Dell PowerEdge 4/SC Guia Del Usuario

Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Controladora RAID expandible PowerEdge™ 4/SC, 4/DC y 4e/DC de Dell™

Guía del usuario

Visión general

Características de la controladora RAID

Instalación de hardware

Configuración de la controladora RAID

Utilidad de configuración del BIOS y Dell Manager

Solución de problemas

Apéndice A: Aviso sobre normativas

Glosario

La información contenida en este documento es susceptible de sufrir modificaciones sin previo aviso.

La reproducción de este documento en cualquier medio o forma sin la previa autorización escrita de Dell Inc. está estrictamente prohibida.

Marcas registradas que aparecen en este texto: Dell, el logotipo de DELL, PowerEdge y Dell OpenManage son marcas comerciales de Dell Inc. Microsoft y Windows son marcas

comerciales registradas de Microsoft Corporation. Intel es una marca comercial registrada de Intel Corporation. Novell y NetWare son marcas registradas de Novell Corporation. Red

Hat es una marca comercial registrada de Red Hat, Inc.

Otras marcas y nombres comerciales pueden también aparecer en este documento para designar a entidades a las que se atribuyen dichas marcas y nombres o para designar a

sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés de propiedad sobre marcas y nombres comerciales que no sean los suyos propios.

Modelo PERC 4

Junio de 2004 N/P D8102 Rev. A00

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Solución de problemas

Resumen de contenidos para Dell PowerEdge 4/SC

Página 1 La reproducción de este documento en cualquier medio o forma sin la previa autorización escrita de Dell Inc. está estrictamente prohibida. Marcas registradas que aparecen en este texto: Dell, el logotipo de DELL, PowerEdge y Dell OpenManage son marcas comerciales de Dell Inc. Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. Intel es una marca comercial registrada de Intel Corporation. Novell y NetWare son marcas registradas de Novell Corporation. Red Hat es una marca comercial registrada de Red Hat, Inc.
Página 2: Apéndice A Notificación De Normativas
Este dispositivo debe aceptar toda interferencia que pueda recibir, incluso aquellas interferencias que pueden llegar a provocar un funcionamiento no deseado. La información que aparece bajo estas líneas se refiere al dispositivo o dispositivos tratados en el presente documento de acuerdo con las regulaciones de la FCC: Nombre del producto: Controlador RAID expandible PowerEdge 4 de Dell Nombre de la compañía: Dell Computer Corporation Sección reguladora One Dell Way Round Rock, Texas 78682 EE.UU 512-338-4400 Volver a la página Contenido...
Página 3: Utilidad De Configuración Del Bios De Perc
Volver a la página Contenido Utilidad de configuración del BIOS de PERC 4 Controlador RAID expandible PowerEdge™ 4/SC y 4/DC de Dell™ Guía del usuario Inicio de la utilidad de configuración del BIOS de PERC 4 Configuración de unidades lógicas y matrices Inicialización de unidades lógicas Selección de una unidad lógica de inicio Itinerancia de unidades Supresión de unidades lógicas Formateo de las unidades físicas Designación de unidades como repuestos dinámicos Cómo retirar repuestos dinámicos Reconstrucción de discos duros anómalos Utilización de una unidad SCSI cargada previamente "tal cual" Utilización de la ampliación del volumen en línea Comprobación de la coherencia Comprobación de la información de la batería Agrupación de un clúster Visualización de las Propiedades del adaptador Salida de la utilidad de configuración del BIOS La utilidad de configuración del BIOS configura las matrices de discos y las unidades lógicas. Puesto que la utilidad reside en el BIOS del controlador PERC 4, su funcionamiento es independiente de los sistemas operativos que se encuentran en el equipo. La utilidad de configuración del BIOS es una utilidad basada en caracteres que puede ejecutar pulsando <Ctrl><M> cuando el sistema se inicia. En este capítulo se describen los procedimientos utilizados para realizar las siguientes tareas: Crear unidades de repuesto dinámico ...
Página 4: Selección De Un Método De Configuración
1. Seleccione un método de configuración para crear matrices mediante el uso de unidades físicas disponibles. Consulte "Selección de un método de configuración" en esta sección para obtener más información. 2. Designe discos duros como repuestos dinámicos (opcional). 3. Definir las unidades lógicas utilizando el espacio de las matrices. 4. Guarde la información de la configuración. 5. Inicializar las nuevas unidades lógicas. Selección de un método de configuración En esta sección se describen los parámetros de las unidades lógicas y la configuración predeterminada de PERC 4/SC y PERC 4/DC, y se proporciona los procedimientos de los métodos de configuración. Configuración predeterminada de PERC 4/SC Tamaño de franja 64 KB Política de grabación Escritura avanzada Política de lectura De adaptación Política de caché E/S directa Tamaño virtual de FlexRAID (ampliación del volumen en línea) FlexRAID PowerFail Configuración predeterminada de PERC 4/DC Tamaño de franja 64 KB Política de grabación Grabación inversa Política de lectura De adaptación Política de caché E/S directa Tamaño virtual de FlexRAID (ampliación del volumen en línea)
Página 5: Utilización De La Configuración Fácil
No-Read-Ahead (Sin prelectura) especifica que el controlador no utiliza prelectura para la unidad lógica actual. Read-ahead (Prelectura) especifica que el controlador utiliza la prelectura para la unidad lógica actual. Adaptive (De adaptación) especifica que el controlador empieza a utilizar la prelectura si los dos accesos de disco más recientes se han producido en sectores secuenciales. Si todas las solicitudes de lectura son aleatorias, el algoritmo vuelve a No-Read-Ahead (Sin prelectura), sin embargo, todas las solicitudes son todavía evaluadas para una posible operación secuencial. Este es el valor predeterminado. Política de La opción Cache Policy (Política de caché) se aplica a las lecturas de una unidad lógica específica. No afecta a la caché Read-ahead caché (Prelectura). El valor predeterminado es Direct I/O (E/S directa) para PERC 4/SC y PERC 4/DC. La opción Cache Policy (Política de caché) se aplica a las lecturas de una unidad lógica específica. No afecta a la caché Read-ahead (Prelectura).
Página 6 matriz como, por ejemplo, A-00. 8. Pulse la barra espaciadora para seleccionar la matriz. En la casilla de matrices aparece la información de vinculación como, por ejemplo, Span-1. Puede crear múltiples matrices y, a continuación, seleccionarlas para vincularlas. NOTA: Puede pulsar <F2> para visualizar el número de unidades de la matriz, su canal e Id. y <F3> para visualizar información sobre las matriz como, por ejemplo, las franjas, ranuras y el espacio libre. 9. Pulse <F10> para configurar las unidades lógicas. Aparece la pantalla de configuración de la unidad lógica. En la ventana situada en la parte superior de la pantalla se muestra la unidad lógica que se está configurando actualmente. Los encabezados son: LD - El número de unidad lógica RAID - El nivel RAID...
Página 7: Utilización De La Nueva Configuración
19. Repita desde el paso 9 al paso 18 para configurar otra matriz y unidad lógica. El controlador PERC 4 da soporte a cuarenta unidades lógicas por controlador como máximo. 20. Cuando haya terminado de configurar las unidades lógicas, pulse <Esc> para salir de la opción Easy Configuration (Configuración fácil). Aparecerá una lista de las unidades lógicas configuradas. 21. Responda a la solicitud Save (Guardar). En cuanto dé respuesta a la solicitud Save (Guardar), aparecerá el menú Configure (Configurar). 22. Inicialice las unidades lógicas que acaba de configurar. Consulte "Inicialización de unidades lógicas" en esta sección para obtener más información. Utilización de la Nueva configuración Si selecciona la opción New Configuration (Nueva configuración), la información de configuración ya existente en el controlador seleccionado se destruye al guardar la nueva configuración. En la opción New Configuration (Nueva configuración), se pueden modificar los siguientes parámetros de la unidad lógica: Nivel de RAID Tamaño de franja Política de grabación Política de lectura Política de caché Tamaño de la unidad lógica Vinculación de las matrices NOTA: Si se selecciona New Configuration (Nueva configuración) se borrará la información de configuración existente en el controlador seleccionado. Para utilizar la función de vinculación y mantener la configuración actual, utilice View/Add Configuration (Ver/Agregar configuración).
Página 8: Utilización De Ver/Agregar Configuración
Aparece la pantalla de configuración de la unidad lógica. Aparecerá Span=Yes en esta pantalla si selecciona dos o más matrices para su vinculación. La ventana en la parte superior de la pantalla muestra la unidad lógica que se está configurando así como las unidades lógicas actuales, si las hay. Los encabezamientos de columna son: LD - El número de unidad lógica RAID - El nivel de RAID Size - El tamaño de la unidad lógica #Stripes - El número de franjas (unidades físicas) en la matriz física asociada StrpSz - El tamaño de franja DriveState - El estado de la unidad lógica 10. Resalte RAID y pulse <Intro> para establecer el nivel de RAID de la unidad lógica. Se muestran una lista de los niveles de RAID disponibles para la unidad lógica actual. 11. Seleccione un nivel de RAID y pulse <Intro> para confirmarlo. 12. Resalte Span (Vincular) y presione <Intro>. 13.
Página 9 Intente utilizar unidades de igual capacidad en una misma matriz. Si utiliza unidades de diferente capacidad en una matriz, se considera que todas las unidades en la matriz tienen la capacidad de la unidad menor en la matriz. NOTA: Dell™ no recomienda utilizar RAID 0 en el entorno de clúster. RAID 0 no es redundante y no proporciona protección de datos. 5. Pulse las teclas de dirección para resaltar un disco duro o unidades con el estado de READY para crear repuestos dinámicos. 6. Pulse <F4> para designar los discos duros como repuesto dinámico. ...
Página 10: Inicialización De Unidades Lógicas
Consulte "Inicialización de unidades lógicas" en esta sección para obtener más información. Inicialización de unidades lógicas Inicialice cada nueva unidad lógica que configure. Puede inicializar las unidades lógicas mediante los siguientes métodos: Inicialización por lotes. La opción Initialize (Inicializar) de la pantalla Managment Menu (Menú de gestión) permite inicializar hasta 40 unidades lógicas simultáneamente. Inicialización individual. Puede utilizar la opción Initialize (Inicializar) de la pantalla Managment Menu (Menú de gestión) o el menú de acción Objects—> Logical Drive—> Initialize (Objetos—> Unidad lógica—> Inicializar) para inicializar una unidad individual. Inicialización por lotes Realice los siguientes pasos para inicializar más de una unidad a la vez: 1. Seleccione la opción Initialize (Inicializar) del Management Menu (Menú de gestión) de la utilidad de configuración del BIOS. A continuación aparece una lista de las unidades lógicas actuales.
Página 11: Supresión De Unidades Lógicas
Selección de una unidad lógica de inicio Puede especificar una unidad lógica como la unidad de inicio en este controlador. Puede seleccionar una unidad lógica de la 0 a la 7 como la unidad de inicio. Si el dispositivo de inicio se encuentra en el controlador RAID, se tiene que activar el BIOS. De lo contrario, el BIOS deberían estar desactivado o no sería posible utilizar un dispositivo de inicio en ningún otro sitio. Realice los siguientes pasos para seleccionar una unidad lógica desde la que iniciar el controlador: 1. Seleccione Configure—> Specify Boot Drive (Configurar—> Especificar unidad de inicio). 2. Aparecerá una ventana para especificar el número de la unidad lógica desde la que se iniciará el controlador. 3. Especifique un número de unidad lógica para la unidad de inicio. Itinerancia de unidades El controlador RAID da soporte a la itinerancia de unidades (también conocida como configuración en disco). La itinerancia de unidades guarda la información sobre la configuración en la NVRAM (memoria de acceso aleatorio no volátil) de PERC 4 y en los discos duros conectados a PERC 4. Si PERC 4 se reemplaza, el nuevo controlador PERC 4 podrá detectar la configuración RAID, manteniendo la integridad de los datos en cada unidad, aunque las unidades hayan cambiado de Id. de destino. Realice los siguientes pasos para agregar soporte a la itinerancia de unidades: 1.
