo de 240 decimal) 4.6.3 Cómo establecer la dirección ModBus para sensores autónomos NOTA: Esta sección solo es necesaria si está conectando un sensor directamente a un controlador ModBus, PLC o sistema digital.

  • Página 27: Conclusión De Cableado

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Figura 4-13 Cómo configurar la dirección ModBus para un sensor autónomo NOTA: Si se agrega un segundo sensor a un módulo existente, establecer la dirección ModBus en ↑↑↑↑↓↓↓↓...
  • Página 28 iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO 77036429-SP Revision 7.0...

  • Página 29: Operación

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Operación Encendido inicial Una vez que se aplica la energía (12-28 VCC), el monitor está en funcionamiento. La pantalla LED se enciende y el sistema ingresa en un período de encendido. Durante este período, el monitor identifica los sensores que están conectados y luego ingresa en un período de calentamiento de tres minutos.

  • Página 30: Descripción General Del Modo De Programación

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO A medida que las concentraciones de gas aumentan, las lecturas de los respectivos canales responderán conforme a ello. Si los niveles de alarma baja o alta son superados, una indicación de alarma aparecerá...

  • Página 31: Modo De Programación, Funcionamiento No Intrusivo

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Cuando esté en el modo de programación, ya sea a través del funcionamiento de varilla magnética o teclado, la línea superior del área de la pantalla principal muestra un bit de estado y tres bits de datos.

  • Página 32: Tipo De Sensor

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO 5.5.2 Tipo de sensor Para ingresar al funcionamiento no intrusivo durante el modo de funcionamiento normal, colocar la varilla magnética sobre la designación CH1. El monitor mostrará...

  • Página 33: Calibración

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO 5.5.4 Calibración La calibración es la siguiente opción disponible. La calibración es designada con una “C” en el bit de estado. Un temporizador de 10 segundos se muestra en la línea inferior de la pantalla LED.

  • Página 34: Cómo Cambiar La Concentración Del Gas De Calibración

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO 5.5.5 Cómo cambiar la concentración del gas de calibración La opción después de la calibración es la concentración del gas de calibración. La opción de calibración se designa con una “S”...

  • Página 35: Modo De Programación, Funcionamiento De Los Pulsadores

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Modo de programación, funcionamiento de los pulsadores 5.6.1 Introducción En un entorno seguro en donde la cubierta con el visor del transmisor se puede extraer, hay más opciones de programación disponibles.

  • Página 36: Configuración De Alarma Baja

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO 5.6.3 Configuración de alarma baja El punto de ajuste de la alarma baja se designa con una “L” que se muestra en el bit de estado y el valor actual de la alarma baja se muestra junto a ella.

  • Página 37: Configuración De La Hora Del Sistema (Minutos)

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Si no presiona “↵” durante la cuenta regresiva de 10 segundos, el monitor regresará al modo de funcionamiento normal. Si usted inicia la opción de rango de 4-20 mA, el bit de estado comenzará...

  • Página 38: Configuración De La Hora Del Sistema (Fecha)

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO 5.6.8 Configuración de la hora del sistema (fecha) La configuración del día del mes del sistema está designada con una “d” en el bit de estado y el valor actual junto a ella. Para cambiar el día, presione el botón “↵”...
  • Página 39 iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Una vez que se completa el proceso para llevar a cero, la unidad regresará al modo de funcionamiento normal. Para detener un proceso para llevar a cero en cualquier momento, presione la tecla “Mode”...
  • Página 40 iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO 5.6.12 Cómo cambiar la concentración del gas de calibración La opción de calibración se designa con una “S” parpadeante en el bit de estado con el valor de calibración actual junto a él.

  • Página 41: Interfaz Modbus

    IMPORTANTE: El dispositivo con interfase Modbus público puede configurarse también para funcionar con una unidad de control TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS modelo MX43. Por favor siga el procedimiento indicado a continuación para habilitar el modo de compatibilidad con MX43 en el...

  • Página 42: Lectura De Gas De Muestra A Través De La Red Modbus

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Importante: Al poner en marcha las unidades principales y las unidades esclavas en una red ModBus, es esencial asegurarse de que cada dispositivo en la red ModBus tenga una dirección única.
  • Página 43 iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Inst L/E del Rango Descripción servidor Dióxido de nitrógeno Cloro Dióxido de cloro Cianuro de hidrógeno Fosfina Hidrógeno Dióxido de carbono Óxido nítrico Amoníaco Cloruro de hidrógeno Oxígeno...
  • Página 44 iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Inst L/E del Rango Descripción servidor Byte alto = $01 a $0C Byte bajo = $01 a $1F Ejemplos: 25 de dic. se representa como $0C19 31 de junio se representa como $061F Fecha de la última alarma (00yy) Mantiene los dos últimos dígitos de cada año cuando el instrumento tuvo una alarma.