Página 12: Visualización De Errores De Medios De Soporte Físico
Visualización de errores de medios de soporte físico Compruebe la pantalla View Drive Information (Ver propiedades de la unidad) relativa a la unidad que desee formatear. Realice los siguientes pasos para visualizar esta ventana, que contiene los errores de medios de soporte físico: 1. Seleccione Objects—> Physical Drives (Objetos—> Unidades físicas) del Management Menu (Menú de gestión). 2. Seleccione un dispositivo. 3. Presione <F2>. El recuento de errores aparece en la parte inferior de la pantalla de propiedades. Si cree que el número de errores es excesivo, probablemente tendrá que ...
Página 13: Reconstrucción De Discos Duros Anómalos
Realice los siguientes pasos para retirar discos duros que sean repuestos dinámicos: 1. Seleccione Objects (Objetos)—> Physical Drive (Unidad física). Aparece una pantalla de selección de la unidad física. 2. Pulse las teclas de dirección para seleccionar un disco duro que tenga el estado HOTSP y pulse <Intro> para visualizar el menú de acción para la unidad. 3. Pulse las teclas de dirección para seleccionar Force Offline/Remove HSP (Forzar desconexión/Retirar repuesto dinámico) y pulse <Intro>. Aparece una línea de comandos automáticamente para que se produzca una anomalía en la unidad física. 4. Seleccione Yes (Sí) cuando se le pida. El indicador de las modificaciones de unidad seleccionada cambia a READY. Reconstrucción de discos duros anómalos Si falla un disco duro en una matriz configurada como unidad lógica RAID 1, 5, 10 ó 50, puede recuperar los datos perdidos si reconstruye la unidad. La velocidad a la que se reconstruye se puede cambiar. Tipos de reconstrucción ...
Página 14: Visualización Del Progreso De Reconstrucción
Aparecerá la ventana de opciones del controlador. 3. Utilice las teclas de dirección para seleccionar Rebuild Rate (Tasa de reconstrucción) y, a continuación, pulse <Intro>. Aparecerá la tasa de reconstrucción en un gráfico. 4. Pulse para aumentar la tasa de reconstrucción o <Shift> para disminuirla. Visualización del progreso de reconstrucción 1. Seleccione Objects—> Physical Drive (Objetos—> Unidad física) del Management Menu (Menú de gestión) de la utilidad de configuración del BIOS. Aparecerá la lista de controladores. 2. Utilice las teclas de dirección para seleccionar un controlador y, a continuación, pulse <Intro>. Aparecerá la ventana de opciones de la unidad física. 3. Utilice las teclas de dirección para seleccionar View Rebuild Progress (Ver el desarrollo de la reconstrucción) y, a continuación, pulse <Intro>. Aparecerá el progreso de reconstrucción de todos los discos duros que se están reconstruyendo en un gráfico. Utilización de una unidad SCSI cargada previamente "tal cual" NOTA: Para utilizar una unidad de sistema previamente cargada con el administrador que aquí se describe, esa unidad debe ser la primera unidad lógica que se defina (por ejemplo: LD1) en el controlador al que está conectada. Esto hará que el Id. y el LUN de la unidad sean 0. Si la unidad no es un dispositivo de inicio, el número de la unidad lógica no será relevante. Es posible que ya disponga de un disco duro SCSI cargado con el software. La unidad puede ser un disco de arranque que contenga un sistema operativo. En ese caso, agregue el controlador de dispositivo PERC a esta unidad de sistema antes de cambiar al PERC 4 e intentar volver a arrancar desde allí. Realice los ...
Página 15: Comprobación De La Coherencia
1. Seleccione FlexRAID Virtual Sizing (Tamaño virtual de FlexRAID) en el menú Logical Drive—> Logical DriveView—> Update Properties (Unidad lógica—> Vista de la unidad lógica—> Actualizar propiedades). El menú Logical Drive (Unidad lógica) se encuentra en el menú Objects (Objetos) de la utilidad de configuración del BIOS. 2. Seleccione Enabled (Activada) para activar el FlexRAID Virtual Sizing (Tamaño virtual de FlexRAID). Establezca esta opción en Enabled (Activada) antes de agregar una unidad física a una unidad lógica. En cuanto haya creado un conjunto de matrices lógicas, la partición de la unidad puede ser tan grande como el tamaño total de la unidad lógica. Comprobación de la coherencia Seleccione esta opción para verificar los datos de redundancia en las unidades lógicas que utilizan niveles de RAID 1, 5, 10 y 50. Aparecen los parámetros de las unidades lógicas existentes. Cualquier divergencia se corrige automáticamente, puesto que se da por sentado que los datos son correctos. Sin embargo, si el fallo consiste en un error de lectura en una unidad de datos, se asigna de nuevo el bloque de datos erróneos a los datos generados. Realice los pasos siguientes para ejecutar una Check Consistency (Comprobación de coherencia): 1. Seleccione Check Consistency (Comprobar coherencia) en el Management Menu (Menú de gestión) de la utilidad de configuración del BIOS. 2.
Página 16: Activación Y Desactivación Del Modo Clúster
NOTA: El controlador PERC 4/DC da soporte al agrupamiento en clúster, pero el controlador PERC 4/SC no. Puede pasar por alto la siguiente sección sobre cómo activar y desactivar el modo clúster si no utiliza el agrupamiento en clúster. Activación y desactivación del modo clúster Si alguno de los controladores está definido para el agrupamiento en clúster, aparecerá el siguiente aviso cuando pulse <Ctrl> <M> para acceder a la utilidad de configuración del BIOS: !!!STOP!!! This operation may change the configuration of disks and can cause loss of data! Ensure: 1. Peer server is powered up for its controller NVRAM to be updated. Otherwise, disk configuration should be read from disk and saved to the controller's NVRAM.
Página 17: Salida De La Utilidad De Configuración Del Bios
Cache Flush Timings Selecciona el intervalo de tiempo entre los vaciados de caché. Los contenidos de la caché se vacían para mantener la (Intervalos de vaciado de integridad de los datos. Las opciones son Every 2 Seconds (cada 2 segundos), Every 4 Seconds (cada 4 segundos), caché) Every 6 Seconds (cada 6 segundos), Every 8 Seconds (cada 8 segundos) y Every 10 Seconds (cada 10 segundos). El valor predeterminado es Every 4 Seconds (Cada 4 segundos).
Página 18: Visión General
Volver a la página de Contenido Visión general Controladora RAID expandible PowerEdge™ 4/SC, 4/DC y 4e/DC de Dell™ Guía del usuario Visión general de PERC 4/SC, 4/DC y 4e/DC Documentación Visión general de PERC 4/SC, 4/DC y 4e/DC La controladora RAID PERC 4 es un adaptador host PCI (Interconexión de componentes periféricos) y PCI-Express a SCSI (Interfaz de ordenador pequeño) inteligente y de alto rendimiento con posibilidades de control RAID. Proporciona una gestión de subsistema de discos fiable tolerante a fallos, y resulta en una solución RAID ideal para el almacenamiento interno de los sistemas de empresa PowerEdge™ de Dell. La controladora RAID le ofrece un modo rentable de implementar RAID en un servidor. Las controladoras PERC 4 están disponibles con uno o dos canales SCSI mediante la arquitectura de entrada/salida (E/S) de PCI o PCI-Express: PERC 4/SC (de un solo canal) proporciona un canal SCSI y arquitectura PCI PERC 4/DC (de dos canales) proporciona dos canales SCSI y arquitectura PCI PERC 4e/DC (de dos canales) proporciona dos canales SCSI y arquitectura PCI-Express...
Página 19: Características De La Controladora Raid
Volver a la página de Contenido Características de la controladora RAID Controladora RAID expandible PowerEdge™ 4/SC, 4/DC y 4e/DC de Dell™ Guía del usuario Requisitos de hardware Especificaciones de la controladora RAID Características de configuración Características de la arquitectura de hardware Características del rendimiento de la matriz Características de tolerancia a fallos Controladores de software de los sistemas operativos Utilidades de gestión de RAID Requisitos de hardware La controladora RAID se puede instalar en un sistema cuya placa base disponga de ranuras PCI o PCI-Express de 32 o 64 bits que funcionen a 5 o 3,3 V.
Página 20: Memoria Caché
Niveles de RAID 0, 1, 5, 10, 50 0, 1, 5, 10, 50 0, 1, 5, 10, 50 soportados Conectores SCSI Un conector interno de 68 patas de alta Dos conectores internos de 68 patas de alta Dos conectores internos de 68 patas de densidad para dispositivos SCSI.
Página 21: Características De Configuración
Sí Actualización del firmware Puede descargar el último firmware del sitio web de Dell y actualizar el firmware de la tarjeta. Realice los pasos siguientes para actualizar el firmware: 1. Vaya al sitio web support.dell.com. 2. Descargue el último firmware y el último controlador en un disquete. El firmware es un archivo ejecutable que descarga los archivos del disquete en el sistema. 3. Reinicie el sistema y arranque desde el disquete. 4. Ejecute pflash para actualizar el firmware.
Página 22: Migración De Unidades
La tecnología de autosupervisión de notificaciones y análisis (SMART) detecta errores de disco duro predecibles. SMART supervisa el rendimiento interno de todos los motores, cabezales y electrónica de los discos duros. Itinerancia de unidades La itinerancia de unidades se realiza cuando los discos duros se cambian a canales distintos de la misma controladora. Cuando las unidades se colocan en canales distintos, la controladora detecta la configuración RAID procedente de la información de configuración de las unidades. Los datos de configuración se guardan tanto en la memoria de acceso aleatorio no volátil (NVRAM) como en los discos duros conectados a la controladora. Esta operación mantiene la integridad de los datos de cada una de las unidades, incluso aunque las unidades hayan cambiado su Id. de destino. Se da soporte a la itinerancia de unidades a través de los canales de la misma controladora, excepto si se ha activado el modo clúster. NOTA: La itinerancia de unidades no funciona si mueve las unidades a una controladora nueva y las coloca en canales distintos.
Página 23: Funcionamiento Del Led
Soporte de clústers de hardware en la controladora No Sí Sí Funcionamiento del LED Después de retirar una unidad física y volverla a colocar en la ranura para una reconstrucción, el LED parpadea para indicar que falta la unidad mientras se está reconstruyendo. Características del rendimiento de la matriz En la Tabla 2-6 se indican las características del rendimiento de la matriz de la controladora RAID. Tabla 2-6. Características del rendimiento de la matriz Especificación PERC 4/SC, PERC 4/DC y PERC 4e/DC Velocidad de transferencia de datos del sistema principal PCI De 2 a 4 GB/s, en función del sistema Velocidad de transferencia de datos de la unidad Hasta 320 MB/s Tamaño máximo de solicitudes de E/S 6,4 MB en franjas de 64 KB...
Página 24: Utilidades De Gestión De Raid
Utilización de multihebras Hasta 255 comandos simultáneos en orden ascendente y concatenación de solicitudes por cada canal SCSI Tamaño de franja Variable para todas las unidades lógicas: 8 KB, 16 KB, 32 KB, 64 KB o 128 KB. Reconstrucción Varias reconstrucciones y comprobaciones de coherencia con prioridad definible por el usuario. Utilidades de gestión de RAID Las utilidades de software permiten gestionar y configurar el sistema RAID, crear y gestionar múltiples matrices de discos, controlar y supervisar varios servidores RAID, ofrecer un registro de estadísticas de errores y proporcionar el mantenimiento en línea. Las utilidades incluyen: Utilidad de configuración del BIOS Dell Manager para Linux Dell OpenManage™ Array Manager para Windows y Novell NetWare. Utilidad de configuración del BIOS La utilidad de configuración del BIOS configura y mantiene las matrices RAID, borra los discos duros y gestiona el sistema RAID. Es independiente del sistema operativo. Consulte el capítulo Utilidad de configuración del BIOS y Dell Manager para obtener más información. Dell Manager Dell Manager es una utilidad que funciona en Red Hat Linux. Consulte el capítulo Utilidad de configuración del BIOS y Dell Manager para obtener más información. ...
Página 25 Servicio Server Administrator Storage Management Storage Management ofrece funciones mejoradas para configurar el almacenamiento de discos RAID y no RAID conectados localmente del sistema. Storage Management se ejecuta en Red Hat Linux, Windows 2000 y Windows Server 2003. Consulte la documentación en línea que se suministra con Storage Management o la sección de documentación que se encuentra en support.dell.com para obtener más información. Volver a la página de Contenido ...
Página 26: Instalación De Hardware
Pasos para la instalación Requisitos En este capítulo se describen los procedimientos de instalación de la controladora RAID. Para instalar la controladora son necesarios los siguientes elementos: Una controladora PERC 4/SC, 4/DC o 4e/DC Un sistema principal con una ranura de extensión PCI disponible de 32 o 64 bits para PERC 4/SC o 4/DC, y una ranura PCI-Express para PERC 4e/DC El CD Dell OpenManage™ Systems Management o disquete de controladores Los cables internos o externos SCSI necesarios Discos duros Ultra, Ultra2, Ultra3, Ultra160 o Ultra320 SCSI (SCSI es compatible con versiones anteriores, pero utiliza la velocidad del dispositivo más lento). Procedimiento de instalación rápida Lleve a cabo los pasos siguientes para efectuar una instalación rápida de la controladora si ya tiene experiencia como instalador/usuario del sistema. Todas las demás personas deberán seguir los pasos que aparecen en el apartado siguiente, Pasos para la instalación.
Página 27: Pasos Para La Instalación
En este apartado se proporcionan las instrucciones para instalar las controladoras RAID. Paso 1 Desempaquetar la controladora PRECAUCIÓN: Consulte la Guía de información del sistema para obtener información completa sobre las precauciones de seguridad, cómo trabajar en el interior del equipo y cómo protegerse contra las descargas electrostáticas. Desempaquete y extraiga la controladora y compruebe que no haya sufrido ningún daño. Si la controladora se encuentra dañada o si falta cualquier elemento de la lista, póngase en contacto con el representante de asistencia de Dell. La controladora RAID se suministra con: La publicación Guía del usuario del controlador RAID PERC 4 (en CD) La publicación Guía de instalación de controladores para sistemas operativos de controladoras RAID PERC y CERC (en CD) NOTA: Puede solicitar una copia impresa de la documentación de la controladora. El acuerdo de licencia ...
Página 28 Table 3-1. Descripciones de los puentes y conectores de PERC 4/SC Conector Descripción Tipo Valores J1 Conector SCSI interno Conector de 68 Conector de bus SCSI interno de alta densidad patas La conexión es opcional. J2 Borrar NVRAM Cabezal de 2 Para BORRAR los datos de configuración, coloque un puente. patas J3 EPROM serie Cabezal de 2 Para BORRAR los datos de configuración, coloque un puente.
Página 29 Tabla 3-2. Descripciones de los puentes y conectores de PERC 4/DC Conector Descripción Tipo Configuración J1 Cabezal I2C Cabezal de 4 Reservado patas J2 LED de actividad del sistema Cabezal de 4 Conector para que el LED del alojamiento indique la transferencia de datos. Opcional. patas J3 Indicador pendiente de grabación Cabezal de 2 Conector para que el LED del alojamiento indique cuándo se van a grabar los datos de ...
Página 30: Paso 4 Instalar La Controladora Raid
Tabla 3-3. Descripciones del conector y del puente de PERC 4e/DC Conector Descripción Tipo Configuración J1 Indicador pendiente de Cabezal de 2 Conector para que el LED del alojamiento indique cuándo se van a grabar los datos de la grabación patas caché en el dispositivo. Opcional. (LED de caché modificada) J2 BIOS incorporada habilitada Cabezal de 2 Sin puente = Habilitado (Configuración predeterminada) patas Con puente = Inhabilitado J4 Cabezal I2C Cabezal de 3 Reservado patas J5 Canal 0 de habilitación de la ...
Página 31: Paso 5 Conectar Los Cables Y Dispositivos Scsi
Ilustración 3-5. Inserción de una controladora RAID PERC 4e/DC en una ranura PCI-Express Paso 5 Conectar los cables y dispositivos SCSI Conecte los cables SCSI a los conectores y dispositivos SCSI. Conexión de dispositivos SCSI Efectúe los pasos siguientes para conectar dispositivos SCSI. 1. Desactive la terminación de los dispositivos SCSI que no se ajusten en el extremo del bus SCSI.
Página 32: Sugerencias Acerca De Cables
6 5 ... 2 1 0 15 14 ... 9 8 Paso 7 Establecer la terminación SCSI El bus SCSI es una línea de transmisión eléctrica y debe terminar correctamente para minimizar reflejos y pérdidas. La terminación debería configurarse en el extremo de cada cable SCSI. Para una matriz de discos, configure la terminación de bus SCSI de manera que al eliminar o añadir un dispositivo SCSI no se interfiera en la terminación. Una forma sencilla de hacerlo es conectar la controladora RAID a un extremo de cable SCSI y conectar un módulo terminador externo al otro extremo del cable, tal como se muestra en la Ilustración 3-6. Los conectores entre los dos extremos pueden conectarse a unidades SCSI que tengan su terminación habilitada, tal como se muestra en las unidades conectadas (ID0, ID1, ID2) de la ilustración. Consulte la documentación para cada unidad SCSI para desactivar la terminación. NOTA: Dell no recomienda mezclar unidades U160 y U320 en el mismo bus o unidad lógica. Establezca la terminación de modo que la terminación SCSI y la alimentación de la terminación queden intactas cuando se extraiga una unidad física de un canal SCSI. Ilustración 3-6. Terminación de las matrices de discos SCSI internas ...
Página 33: Paso 8 Iniciar El Sistema
Paso 8 Iniciar el sistema Vuelva a colocar la cubierta del sistema y conecte los cables de alimentación. Encienda el sistema principal. Configure las fuentes de alimentación de manera que los dispositivos SCSI se enciendan al mismo tiempo o antes que el sistema principal. Si el sistema se encendiera antes que un dispositivo SCSI, es posible que el dispositivo no se reconozca. ...
Página 34: Descripción De Los Diodos Emisores De Luz (Led)
0x19 Error ID ATU programada. 0x55 Parada del sistema: Error de la batería de reserva Tabla 3-6. Estados de la inicialización del firmware LED Estado de ejecución 0x1 Comenzar inicialización del hardware 0x3 Comenzar inicialización de la ATU 0x7 Comenzar inicialización de la consola de depuración 0xF Establecer si la prueba de retroceso serie es correcta Paso 9 Ejecutar la utilidad de configuración del BIOS o Dell Manager Pulse <Ctrl><M> cuando se le indique durante el proceso de inicio para ejecutar la utilidad de configuración del BIOS. Puede ejecutar Dell Manager en Red Hat Linux para llevar a cabo las mismas funciones como, por ejemplo, configurar matrices y unidades lógicas. Consulte el capítulo Utilidad de configuración del BIOS y Dell Manager para obtener información adicional sobre cómo ejecutar la utilidad de configuración del BIOS y Dell Manager. ...
Página 35: Paso 10 Instalar Un Sistema Operativo
Instale uno de los sistemas operativos siguientes: Microsoft® Windows® 2000, Windows 2003, Novell® NetWare® y Red Hat Linux. Paso 11 Instalar el controlador del sistema operativo Los controladores para los sistemas operativos se proporcionan en el CD Dell OpenManage Server Assistant que se suministra con la controladora PERC. Consulte la publicación Guía de instalación de controladores para sistemas operativos de controladoras RAID PERC y CERC para obtener información adicional sobre cómo instalar los controladores de los sistemas operativos. ...
Página 36: Configuración De La Controladora Raid
Volver a la página de Contenido Configuración de la controladora RAID Controladora RAID expandible PowerEdge™ 4/SC, 4/DC y 4e/DC de Dell™ Guía del usuario Configuración de unidades físicas SCSI Distribución de los dispositivos físicos Configuración de dispositivos Configuración de la terminación de hardware Configuración de matrices Asignación de niveles de RAID Optimización del almacenamiento Planificación de la configuración de la matriz En este capítulo se describe cómo configurar las unidades físicas, matrices y unidades lógicas. Contiene tablas que puede completar para obtener una lista de la configuración de las unidades físicas y unidades lógicas. Configuración de unidades físicas SCSI Los discos duros SCSI deben organizarse en unidades lógicas dentro de una matriz, y deben ser capaces de admitir el nivel de RAID que seleccione. Tenga en cuenta las siguientes directrices al conectar y configurar dispositivos SCSI en una matriz RAID: Se pueden colocar hasta 28 unidades físicas en una matriz. Utilice unidades del mismo tamaño y velocidad para maximizar la eficacia de la controladora. Al reemplazar una unidad anómala en una matriz redundante, asegúrese de que la unidad de repuesto tenga una capacidad igual o superior a la de la unidad más pequeña de la matriz (RAID 1, 5, 10 y 50).
Página 37: Distribución De Los Dispositivos Físicos
En este ejemplo, los datos se fragmentan en los discos hasta que haya 40 GB totalmente llenos en los discos A, B y C. De este modo se dejan 20 GB de espacio de disco en el Disco C. Los datos no se pueden grabar en este espacio de disco, ya que el espacio de disco correspondiente en la matriz para crear datos redundantes no está disponible. ...
Página 38: Configuración De Dispositivos
Id. de destino Tipo de dispositivo Número de unidad lógica/número de unidad Fabricante/Número de modelo Nivel de firmware Id. de destino Tipo de dispositivo Número de unidad lógica/número de unidad Fabricante/Número de modelo Nivel de firmware ...
Página 39: Configuración De La Terminación De Hardware
Canal SCSI 1 Id. SCSI Descripción del dispositivo Reservado para la controladora del sistema principal. Configuración de la terminación de hardware NOTA: Si utiliza la controladora RAID PERC 4/DC para agrupamiento en clúster, debe utilizar la terminación de hardware. En caso contrario, es correcto utilizar la terminación de software. El bus SCSI es una línea de transmisión eléctrica y debe terminar correctamente para minimizar reflejos y pérdidas. La terminación debe colocarse en cada extremo de los cables SCSI. Para PERC 4e/DC, los siguientes cabezales especifican el control de la terminación SCSI: J5 La habilitación de la terminación es un cabezal de tres patas que especifica el control de la terminación SCSI para el canal 0. La habilitación de terminación J6 es un cabezal de tres patas que especifica el control de la terminación SCSI para el canal 1. ...
Página 40: Repuestos Dinámicos
Configuración de unidades lógicas Una vez conectadas todas las unidades físicas, lleve a cabo los siguientes pasos para preparar una unidad lógica: Si el sistema operativo no está instalado todavía, utilice la utilidad de configuración del BIOS para llevar a cabo este procedimiento. Si el sistema operativo está instalado, puede utilizar Dell Manager para Linux u OpenManage Array Manager (para Windows y Netware) en función del sistema operativo. 1. Inicie el sistema. 2. Ejecute el software de gestión de matrices. 3. Seleccione la opción para personalizar la matriz RAID. En la utilidad de configuración del BIOS y Dell Manager para Linux, utilice la opción Easy Configuration (Configuración fácil) o New Configuration (Nueva configuración) para personalizar la matriz RAID. PRECAUCIÓN: Si selecciona New Configuration (Nueva configuración), se suprimirá la información de la configuración previa. 4. Cree y configure una o más unidades de sistema (unidades lógicas). 5. Seleccione el nivel de RAID, la política de caché, la política de lectura y la política de grabación. NOTA: Consulte el apartado Resumen de los niveles de RAID para obtener explicaciones sobre el nivel de RAID.