  • Página 45: Recursos De Modbus

    “público” que se puede usar para conectar en una resistencia eléctrica de finalización de 120- Ohm. Por defecto, este cable de conexión no está en el lugar. TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS no recomienda cambiar la colocación de ninguno de los demás cables de conexión en este tablero.
  • Página 46 iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO 77036429-SP Revision 7.0...

  • Página 47: Mantenimiento

    6 meses. Además, TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS recomienda realizar pruebas prudentes y/o la calibración después de una alarma de gas. Toda tarea de mantenimiento o calibración de los sensores se debe registrar y debe estar accesible.

  • Página 48: Sustitución Del Sensor

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Sustitución del sensor La sustitución del sensor debe ser realizado por personal calificado. Para reemplazar el sensor, desconecte la energía de la unidad. Desenrosque la tapa de la carcasa del sensor desde el alojamiento del sensor.

  • Página 49: Detección Y Resolución De Problemas/Fallos

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Detección y resolución de problemas/fallos Introducción Este capítulo brinda información sobre detección y resolución de problemas para el monitor de Cómo diagnosticar los problemas y fallos comunes Síntoma Problema Solución...

  • Página 50: Códigos De Fallas

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Códigos de fallas Pantalla Bit de estado Salida de 4-20 mA Descripción de falla 0.FFF Parpadeante 1 mA Error al llevar a cero, recuperación después de la calibración Error de calibración, recuperación después de calibrar o C.FFF Parpadeante...

  • Página 51: Garantía

    La anterior garantía no incluye sensores, bombas ni filtros, los cuales tienen una garantía respecto a defectos y mano de obra por un año a partir de la fecha de envío, excepto si se indica lo contrario por escrito en la documentación de TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS que viene con el producto.
  • Página 52 índole brindado por TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS con respecto al uso de los productos o servicios se otorga de forma gratuita y a riesgo del comprador; por lo tanto, TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS no acepta ninguna obligación ni responsabilidad por el asesoramiento provisto o los resultados...

  • Página 53: Anexo A Interfaz Hart

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Anexo A Interfaz HART Introducción IMPORTANTE: Esta parte del manual de instrucciones solo corresponde si su unidad sido enviada con HART habilitado. El monitor de gas de punto fijo está...

  • Página 54: Descripción General De Hardware

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Ítems Descripción Digital 4-20 mA FSK HART (en cumplimiento con HCF) Salidas de señal Analógica 4-20 mA (analógica lineal) Tabla A - 1 Señales de HART admitidas por el monitor Descripción general de hardware Para obtener detalles, consultar el 2.

  • Página 55: Instalación

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Figura A - 3 Tablero electrónico para unidad de sensor remoto de Instalación Para obtener detalles, consultar el 3. Cableado del sistema Para obtener detalles, consultar el 4.
  • Página 56 iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Figura A - 4 Diagrama de cableado del monitor que admite HART con sensor de un gas Figura A - 5 Diagrama de cableado del monitor que admite HART con sensor de dos gases Conecte los cables de energía y señal del monitor a los terminales de cableado...

  • Página 57: Cableado De 4-20 Ma Hart (Ch-1)

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Figura A - 6 Conector J1 de energía y señal en monitor que admite HART Cableado de 4-20 mA HART (CH-1) CH-1 y GND en el conector J1 se usan como terminales de interfaz de 4-20 mA de HART. La salida de 4-20 mA de HART debe estar cargada con al menos 250 ohms de impedancia para establecer apropiadamente la comunicación HART.

  • Página 58: Operación

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO IMPORTANTE: En el 4, la sección “Cableado de interfaz ModBus RTU digital” no es aplicable para el monitor que admite HART ya que la interfaz ModBus no está disponible en la unidad que admite HART.

  • Página 59: Modo Normal

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Modo normal Después del modo de calentamiento, el monitor entra en el modo de lectura de gas normal. Durante el modo normal, todas las alarmas relacionadas con lecturas de gas están habilitadas y la corriente en el canal de 4-20 mA HART sigue de manera lineal la lectura de gas del sensor 1 entre cero de lectura hasta el rango de medición con 4 mA y 20...

  • Página 60: Condición De Circuito Abierto

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Código Salida de Tipo de falla Descripción de fallas 4-20 mA 1FFF Sensor en falla 1 mA Error de comunicación del sensor inteligente 2FFF Sensor faltante 1 mA...
  • Página 61 iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Figura A - 14 Vista de lista de menús del EDD Figura A - 15 Vista de GUI del EDD 77036429-SP Revision 7.0...

  • Página 62: Comandos Del Usuario

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO La Figura A - 16 muestra el diagrama de conexión del monitor a una PC. Figura A - 16 Diagrama de cableado de PC a interfaz HART Comandos del usuario El monitor admite todos los comandos HART universales estándar.
  • Página 63 iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Comando 130 – Reloj en tiempo real de lectura – Longitud de respuesta: 18 bytes Número de bytes Análisis Parámetro Sin signo-8 Canal 1 minuto RTC Sin signo-8 Canal 1 hora RTC...
  • Página 64 iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Comando 133 – Identificador de canales en vivo de lectura – Longitud de la respuesta: 66 bytes Número de bytes Análisis Parámetro Sin signo-8 Canal 1 código de tipo de sensor Sin signo-8...