Página 41: Asignación De Niveles De Raid
Configuración de unidades lógicas Utilice la Tabla 4-6 para mostrar una lista de los detalles de cada una de las unidades lógicas que desee configurar. Tabla 4-6. Configuración de unidades lógicas Unidad Nivel Tamaño de Tamaño de la unidad Política de Política de Política de Número de unidades lógica RAID franja lógica caché lectura grabación físicas LD0 LD1 ...
Página 42: Resumen De Los Niveles De Raid
Tabla 4-7. Unidades físicas necesarias para cada nivel de RAID Nivel Núm. mínimo de unidades Núm. máximo de unidades físicas para PERC Núm. máximo de unidades físicas para PERC 4/DC y RAID físicas 4/SC 4e/DC Resumen de los niveles de RAID RAID 0 utiliza la fragmentación para proporcionar un alto rendimiento de datos, especialmente para archivos grandes en un entorno que no requiere tolerancia a fallos. RAID 1 utiliza la duplicación y es adecuado para pequeñas bases de datos u otras aplicaciones que requieren poca capacidad, pero una redundancia de datos completa. RAID 5 ofrece un rendimiento de datos elevado, especialmente en el caso de acceso aleatorio limitado. Utilice este nivel para cualquier aplicación que requiera una tasa alta de peticiones de lectura, pero una tasa baja en peticiones de escritura, como las aplicaciones de proceso de transacciones. El rendimiento de escritura es bastante menor en el RAID 5 que en el RAID 0 y en el RAID 1.
Página 43: Consideraciones De Rendimiento
Puede vincular la matrices RAID 1 y 5 para crear matrices RAID 10 y RAID 50, respectivamente. En el caso de los niveles de RAID 10 y 50, puede disponer de algunas matrices con más espacio de almacenamiento que otras. Cuando el espacio de almacenamiento de la matriz más pequeña esté lleno, podrá utilizar el espacio adicional de las matrices más grandes para almacenar datos. En la Ilustración 4-2 se muestra el ejemplo de una vinculación de RAID 50 con tres matrices RAID 5 de diferentes tamaños. (Cada matriz puede tener de tres a catorce discos duros). Los datos se fragmentan en las tres matrices RAID 5 hasta que se llena la matriz más pequeña. Los datos se fragmentan en las otras dos matrices RAID 5 hasta que se llena la más pequeña de las dos. Por último, los datos se almacenan en el espacio adicional de la matriz más grande. Ilustración 4-2.
Página 44 Complete la Tabla 4-8 para planificar la configuración de la matriz. Clasifique los requisitos para su matriz como, por ejemplo, el espacio de almacenamiento y la redundancia de datos, por orden de importancia y, a continuación, revise los niveles de RAID sugeridos. Consulte la Tabla 4-7 para saber cuál es el número mínimo y máximo de unidades permitidas por nivel de RAID. Tabla 4-8. Factores que se deben considerar para la configuración de matrices Requisitos Clasifica-ción Nivel o niveles de RAID sugeridos Espacio de almacenamiento RAID 0, RAID 5 Redundancia de datos RAID 5, RAID 10, RAID 50 Funcionamiento y rendimiento del disco duro ...
Página 45: Utilidad De Configuración Del Bios Y Dell Manager
Volver a la página de Contenido Utilidad de configuración del BIOS y Dell Manager Controladora RAID expandible PowerEdge™ 4/SC, 4/DC y 4e/DC de Dell™ Guía del usuario Inicio de la utilidad de configuración del BIOS Inicio de Dell Manager Uso de Dell Manager en el modo Red Hat Linux GUI Configuración de matrices y unidades lógicas Designación de unidades como repuestos dinámicos Creación de matrices y unidades lógicas Itinerancia de unidades Inicialización de unidades lógicas Supresión de unidades lógicas Borrado de unidades físicas Reconstrucción de unidades de disco duro anómalas Utilización de una unidad SCSI cargada previamente "tal cual" Tamaño virtual de FlexRAID Comprobación de la coherencia de datos Recreación de unidades lógicas Cómo salir de la utilidad de configuración La utilidad de configuración del BIOS configura las matrices de discos y las unidades lógicas. Puesto que la utilidad reside en el BIOS de la controladora RAID, su funcionamiento es independiente de los sistemas operativos que se encuentran en el equipo.
Página 46: Inicio De Dell Manager
Uso de Dell Manager en el modo Red Hat Linux GUI En un sistema que ejecute Red Hat Linux, para que Dell Manager funcione correctamente en un terminal en modo GUI, debe establecer el tipo de terminal como linux y las asignaciones de teclado.
Página 47: Configuración De Matrices Y Unidades Lógicas
<F1> a <F7> y con la tecla <F10>: <Mayús><1> para <F1> <Mayús><2> para <F2> <Mayús><3> para <F3> <Mayús><4> para <F4> <Mayús><5> para <F5> <Mayús><6> para <F6> <Mayús><7> para <F7> <Mayús><0> para <F10> Configuración de matrices y unidades lógicas Los siguientes procedimientos se aplican tanto a la utilidad de configuración del BIOS como a Dell Manager para Linux. 1. Designe repuestos dinámicos (opcional). Consulte el apartado Designación de unidades como repuestos dinámicos de este capítulo para obtener más información. 2. Seleccione un método de configuración. Consulte el apartado Creación de matrices y unidades lógicas de este capítulo para obtener más información. 3. Cree matrices utilizando las unidades físicas disponibles. 4. Defina las unidades lógicas utilizando las matrices. 5. Guarde la información de la configuración. 6. Inicialice las unidades lógicas. ...
Página 48: Menú Objects (Objetos)
3. Pulse <F4> para designar la unidad como repuesto dinámico. 4. Haga clic en YES para realizar el repuesto dinámico. La unidad se muestra como HOTSP. 5. Guarde la configuración. Menú Objects (Objetos) 1. En el Management Menu (Menú de gestión), seleccione Objects—> Physical Drive (Objetos -> Unidad física). Aparecerá una pantalla de selección de unidad física. 2. Seleccione una unidad de disco duro en el estado READY y pulse <Intro> para visualizar el menú de acción de la unidad. 3.
Página 49: Utilización De La Opción Easy Configuration (Configuración Fácil)
Read-ahead (Prelectura) especifica que la controladora utiliza la prelectura para la unidad lógica actual. La función Read-ahead (Prelectura) permite al adaptador leer de manera secuencial previamente los datos solicitados y almacenar los datos adicionales en la memoria caché, con lo que se prevé que los datos serán necesarios pronto. La opción Read-ahead (Prelectura) proporciona datos secuenciales con mayor rapidez, pero no es tan eficaz al acceder a datos aleatorios. No-Read-Ahead (Sin prelectura) especifica que la controladora no utiliza prelectura para la unidad lógica actual. ...
Página 50: Utilización De La Opción New Configuration (Nueva Configuración)
7. Pulse <F10> para configurar las unidades lógicas. La ventana situada en la parte superior de la pantalla muestra la unidad lógica que se está configurando actualmente. 8. Resalte RAID y pulse <Intro> para establecer el nivel de RAID de la unidad lógica. Se muestran los niveles de RAID de la unidad lógica actual. 9. Seleccione un nivel de RAID y pulse <Intro> para confirmarlo. 10. Haga clic en Advanced Menu (Menú avanzado) para abrir el menú de configuración de la unidad lógica. 11. Establezca el Stripe Size (Tamaño de franja). 12. Establezca la Write Policy (Política de grabación). 13. Establezca la Read Policy (Política de lectura). 14.
Página 51 2. Pulse las teclas de dirección para resaltar unidades físicas específicas. 3. Pulse la barra espaciadora para asociar la unidad física seleccionada con la matriz actual. La unidad seleccionada pasa de READY a ONLINE A[número de matriz]-[número de unidad]. Por ejemplo, ONLINE A02-03 significa matriz 2 con disco duro 3. 4. Agregue unidades físicas a la matriz actual según desee. NOTA: Intente utilizar unidades de la misma capacidad en cada matriz. Si utiliza unidades de diferente capacidad en una matriz, se considera que todas las unidades en la matriz tienen la capacidad de la unidad menor en la matriz.
Página 52: Utilización De La Opción View/Add Configuration (Ver/Agregar Configuración)
Si queda espacio en la matriz, aparecerá la siguiente unidad lógica que se debe configurar. Si se ha utilizado todo el espacio de matriz, aparecerá una lista de las unidades lógicas actuales. 21. Pulse cualquier tecla para continuar y, a continuación, responda al aviso de Guardar. 22. Inicialice las unidades lógicas que acaba de configurar. Consulte el apartado Inicialización de unidades lógicas de este capítulo para obtener más información. Utilización de la opción View/Add Configuration (Ver/Agregar configuración) La opción View/Add Configuration (Ver/Agregar configuración) le permite controlar los mismos parámetros de la unidad lógica que la opción New Configuration (Nueva configuración) sin alterar la información de configuración existente. Además, puede activar la función Configuration on Disk (Configuración en disco). 1. Seleccione Configure—> View/Add Configuration (Configurar—>Ver/Agregar configuración) en el Management Menu (Menú de gestión). Aparece la información de las teclas de activación en la parte inferior de la pantalla. 2. Pulse las teclas de dirección para resaltar unidades físicas específicas. 3. Pulse la barra espaciadora para asociar la unidad física seleccionada con la matriz actual. La unidad seleccionada pasa de READY a ONLIN A[número de matriz]-[número de unidad]. Por ejemplo, ONLIN A02-03 significa matriz 2 con disco duro 3.
Página 53: Itinerancia De Unidades
14. Resalte una opción de vinculación y pulse <Intro>. NOTA: El tamaño completo de la unidad se utiliza cuando vincula unidades lógicas; no puede especificar un tamaño de unidad menor. 15. Abra el Advanced Menu (Menú Avanzado) para abrir el menú de configuración de la unidad lógica. 16. Establezca el Stripe Size (Tamaño de franja). 17. Establezca la Write Policy (Política de grabación). 18. Establezca la Read Policy (Política de lectura). 19. Establezca la Cache Policy (Política de caché). 20. Pulse <Esc> para salir del Advanced Menu (Menú avanzado). 21. Después de definir la unidad lógica actual, seleccione Accept (Aceptar) y pulse <Intro>. ...
Página 54: Supresión De Unidades Lógicas
2. Seleccione la unidad lógica que hay que inicializar. 3. Seleccione Initialize (Inicializar) en el menú de acción. El progreso de la inicialización aparece en la pantalla en forma de gráfico de barras. 4. Cuando la inicialización haya terminado, pulse cualquier tecla para mostrar el menú anterior. Supresión de unidades lógicas Esta controladora RAID da soporte a la capacidad de suprimir cualquier unidad lógica no deseada y utilizar ese espacio para una nueva unidad lógica. Puede tener una matriz con varias unidades lógicas y suprimir una unidad lógica sin suprimir toda la matriz. Después de eliminar una unidad lógica, se puede crear una nueva. Puede utilizar las utilidades de configuración para crear la siguiente unidad lógica a partir de un espacio disponible (`agujero') y a partir de las matrices recién creadas. La utilidad de configuración ofrece una lista de matrices configurables en las que hay espacio para configurar. En la utilidad de configuración del BIOS, debe crear una unidad lógica en el espacio disponible antes de crear una unidad lógica utilizando el resto del disco. AVISO: La supresión de la unidad lógica puede ser anómala en determinadas condiciones: Durante una reconstrucción, inicialización o comprobación de coherencia de una unidad lógica. Para suprimir las unidades lógicas, realice los siguientes pasos: 1. Seleccione Objects—> Logical Drive (Objetos—> Unidad lógica) del Management Menu (Menú de gestión). Aparecen las unidades lógicas. 2. Utilice la tecla de dirección para resaltar la unidad lógica que desea eliminar. 3.
Página 55: Reconstrucción De Unidades De Disco Duro Anómalas
2. Seleccione un dispositivo. 3. Presione <F2>. El número de errores se muestra en la parte inferior de la pantalla de propiedades a medida que se producen. Si considera que el número de errores es excesivo, probablemente deba borrar el disco duro. No necesita seleccionar la opción Clear (Borrar) para borrar la información existente en los discos SCSI, como una partición de DOS. Esta información se borra cuando inicializa las unidades lógicas. Reconstrucción de unidades de disco duro anómalas Si falla un disco duro en una matriz configurada como unidad lógica RAID 1, 5, 10 ó 50, puede recuperar los datos perdidos si reconstruye la unidad. Tipos de reconstrucción En la Tabla 5-2 se describen las reconstrucciones automáticas y manuales. Tabla 5-2. Tipos de reconstrucción Tipo Descripción Reconstrucción Si ha configurado repuestos dinámicos, la controladora RAID intenta automáticamente utilizarlos para reconstruir discos que han fallado. automática Seleccione Objects—> Physical Drive (Objetos -> Unidad física) para visualizar la lista de unidades físicas mientras se lleva a cabo una reconstrucción. La unidad de repuesto dinámico cambia a REBLD A[número de matriz]-[número de unidad], lo que indica que el repuesto dinámico está reemplazando al disco duro. Por ejemplo, REBLD A01-02 indica que los datos se están reconstruyendo en el disco duro 2 ...
Página 56: Tamaño Virtual De Flexraid
El tamaño virtual de FlexRAID no es compatible en PERC 4e/DC. La opción Tamaño virtual de FlexRAID está en la utilidad de configuración del BIOS. Si esta opción está activada en tarjetas más antiguas, tiene que desactivarla, y, a continuación, actualizar el firmware. Para hacerlo, realice los siguientes pasos: 1. Vaya al sitio web support.dell.com. 2. Descargue el firmware y el controlador más reciente en un disquete o directamente en el sistema. El material descargado es un archivo ejecutable que genera los archivos firmware en el disquete de inicio ejecutable. 3. Reinicie el sistema y arranque desde el disquete.
Página 57: Comprobación De La Coherencia De Datos
Aparecen los parámetros de las unidades lógicas existentes. Las divergencias se corrigen automáticamente cuando se corrigen los datos. Sin embargo, si el fallo consiste en un error de lectura en una unidad de datos, se asigna de nuevo el bloque de datos erróneos y se vuelven a generar los datos. NOTA: Dell le recomienda que ejecute de manera periódica comprobaciones de coherencia de datos en una matriz redundante. Esto permite detectar y sustituir de manera automática los bloques erróneos. Encontrar un bloque erróneo durante una reconstrucción de una unidad anómala es un problema grave, ya que el sistema no tiene la redundancia para recuperar los datos. Realice los pasos siguientes para ejecutar una Check Consistency (Comprobación de coherencia): 1. Seleccione Check Consistency (Comprobación de coherencia) en el Management Menu (Menú de gestión). 2. Pulse las teclas de dirección para resaltar las unidades lógicas que desee. ...
Página 58: Cómo Salir De La Utilidad De Configuración
NOTA: Una vez iniciado el proceso de recreación, deberá esperar hasta que finalice. No puede reiniciar, cancelar ni salir hasta que la recreación haya terminado. Cómo salir de la utilidad de configuración 1. Pulse <Esc> cuando aparezca el Management Menu (Menú de gestión). 2. Seleccione Yes (Sí) cuando se le pida. 3. Reinicie el sistema. Volver a la página de Contenido ...
Página 59: Solución De Problemas
Volver a la página de Contenido Solución de problemas Controladora RAID expandible PowerEdge™ 4/SC, 4/DC y 4e/DC de Dell™ Guía del usuario Problemas generales Mensajes de error de arranque del BIOS Otros problemas potenciales Migración de la caché Problemas del cable y del conector SCSI Avisos audibles Problemas generales En la Tabla 6-1 se describen los problemas generales con los que puede encontrarse, junto con las soluciones que se sugieren.
Página 60: Mensajes De Error De Arranque Del Bios
Drive (Objetos—> Unidad física) para visualizar la lista de unidades físicas. Una vez reemplazada la unidad, la utilidad muestra todas las Utilice las teclas de dirección para seleccionar la unidad que acaba de insertar, unidades que están en línea y todas las unidades lógicas en un y, a continuación, pulse <Intro>. estado óptimo. No permite la reconstrucción porque no se encuentran unidades anómalas. Se muestra el menú de esa unidad. Esto sucede si reemplaza la unidad con una unidad que contiene Seleccione Force Offline (Forzar desconexión) y pulse <Intro>. datos. Si la nueva unidad está en blanco, este problema no se produce. Así se cambia la unidad física de Online (En línea) a Failed (Anómala). Si sale de esta pantalla y reinicia el servidor, el sistema no Seleccione Rebuild (Reconstruir) y pulse <Intro>.
Página 61: Otros Problemas Potenciales
No hay suficiente memoria para ejecutar el BIOS. Asegúrese de que la memoria caché se haya instalado correctamente. Insufficient memory to run BIOS Press any key to continue... (Memoria insuficiente para ejecutar el BIOS. Pulse cualquier tecla para continuar...) No hay suficiente memoria en el adaptador para Asegúrese de que la memoria caché se haya ...
Página 62: Problemas Del Cable Y Del Conector Scsi
4. Conecte el sistema. Problemas del cable y del conector SCSI Si tiene problemas con los cables o conectores SCSI, compruebe primero las conexiones de los cables. Si sigue teniendo problemas, visite el sitio web de Dell en www.dell.com para obtener información sobre los cables y conectores de interfaz de ordenador pequeño (SCSI) cualificados o bien póngase en contacto con su representante Dell para obtener información. ...
Página 63 Clase B. Una vez haya determinado la clasificación FCC del sistema, lea el correspondiente aviso de la FCC. Tenga en cuenta que las normas de la FCC estipulan que los cambios o las modificaciones que no estén expresamente aprobados por Dell Inc. pueden quitarle la autoridad de utilizar este equipo. Aviso sobre los cables blindados Utilice únicamente cables blindados para conectar periféricos a cualquier dispositivo Dell con el fin de reducir la posibilidad de interferencias con la recepción de radio y televisión. La utilización de cables blindados garantiza que mantiene el adecuado cumplimiento relativo a las emisiones de radiofrecuencia de la FCC (para un dispositivo de Clase A) o de la certificación FCC (para un dispositivo de Clase B) de este producto. En el caso de las impresoras en paralelo, podrá obtener un cable en Dell Inc. Clase B Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala o no se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones del fabricante, puede ocasionar interferencias con la recepción de radio y televisión. Este equipo ha sido probado y se ha constatado que cumple con los límites de los dispositivos digitales de Clase B de acuerdo con el apartado 15 de la normativa de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Sin embargo, no existe garantía de que no ocurran interferencias en una instalación en particular. Si el equipo produce interferencias perjudiciales con la ...
Página 64: Conformidad Del Canadá (Industria De Canadá)
Nombre del producto: Controladora RAID expandible PowerEdge 4 de Dell Nombre de la empresa: Dell Inc. Departamento de normativas One Dell Way Round Rock, Texas 78682 USA 512-338-4400 Conformidad del Canadá (Industria de Canadá) Información reglamentaria canadiense (sólo para Canadá) Este aparato digital no excede los límites para emisiones de ruido de radio de aparatos digitales de Clase B tal como se establece en las normas sobre interferencias de radio del Ministerio de comunicaciones canadiense. Tenga en cuenta que las normas del Ministerio de Comunicaciones Canadiense (DOC) estipulan que los cambios o las modificaciones que no estén expresamente aprobados por Intel pueden quitarle la autoridad de utilizar el equipo. Este ...
Página 65 Declaración de Clase B de VCCI Volver a la página de Contenido ...
Página 66: Configuración De Perc
Volver a la página Contenido Configuración de PERC 4 Controlador RAID expandible PowerEdge™ 4/SC y 4/DC de Dell™ Guía del usuario Configuración de unidades físicas SCSI Distribución de los dispositivos físicos Configuración de dispositivos Configuración de la terminación del hardware Configuración de matrices Asignación de niveles RAID Optimización del almacenamiento de datos Supresión de unidades lógicas En este capítulo se describe cómo configurar unidades físicas, matrices y unidades lógicas. Se facilitan tablas, que puede completar el usuario, para hacer una lista de las configuraciones de las unidades físicas y lógicas. En este capítulo se tratan los siguientes temas: Directrices para conectar y configurar dispositivos SCSI Creación de matrices Repuestos dinámicos Estrategias de configuración Configuración de unidades lógicas Planificador de la configuración de la matriz Supresión de unidades lógicas Configuración de unidades físicas SCSI Los discos duros SCSI deben estar organizados en unidades lógicas dentro de una matriz y deben poder dar soporte al nivel de RAID que se seleccione. Tenga en cuenta las siguientes directrices cuando conecte y configure dispositivos SCSI en una matriz RAID: Incluya todas las unidades que tengan la misma capacidad en la misma matriz. Si las unidades no son del mismo tamaño, la matriz utiliza el tamaño de ...
Página 67 Tipo de dispositivo Número de unidad lógica/número de unidad Fabricante/número de modelo Nivel de firmware Id. de destino Tipo de dispositivo Número de unidad lógica/número de unidad Fabricante/número de modelo Nivel de firmware Id. de destino ...
Página 68: Configuración De La Terminación Del Hardware
controlador PERC 4/SC dispone de un canal y el controlador PERC 4/DC dispone de dos. Utilice la Tabla 4-2 para hacer una lista de los dispositivos que asigne a cada Id. SCSI para el Canal 0 SCSI. Tabla 4-2 Configuración del Canal 0 SCSI Canal 0 SCSI Identificación SCSI Descripción del dispositivo ...
Página 69: Creación De Repuestos Dinámicos
Organice las unidades físicas en matrices después de que las unidades se hayan conectado al controlador RAID, se hayan formateado y se hayan inicializado. Una matriz puede constar de 28 unidades físicas como máximo (24 unidades cuando se utiliza con la función Span (vinculación) en una configuración de RAID 50). El número de unidades de una matriz determina los niveles de RAID que pueden admitirse. PERC 4 da soporte hasta a 40 unidades lógicas por controlador. Creación de repuestos dinámicos Cualquier unidad que esté presente, formateada e inicializada, pero que no esté incluida en una matriz o en una unidad lógica puede designarse como un repuesto dinámico. Las utilidades de gestión de RAID se pueden utilizar para designar unidades como repuestos dinámicos. Las utilidades se describen en la sección "Utilidades para la gestión de RAID". Creación de unidades lógicas Las unidades lógicas son matrices o matrices vinculadas que se presentan al sistema operativo. En una matriz con discos duros de diferentes capacidades se utiliza el de menor capacidad y se fragmentan los discos duros de mayor capacidad. La capacidad de la unidad lógica también puede ser mayor que la matriz si se usa la vinculación. PERC 4 da soporte hasta a 40 unidades lógicas. Estrategias de configuración Los factores más importantes en la configuración de matrices RAID son la capacidad de la unidad, su disponibilidad (tolerancia a fallos) y su rendimiento. No se puede configurar una unidad lógica que optimice los tres factores, pero se puede seleccionar fácilmente una configuración de unidad lógica que dé prioridad a uno o dos factores en detrimento de los otros. Configuración de unidades lógicas Cuando haya instalado el controlador PERC 4 en el servidor y haya conectado todas las unidades físicas, realice los siguientes pasos para preparar una matriz de discos RAID: 1. Inicie el sistema. 2. Pulse <Ctrl><M> durante el inicio para ejecutar la utilidad de configuración del BIOS o <Ctrl><H> para ejecutar la utilidad de configuración WebBIOS. 3. Seleccione Easy Configuration (Configuración fácil), New Configuration (Nueva configuración) o View/Add Configuration (Ver/Agregar configuración) en "Utilidad de configuración del BIOS de PERC 4"...