  • Página 65: Comandos De Escritura

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Comandos de escritura Todos los comandos de escritura se despachan con una cantidad específica de bytes de datos que se escriben para los parámetros especificados después del proceso de análisis. En el caso de un monitor de sensor de un gas, los parámetros del sensor desconectado también se incluyen en los datos de solicitud aunque aquellos se pueden establecer en 0.

  • Página 66: Comandos De Funcionamiento

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Comandos de funcionamiento Los comandos de funcionamiento son similares a los comandos de escritura en donde los valores específicos están escritos en un sensor específico para permitir que se realice el funcionamiento deseado.

  • Página 67: Anexo B Acrónimos Y Abreviaturas

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Anexo B Acrónimos y abreviaturas Este anexo contiene acrónimos y abreviaturas que se utilizan dentro de este documento. Abr. Definición Amperio acrilonitrilo butadieno estireno Código Estándar Estadounidense para el Intercambio de ASCII Información...
  • Página 68 iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Abr. Definición hidrógeno ácido sulfhídrico cloruro de hidrógeno cianuro de hidrógeno diodo emisor de luz límite explosivo inferior (gases combustibles) bit menos significativo miliamperios milímetros bit más significativo...

  • Página 69: Anexo C Equivalentes Decimales, Binarios Y

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Anexo C Equivalentes decimales , binarios y hexadecimales Este anexo enumera los equivalentes hexadecimales y binarios de los números decimales. Las direcciones del dispositivo ModBus se ingresan en formato hexadecimal. Esta tabla brinda una referencia cruzada solo si las direcciones decimales son conocidas.
  • Página 70 iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO 0x00 = 000 0x20 = 032 0x40 = 064 0x60 = 096 0x80 = 128 0xA0 = 160 0xC0 = 192 0xE0 = 224 0x1D = 029 0x3D = 061 0x5D = 093...
  • Página 71 iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Binario Binario Binario Binario 00011110 01011110 10011110 11011110 00011111 01011111 10011111 11011111 00100000 01100000 10100000 11100000 00100001 01100001 10100001 11100001 00100010 01100010 10100010 11100010 00100011...

  • Página 72: Anexo D Matriz De Ordenamiento

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Anexo D Matriz de ordenamiento Este anexo proporciona una matriz de ordenamiento para el monitor de gas Número de parte base iTrans2-ABCDEFG Sensores de uno o dos gases tóxicos, combustibles y de oxígeno integrados o remotos, con salida doble de 420 mA (una por sensor) o salidas ModBus RTU.
  • Página 73 iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO 9 = Cianuro de hidrógeno (HCN) 9 = Cianuro de hidrógeno (HCN) A = Oxígeno (O A = Oxígeno (O C = Complemento LEL catalítico (calibración de pentano C = Complemento LEL catalítico (calibración de pentano en fábrica) en fábrica)

  • Página 74: Anexo E Configuraciones Predeterminadas De Fábrica

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Anexo E Configuraciones predeterminadas de fábrica Este anexo enumera las configuraciones predeterminadas de fábrica del monitor según los sensores individuales utilizados. Consultar la Tabla E - 1. Alarma baja Alarma alta Nombre del...

  • Página 75: Anexo F Factores De Correlación Del Límite Inferior De Explosividad

    iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Anexo F Factores de correlación del límite inferior de explos ividad El siguiente cuadro detalla los factores de correlación LEL para sensores de gas combustible catalíticos instalados en iTrans2.
  • Página 76 (gas de calibración) y la fila de pentano (gas del que se toma la muestra); en este caso es 2,17. Por lo tanto, el % LEL real de pentano es 22% (10x2,17). Gases de calibración disponibles en TELEDYNE OLDHAM SIMTRONICS. 77036429-SP Revision 7.0...
  • Página 77 iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO Anexo G Certificado de declaración de conformidad EU 77036429-SP Revision 7.0...
  • Página 78 iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO 77036429-SP Revision 7.0...
  • Página 79 iTRANS 2 MONITOR DE UNO O DOS GASES DE PUNTO FIJO CON SALIDA ANALÓGICA DOBLE MANUAL DEL USUARIO 77036429-SP Revision 7.0...
  • Página 80 Z.I. Est – CS 20417 Ruiping Road, Xuhui District TX 77429, 62027 ARRAS Cedex, SHANGHAI FRANCE CHINA Tel.: +1-713-559-9200 Tel.: +33 (0)3 21 60 80 80 Tel.: +86-134-8229-5057 www.teledynegasandflamedetection.com © 2021 Teledyne Oldham Simtronics. All right reserved. 77036429-SP Revision 7.0 / March 2021...

Tabla de contenido