Página 70: Asignación De Niveles Raid
LD20 LD21 LD22 LD23 LD24 LD25 ...
Página 71: Supresión De Unidades Lógicas
Supresión de unidades lógicas El controlador da soporte a la supresión de matrices, lo cual ofrece la posibilidad de suprimir cualquier unidad lógica no deseada y utilizar ese espacio para una nueva unidad lógica. Después de eliminar una unidad lógica, se puede crear una nueva. Puede utilizar las utilidades de configuración para crear la siguiente unidad lógica a partir del espacio vacío no contiguo ('agujeros') y a partir de las matrices recién creadas. AVISO: La supresión de una unidad lógica se bloquea en las siguientes condiciones: Durante el proceso de recreación. Durante el proceso de reconstrucción, inicialización o comprobación de coherencia de una unidad lógica, si dicha unidad tiene asignado un número de unidad lógica superior que la unidad que desea suprimir. Cuando un sistema ha completado el proceso de recreación, reconstrucción, inicialización o comprobación de coherencia, se puede suprimir la unidad lógica. La principal ventaja de la supresión de unidades lógicas es que, después de haber suprimido cualquier unidad lógica no deseada, no estará limitado a las unidades lógicas contiguas o secuenciales cuando cree las nuevas. Puede utilizar segmentos no contiguos para crear unidades lógicas. NOTA: El tamaño de las unidades no se puede ampliar aunque se pueda utilizar espacio libre no contiguo para crear una nueva unidad lógica. NOTA: No se puede trasladar ninguna unidad lógica existente a otra área para protegerla de la defragmentación causada por la supresión aleatoria. Sin embargo, se pueden seguir creando unidades lógicas secuenciales sin tener que utilizar los segmentos no contiguos. Las utilidades proporcionan información acerca de los segmentos secuenciales, los segmentos no contiguos y las unidades físicas que no se han configurado. Esta información se puede utilizar cuando se crean unidades lógicas. Volver a la página Contenido ...
Página 72: Características De Perc
Volver a la página Contenido Características de PERC 4 Controlador RAID expandible PowerEdge™ 4/SC y 4/DC de Dell™ Guía del usuario Requisitos de hardware Resumen de las especificaciones de PERC 4 Características de configuración Características de la arquitectura del hardware Características del rendimiento de la matriz Características de la tolerancia de errores Utilidades de software Controladores del software de los sistemas operativos Utilidades para la gestión de RAID Requisitos de hardware PERC 4/SC y 4/DC se pueden instalar en un equipo PowerEdge™ de Dell™ con una placa base que disponga de ranuras PCI de 32 ó 64 bits a 5 V o 3,3 V. NOTA :PERC 4/DC da soporte al agrupamiento en clúster, pero PERC 4/SC no. Resumen de las especificaciones de PERC 4 En la Tabla 2-1 se proporciona un resumen de las especificaciones de los controladores PERC 4/SC y PERC 4/DC.
Página 73: Características De La Arquitectura Del Hardware
Altavoz incorporado El controlador PERC 4 dispone de un altavoz que reproduce avisos audibles cuando se generan errores en el sistema. Los avisos audibles se listan en "Resolución de problemas". BIOS de PERC 4 Para facilitar la actualización, el BIOS de PERC 4 se encuentra en una memoria flash de 1 MB para PERC 4/SC y de 2 MB para PERC 4/DC. Éste proporciona una utilidad de configuración completa a la que se puede acceder pulsando las teclas <Ctrl><M>, al inicializar el BIOS, para ejecutar la utilidad de configuración del BIOS o <Ctrl><H> para ejecutar la utilidad de configuración WebBIOS. Características de configuración En la Tabla 2-2 se listan las características de configuración de los controladores PERC 4/SC y 4/DC. Tabla 2-2 Características de configuración Especificaciones PERC 4/SC...
Página 74: Características De La Tolerancia De Errores
En la Tabla 2-4 se indican las características de la arquitectura del hardware de PERC 4. Tabla 2-4 Características de la arquitectura de hardware Especificación PERC 4/SC PERC 4/DC Procesador Intel GC80302 (Zion Lite) Intel GC80303 (Zion) Controlador o controladores SCSI Un controlador SCSI LSI53C1020 sencillo Un controlador SCSI LSI53C1030 dual Tamaño de la memoria flash 1 MB 2 MB Cantidad de NVRAM 32 KB 32 KB Asistencia de Hardware exclusivo OR (XOR)
Página 75: Controladores Del Software De Los Sistemas Operativos
WebBIOS es una utilidad basada en HTML que se utiliza para configurar y gestionar un sistema RAID en un servidor. Consulte en "Utilidad de configuración WebBIOS" para obtener información adicional. Dell Manager Dell Manager es una utilidad que funciona en DOS, Red Hat Linux y Novell NetWare. Consulte en "Dell Manager" para obtener información adicional. Dell OpenManage Array Manager Dell OpenManage Array Manager se utiliza para configurar y gestionar un sistema de almacenamiento que esté conectado a un servidor, mientras el servidor ...
Página 76 Volver a la página Contenido ...
Página 77 Volver a la página de Contenido Glosario Controladora RAID expandible PowerEdge™ 4/SC, 4/DC y 4e/DC de Dell™ Guía del usuario Anchura de la banda El número de discos duros entre los cuales se fragmentan los datos. Asignación La conversión entre varios esquemas de direccionamiento de datos, especialmente las conversiones entre direcciones de bloque de discos miembro y direcciones de bloque de los discos virtuales que se presentan ante el sistema operativo. Borrado En la utilidad de configuración del BIOS, la opción utilizada para suprimir información de unidades físicas. Canal Ruta de acceso eléctrica para la transferencia de datos y el control de información entre un disco y una controladora de disco. Capacidad de transferencia de datos Cantidad de datos por unidad de tiempo desplazados a través de un canal. Para la E/S de discos, el ancho de banda se expresa en megabytes por segundo ...
Página 78 Disco lógico Conjunto de fragmentos contiguos de un disco físico. Los discos lógicos se utilizan en implementaciones de matrices como constituyentes de particiones o volúmenes lógicos. Normalmente, los discos lógicos son transparentes para el entorno del host, excepto cuando se configura la matriz que los contiene. División de datos en bloques Segmentación de datos lógicamente secuenciales como, por ejemplo, un solo archivo, de manera que los segmentos se pueden grabar en varios dispositivos físicos de forma cíclica. Esta técnica es útil si el procesador puede leer o grabar datos más rápidamente de lo que un solo disco puede suministrarlos o aceptarlos. Mientras se transfieren datos desde el primer disco, el segundo disco puede localizar el segmento siguiente. La fragmentación de datos se utiliza en algunas bases de datos modernas y en determinados dispositivos de RAID. Doble alojamiento en búfer Técnica que consigue un ancho de banda máximo para la transferencia de datos al mantener constantemente dos peticiones de E/S de datos adyacentes pendientes. Un componente de software empieza una corriente de E/S de doble alojamiento en búfer al emitir dos peticiones en secuencia rápida. Por lo tanto, cada vez que finaliza una petición de E/S, se emite otra inmediatamente. Si el subsistema de discos puede procesar las peticiones con la suficiente rapidez, el doble alojamiento en búfer permite que los datos se transfieran a la velocidad de transferencia de la totalidad del volumen. ...
Página 79 (Integrated Device Electronics) También conocido como ATA (Advanced Technology Attachment), se trata de un tipo de interfaz para disco duro en la que los componentes electrónicos de la controladora están incorporados en la misma unidad. Con IDE, ya no es necesario disponer de una tarjeta adaptadora independiente, lo que reduce los costes de la interfaz y facilita aún más la implementación del firmware. Inicialización El proceso de escribir ceros en los campos de datos de una unidad lógica y generar la paridad correspondiente para hacer que la unidad lógica alcance el estado de preparada. La inicialización borra los datos anteriores y genera paridad de manera que la unidad lógica supera una comprobación de coherencia. Las matrices pueden funcionar sin inicialización pero pueden no superar una comprobación de coherencia porque no se han generado los campos de paridad. Intercambio dinámico Sustituir una unidad defectuosa de un subsistema de discos por una unidad de repuesto, en la que la sustitución puede realizarse mientras el subsistema está en marcha (realizando sus funciones normales). Los intercambios dinámicos son manuales. El plano posterior y el alojamiento deben ser compatibles con el intercambio dinámico para que la funcionalidad funcione. Intercambio en frío Un intercambio en frío requiere que se desconecte la alimentación del sistema antes de sustituir un disco duro defectuoso de un subsistema de discos. Itinerancia de discos físicos La capacidad que tienen algunos adaptadores de detectar si los discos duros se han movido a una ranura distinta del sistema, por ejemplo, después de un intercambio dinámico. Matriz Agrupación de discos duros que combina el espacio de almacenamiento que se encuentra en los discos duros en un único segmento de espacio de almacenamiento contiguo. La controladora RAID puede agrupar discos duros situados en uno o varios canales en una matriz. Una unidad de repuesto dinámico no participa en una matriz.
Página 80 Operaciones asíncronas Operaciones que no están relacionadas entre sí en el tiempo y que se pueden superponer. El concepto de operaciones asíncronas de E/S es fundamental para las matrices de acceso independiente en aplicaciones intensivas de producción. Paridad Bit adicional que se añade a un byte o palabra para revelar errores de almacenamiento (en la memoria de acceso aleatorio, RAM, o en el disco) o transmisión. La paridad se utiliza para generar un conjunto de datos redundantes a partir de dos o más conjuntos de datos primarios. Los datos de la redundancia pueden utilizarse para reconstruir uno de los conjuntos de datos primarios; no obstante, los datos de paridad no duplican completamente los conjuntos de datos primarios En RAID, este método se aplica a unidades enteras o a franjas que se encuentran en todos los discos duros de una matriz. La paridad se compone de una paridad dedicada, en la que la paridad de los datos de dos o más unidades se almacena en una unidad adicional, y la paridad distribuida, en la que los datos de paridad se distribuyen entre todas las unidades del sistema. Si una de las unidades falla, se puede reconstruir a partir de la paridad de los datos respectivos de las demás unidades.
Página 81 Sistema principal Cualquier sistema al cual se conecten los discos directamente. Los ordenadores centrales, los servidores, las estaciones de trabajo y los sistemas personales se pueden considerar sistemas principales. Subsistema de discos Conjunto de discos y hardware que los conecta a uno o varios sistemas principales. El hardware puede incluir una controladora inteligente o los discos se pueden conectar directamente a un sistema principal.
Página 83: Instalación Del Hardware De Perc 4/Sc/Dc
Pasos para la instalación Requisitos En esta sección se describen los procedimientos que hay que seguir para instalar los controladores de PERC 4/SC/DC. Para instalar el controlador RAID son necesarios los siguientes elementos: Un controlador PERC 4/SC o 4/DC Un sistema principal con una ranura de expansión PCI disponible de 32 o 64 bits a 3,3V El CD OpenManage™ Server Assistant® de Dell™ Los cables internos o externos SCSI necesarios Los discos duros Ultra, Ultra2, Ultra3, Ultra160 o Ultra320 SCSI (SCSI es compatible con versiones anteriores, pero su velocidad se reduce hasta la del dispositivo más lento). Procedimiento de instalación rápida Realice los siguientes pasos para que la instalación del controlador se efectúe de forma rápida si es un usuario/instalador informático experimentado. El resto de usuarios deben seguir los pasos que se indican en las secciones "Pasos para la instalación" de este capítulo. ...
Página 84: Paso 2 Desconectar El Sistema
El acuerdo de licencia El disquete de Utilidades de configuración de PERC 4 Paso 2 Desconectar el sistema Apague el sistema y retire el cable de alimentación de CA. Desconecte el sistema de cualquier tipo de red antes de instalar el controlador. Retire la cubierta del sistema. Consulte la documentación del sistema para obtener las instrucciones. Paso 3 Configurar los puentes Asegúrese de que la configuración de los puentes del controlador PERC 4/SC o PERC 4/DC es la correcta. A continuación, se facilitan unos diagramas de los controladores en los que se muestran sus puentes y conectores, así como unas tablas en las que se describen. Seleccione su controlador de entre los que se muestran en las siguientes páginas. Puentes y conectores de PERC 4/SC Ilustración 3-1 Esquema del controlador PERC 4/SC Tabla 3-1 Descripciones de los puentes y conectores de PERC 4/SC ...
Página 85: Paso 4 Instalar El Controlador Perc
Tabla 3-2 Descripciones de los conectores y puentes de PERC 4/DC Conector Descripción Tipo Configuración predeterminada Cabezal I2C Cabecera de 4 Reservado. patas Actividad SCSI Cabecera de 4 Conector para que el LED del alojamiento indique las transferencias de datos. patas Opcional. Indicador pendiente de grabación Cabecera de 2 Conector para que el LED del alojamiento indique cuándo los datos de la caché (LED de caché modificada) patas todavía se tienen que escribir en el dispositivo. Opcional. Canal 1 de activación de la terminación ...
Página 86: Paso 5 Conectar Los Cables Y Los Dispositivos Scsi
Ilustración 3-3 Inserción del controlador PERC 4 en una ranura PCI Paso 5 Conectar los cables y los dispositivos SCSI Conecte los cables SCSI a los conectores y dispositivos SCSI. Conexión de dispositivos SCSI Efectúe los siguientes pasos para conectar dispositivos SCSI. 1. Desactive la terminación de los dispositivos SCSI que no se ajusten en el extremo del bus SCSI. 2. Configure todos los dispositivos SCSI para suministrar la terminación de la alimentación. 3. Configure los Id. de destino (TID) de todos los dispositivos SCSI. El controlador del host dispone de la identificación SCSI 7. 4. Conecte el cable a los dispositivos. La longitud máxima del cable para los dispositivos Fast SCSI (10 MB/s) o de terminación única (SE) es de 3 metros. En el caso de los dispositivos Ultra ...
Página 87: Descripción Del Led (Diodo Emisor De Luz)
Prioridad Superior Inferior Paso 7 Configurar la terminación SCSI El bus SCSI es una línea de transmisión eléctrica y debe terminar correctamente para minimizar reflejos y pérdidas. La terminación se debe configurar en cada uno de los extremos del cable o cables SCSI. Para una matriz de discos, configure la terminación del bus SCSI de manera que al eliminar o añadir un dispositivo SCSI no se interfiera en la terminación. Una forma sencilla de hacerlo es conectar el controlador a uno de los extremos del cable SCSI y conectar un módulo terminador externo al otro extremo del cable. Los conectores entre dos extremos pueden conectar dispositivos SCSI. Desactive la terminación de los dispositivos SCSI. Consulte el manual para cada dispositivo SCSI para desactivar la terminación. Establezca la terminación de modo que la terminación SCSI y la terminación de la alimentación estén intactas cuando se retire cualquier disco duro del canal SCSI, como se muestra en la Ilustración 3-4. Ilustración 3-4 Terminación de la matriz interna de discos SCSI Paso 8 Iniciar el sistema Reemplace la cubierta del sistema y vuelva a conectar los cables de alimentación de CA. Encienda el sistema principal. Configure las fuentes de alimentación de modo que los dispositivos SCSI se enciendan al mismo tiempo o antes que el sistema principal. Si el sistema se enciende antes que un dispositivo SCSI, es posible que no reconozca dicho dispositivo.
Página 88: Paso 9 Ejecutar La Utilidad De Configuración Del Bios De Perc 4, La Utilidad Webbios O Dell
Instale uno de los siguiente sistemas operativos: Microsoft® Windows NT®, Windows® 2000, Windows XP, Windows Server 2003, Novell® NetWare® o Red Hat Linux. Paso 11 Instalar el controlador del sistema operativo Los controladores de los sistemas operativos se suministran en el CD de Dell OpenManage Server Assistant que se adjunta al controlador PERC. Consulte la Guía de instalación de los controladores de sistemas operativos del controlador RAID PERC 4 para obtener información adicional acerca de la instalación de los controladores de sistemas operativos.
Página 89: Utilización De Dell Manager En El Modo Gui De Linux
Export TERM 3. Seleccione Settings (Configuración)—> Keyboard (Teclado)—> Linux Console (Consola Linux) en el menú Terminal (Terminal). NOTA: En un sistema Linux 8.0, cuando se ejecuta Dell Manager (v. 5.23) desde un terminal de Gnome en XWindows, la tecla <F10> no se puede utilizar para crear una unidad lógica. En lugar de eso, puede utilizar las teclas alternativas <Shift><0>. (Esto no representa ningún problema si se utiliza Xterm para llamar a dellmgr). A continuación verá una lista de las teclas alternativas que puede utilizar en caso de que tenga problemas con las teclas que van de <F1> a <F6> y con la tecla <F10>: <Shift><1>...
Página 90: Configuración De Matrices Y Unidades Lógicas
<Shift><0> en lugar de <F10> Configuración de matrices y unidades lógicas Selección de un método de configuración • Configuración predeterminada de PERC 4/SC • Configuración predeterminada de PERC 4/DC • Utilización de la opción Easy Configuration (Configuración fácil) • Utilización de la opción New Configuration (Nueva configuración) • Utilización de la opción View/Add Configuration (Ver/Agregar configuración) Realice las siguientes operaciones para la configuración de matrices y unidades lógicas: 1. Seleccione un método de configuración. Consulte "Selección de un método de configuración" en esta sección para obtener más información. 2. Cree matrices utilizando las unidades físicas disponibles. 3. Designe repuestos dinámicos (opcional). 4. Defina las unidades lógicas utilizando las matrices. 5. Guarde la información de la configuración. 6. Inicialice las unidades lógicas. Selección de un método de configuración En esta sección se describen los parámetros de las unidades lógicas y los parámetros predeterminados para los controladores PERC 4/SC y PERC 4/SC, y se proporcionan los procedimientos de los métodos de configuración. Los parámetros de las unidades lógicas se pueden seleccionar al utilizar las opciones Easy Configuration (Configuración fácil), New Configuration (Nueva configuración) o View/Add Configuration (Ver/Agregar configuración). La Tabla 7-2 contiene descripciones de los parámetros de las unidades lógicas. Tabla 7-2 Parámetros y descripciones de las unidades lógicas ...
Página 91 Nivel de RAID Tamaño de franja Política de grabación Política de lectura Política de caché Realice los siguientes pasos para utilizar la opción Easy Configuration (Configuración fácil): 1. Seleccione Configure (Configurar) en el Main Menu (Menú de gestión) de Dell Manager. 2. Seleccione Configure (Configurar)—> Easy Configuration (Configuración fácil). Aparece el menú de selección de matrices. La información sobre las teclas de activación aparece en la parte inferior de la pantalla. Las funciones de las teclas de activación son: <F2> Mostrar los datos del fabricante y el recuento de errores de la unidad seleccionada. <F3> Mostrar las unidades lógicas que se han configurado. ...
Página 92 El indicador de la unidad seleccionada pasa de MASTER a ONLIN A[número de matriz]-[número de unidad]. Por ejemplo, ONLIN A2-3 significa disco duro 3 en la matriz 2. 5. Agregue unidades físicas a la matriz actual según desee. Intente utilizar unidades de la misma capacidad en cada matriz. Si utiliza unidades de diferente capacidad en una matriz, se considera que todas las unidades en la matriz tienen la capacidad de la unidad menor de la matriz.
Página 93 Si selecciona la opción New Configuration (Nueva configuración), la información de configuración ya existente en el controlador seleccionado se destruye al guardar la nueva configuración. En la opción New Configuration (Nueva configuración), podrá modificar los siguientes parámetros de la matriz: Nivel de RAID Tamaño de franja Política de grabación Política de lectura Política de caché Tamaño de la unidad lógica Vinculación de las matrices Realice los siguientes pasos para utilizar la opción New Configuration (Nueva configuración): 1. Seleccione Configure (Configurar) en el Main Menu (Menú de gestión) de Dell Manager. 2. Seleccione Configure (Configurar)—> New Configuration (Nueva configuración). Aparece una ventana de selección de matriz en la que se muestran los dispositivos conectados al controlador actual. Aparece la información de las teclas de activación en la parte inferior de la pantalla. Las funciones de las teclas de activación son: <F2> Mostrar los datos del fabricante y el número de errores de la unidad seleccionada. <F3> Mostrar las unidades lógicas que se han configurado. <F4> Designar la unidad seleccionada como repuesto dinámico. <F10> Mostrar la pantalla de configuración de unidades lógicas. 3. Pulse las teclas de dirección para resaltar unidades físicas específicas. 4. Pulse la barra espaciadora para seleccionar las unidades físicas con la matriz actual. El indicador de la unidad seleccionada pasa de MASTER a ONLIN A[número de matriz]-[número de unidad]. Por ejemplo, ONLIN A2-3 significa disco duro 3 en la matriz 2.
Página 94 Consulte "Inicialización de unidades lógicas" en esta sección para obtener más información. Utilización de la opción View/Add Configuration (Ver/Agregar configuración) La opción View/Add Configuration (Ver/Agregar configuración) le permite controlar los mismos parámetros que la opción New Configuration (Nueva configuración) sin modificar la información de configuración existente. Realice los siguientes pasos para utilizar la opción View/Add Configuration (Ver/Agregar configuración): 1. Seleccione la poción Configure (Configurar) en el Main Menu (Menú principal) de Dell Manager. 2. Seleccione Configure (Configurar)—> View/Add Configuration (Ver/Agregar configuración). Aparece una ventana de selección de matriz en la que se muestran los dispositivos conectados al controlador actual. Aparece la información de las teclas de activación en la parte inferior de la pantalla. Las funciones de las teclas de activación son: <F2> Mostrar los datos del fabricante y el recuento de errores de la unidad seleccionada.
Página 95: Inicialización De Unidades Lógicas
10. Pulse la barra espaciadora para seleccionar la matriz. En la casilla de matrices aparece la información de vinculación como, por ejemplo, Span-1. NOTA: Puede pulsar <F2> para visualizar el número de unidades de la matriz, su canal e Id. y <F3> para visualizar información sobre las matriz como, por ejemplo, las franjas, ranuras y el espacio libre. 11. Pulse <F10> para configurar la unidad lógica. Aparece la pantalla de configuración de la unidad lógica. La ventana de la parte superior de la ventana muestra la unidad lógica o unidades lógicas que se deben configurar, así como cualquier unidad lógica existente. 12. Pulse <Intro> para finalizar el proceso de selección. 13. Pulse <F10> para configurar las unidades lógicas. Aparece la pantalla de configuración de la unidad lógica. La ventana en la parte superior de la pantalla muestra la unidad lógica que se está configurando así como las unidades lógicas actuales, si las hay. Los encabezamientos de columna son: LD - El número de unidad lógica RAID - El nivel de RAID Size - El tamaño de la unidad lógica #Stripes - El número de franjas de la matriz física asociada StrpSz - El tamaño de franja DriveState - El estado de la unidad lógica...
Página 96 3. Pulse la barra espaciadora para seleccionar las unidades lógicas que desea inicializar o pulse <F2> para seleccionar o deseleccionar todas las unidades lógicas. 4. Cuando haya seleccionado las unidades lógicas, pulse <F10> y seleccione YES (SÍ) en la solicitud de confirmación. El progreso de inicialización para cada unidad aparece en formato de gráfico de barras. 5. Cuando la inicialización haya terminado, pulse cualquier tecla para continuar. 6. Pulse <Esc> para visualizar el Main Menu (Menú principal). Inicialización individual Realice los pasos siguientes para inicializar una unidad lógica cada vez. 1. Seleccione Objects—> Logical Menu (Objetos—> Menú lógico) del Main Menu (Menú principal) de Dell Manager. 2. Seleccione la unidad lógica que hay que inicializar. Se muestra el menú de acción de la unidad lógica. 3. Seleccione Initialize (Inicializar) en el menú de acción. El progreso de inicialización aparece como gráfico en la pantalla. 4. Cuando la inicialización haya terminado, pulse cualquier tecla para mostrar el menú anterior. Designación de unidades como repuestos dinámicos Los repuestos dinámicos son unidades físicas que se activan junto con las unidades RAID y normalmente se mantienen en estado de espera. Si se produce una anomalía en un disco duro utilizado en una unidad lógica RAID redundante, se reemplazará automáticamente por un repuesto dinámico y los datos de la ...
Página 97: Reconstrucción Manual - Reconstrucción De Una Unidad Individual
1. Seleccione Objects—> Physical Drive (Objetos—> Unidad física) para visualizar los dispositivos conectados al controlador actual. 2. Pulse las teclas de dirección para seleccionar la unidad física que desee reconstruir y pulse <Intro>. En la lista se mostrarán las acciones de las unidades físicas. 3. Seleccione la opción Rebuild (Reconstruir) del menú de acción y responda al aviso de confirmación. La reconstrucción puede llevar algún tiempo, según la capacidad de la unidad. 4. Cuando la reconstrucción haya terminado, pulse cualquier tecla para visualizar el menú anterior. Reconstrucción manual – Modo de procesamiento en lote 1. Seleccione Rebuild (Reconstruir) del Main Menu (Menú principal) de Dell Manager. Aparece una ventana de selección de dispositivos en la que se muestran los dispositivos conectados al controlador actual. Las unidades anómalas tienen indicadores FAIL. 2. Pulse las teclas de dirección para resaltar las unidades que hay que reconstruir. 3. Pulse la barra espaciadora para seleccionar las unidades físicas resaltadas que vaya a reconstruir. 4. Después de seleccionar las unidades físicas, pulse <F10>. 5. En la solicitud de confirmación, pulse <Y> para aceptar. ...
Página 98: Eliminación De Repuestos Dinámicos
RAID 0 no proporciona redundancia de datos). Cuando selecciona Check Consistency (Comprobar coherencia), aparecen los parámetros de las unidades lógicas existentes en el controlador actual y un menú de selección en el que figuran las unidades lógicas por número. Si se encuentra una discrepancia, se corrige automáticamente, suponiendo siempre que los datos sean correctos. Sin embargo, si el fallo consiste en un error de lectura en una unidad de datos, se asigna de nuevo el bloque de datos erróneos a los datos generados. Realice los pasos siguientes para ejecutar la comprobación de coherencia. 1. Seleccione Check Consistency (Comprobación de coherencia) en el Main Menu (Menú principal) de Dell Manager. 2. Pulse las teclas de dirección para resaltar las unidades lógicas que desee. 3. Pulse la barra espaciadora para seleccionar o deseleccionar una unidad que desee comprobar. 4. Pulse <F2> para seleccionar o deseleccionar todas las unidades lógicas. 5. Pulse <F10> para empezar la comprobación de coherencia. ...
Página 99: Visión General De Perc
Volver a la página Contenido Visión general de PERC 4 Controlador RAID expandible PowerEdge™ 4/SC y 4/DC de Dell™ Guía del usuario Visión general de PERC 4/SC y 4/DC Documentación Visión general de PERC 4/SC y 4/DC PERC 4 es un PCI (Componente periférico interconectado) inteligente y de alto rendimiento que se conecta a adaptadores host SCSI (Interfaz de ordenador pequeño) con capacidades de control RAID. PERC 4 proporciona fiabilidad, alto rendimiento, gestión de subsistemas de discos tolerante a fallos, y es una solución RAID para almacenamiento interno en el sistema de empresa, de departamentos y de grupos de trabajo de Dell. El controlador PERC 4 le ofrece un modo rentable de implementar RAID en un servidor. Los controladores PERC 4 están disponibles con uno o dos canales SCSI: PERC 4/SC (de un solo canal) proporciona un canal SCSI. PERC 4/DC (de dos canales) proporciona dos canales SCSI. PERC 4 da soporte a un bus SCSI LVD (diferencial de bajo voltaje) o a un bus SCSI SE (terminación única). Si se utiliza el bus LVD, se pueden utilizar cables de hasta 12 metros de longitud. La capacidad de cada canal SCSI puede ser de hasta 320 MB/s.
Página 100: Resolución De Problemas
Volver a la página Contenido Resolución de problemas Controlador RAID expandible PowerEdge™ 4/SC y 4/DC de Dell™ Guía del usuario Problemas generales Mensajes de error de inicio del BIOS Otros problemas graves Problemas con los conectores y cables SCSI Avisos audibles Problemas generales En la Tabla 8-1 se describen problemas generales que pueden surgir, junto con posibles soluciones.
Página 101: Otros Problemas Graves
El BIOS no se puede comunicar con el firmware Asegúrese de que el controlador PERC 4 esté No PERC 4 Adapter (No hay un adaptador PERC del adaptador. correctamente instalado. La configuración almacenada en el controlador Cuando se le solicite, pulse <Ctrl><M> para Configuration of NVRAM and drives mismatch RAID no coincide con la configuración ejecutar la utilidad de configuración del BIOS. (No correspondencia de la configuración de almacenada en las unidades.
Página 102: Problemas Con Los Conectores Y Cables Scsi
PERC 4. Problemas con los conectores y cables SCSI Si tiene problemas con los conectores y cables SCSI, visite el sitio web de Dell en www.dell.com para obtener información acerca de los conectores y los cables SCSI (interfaz de ordenador pequeño) cualificados o póngase en contacto con su representante de Dell para obtener información. Avisos audibles El controlador PERC 4 tiene un altavoz que reproduce avisos audibles para indicar que se han producido eventos y errores. En la Tabla 8-4 se describen los avisos.
Página 103: Utilidad De Configuración Webbios
Volver a la página Contenido Utilidad de configuración WebBIOS Controlador RAID expandible PowerEdge™ 4/SC y 4/DC de Dell™ Guía del usuario Características Inicio de la utilidad WebBIOS Visualización de los controladores RAID Visualización de las propiedades del adaptador Examinación de dispositivos Visualización de las propiedades de la unidad lógica Visualización y reconstrucción de unidades físicas Configuración de matrices y unidades lógicas Inicialización de unidades lógicas Comprobación de la coherencia de los datos Visualización de configuraciones físicas y lógicas Resolución de una discrepancia en la configuración Características La utilidad de configuración WebBIOS es una utilidad basada en HTML disponible en el controlador RAID que permite configurar y gestionar matrices RAID y unidades lógicas. Puede utilizar esta utilidad en lugar de la utilidad de configuración del BIOS, a la que se accede pulsando <Ctrl><M>, o junto con ella. Puesto que el programa de utilidad WebBIOS reside en el BIOS del controlador RAID, su funcionamiento es independiente de los sistemas operativos que se encuentran en el equipo.
Página 104: Iconos De La Barra De Herramientas Webbios
Pantalla Main Menu (Menú principal) La pantalla Main Menu (Menú principal) de WebBIOS aparecerá cuando seleccione un controlador en la pantalla Adapter Selection (Selección de adaptadores) y pulse Start (Inicio). En la pantalla Main Menu (Menú principal) aparecerá un menú de elementos que se pueden seleccionar para mostrar información y realizar cambios en las matrices RAID y en las unidades lógicas. En la pantalla también aparecerá la configuración actual de las unidades físicas y lógicas y los iconos de la barra de herramientas de WebBIOS. Desde esta pantalla, puede configurar y gestionar las matrices RAID en el servidor remoto. Iconos de la barra de herramientas WebBIOS Los iconos de la barra de herramientas de WebBIOS aparecerán en la pantalla Main Menu (Menú principal). En la Tabla 6-1 se describen los iconos. Tabla 6-1 Iconos de la barra de herramientas WebBIOS ...
Página 105 Seleccione Adapter Properties (Propiedades del adaptador) en la pantalla Main Menu (Menú principal) de WebBIOS para visualizar la pantalla Adapter Properties (Propiedades del adaptador). La versión de firmware y la versión de BIOS aparecerán encima de los campos descritos en la Tabla 6-2. En la Tabla 6-2 se describen las opciones del menú Adapter Properties (Propiedades del adaptador). Tabla 6-2 Opciones del menú Adapter Properties (Propiedades del adaptador) Opción Descripción Battery Backup (Batería de Indica si existe o no batería de reserva. Haga clic en la opción para ver la información de la batería: reserva) Battery Pack (Batería) - indica dónde se encuentra la batería Temperature (Temperatura) - indica si la temperatura se encuentra dentro de los parámetros normales Voltage (Voltaje) - indica si el voltaje se encuentra dentro de los parámetros normales ...
Página 106: Examinación De Dispositivos
Examinación de dispositivos Cuando selecciona la opción Scan Devices (Examinar dispositivos), WebBIOS comprueba las unidades físicas y lógicas para ver si hay algún cambio en el estado de la unidad. Muestra los resultados de la exploración en la pantalla principal de la sección de unidades físicas y lógicas. Por ejemplo, si una unidad física ha fallado, se visualizará el mensaje Not responding (No responde) a la derecha del nombre de la unidad bajo el título Physical Drives (Unidades físicas). Visualización de las propiedades de la unidad lógica Seleccione la opción Properties (Propiedades) en la pantalla Logical Drives (Unidades lógicas) para realizar las siguientes tareas: Mostrar las propiedades de la unidad lógica (como el nivel de RAID, el tamaño de la unidad lógica y el tamaño de franja). Mostrar o cambiar las políticas de lectura, escritura y entrada/salida (E/S). Empezar la inicialización. Iniciar una comprobación de coherencia. A continuación se muestra un ejemplo de la pantalla Properties (Propiedades). Pantalla de propiedades Selección de una unidad lógica de inicio Después de seleccionar una unidad lógica desde la que iniciar el sistema, éste se inicia desde esa unidad lógica cuando se reinicia el equipo. Este campo es 0- n, donde "n" es equivalente al número de unidades lógicas creadas en el controlador menos una. Por ejemplo, sería 0-0 para un usuario cuando sólo haya una unidad lógica en el controlador. Realice los siguientes pasos para seleccionar una unidad lógica desde la que iniciar el controlador: 1. En el Main Menu (Menú de gestión) seleccione Logical Drives (Unidades lógicas). Aparece la pantalla Logical Drives (Unidades lógicas). 2.
Página 107: Visualización Y Reconstrucción De Unidades Físicas
Visualización y reconstrucción de unidades físicas La pantalla de unidades físicas se visualiza cuando se selecciona Physical Drives (Unidades físicas) en la pantalla Main Menu (Menú principal). Esta pantalla muestra las unidades físicas de cada canal. Visualización de las propiedades de la unidad física 1. Haga clic en Properties (Propiedades). 2. Haga clic en Go (Ir). Aparece la pantalla Physical Drive Properties (Propiedades de la unidad física). Reconstrucción de unidades físicas 1. Haga clic en Rebuild (Reconstruir). 2. Haga clic en Go (Ir) para reconstruir las matrices físicas. Puede pulsar Reset (Restablecer) para volver a la configuración que ya existía antes de realizar los cambios. Creación de un repuesto dinámico ...
Página 108 9. Después de haber definido la matriz, haga clic en Next (Siguiente). Aparece la pantalla Logical Drive Definition (Definición de unidades lógicas). Pantalla de definición de unidades lógicas 10. Realice los siguientes pasos para configurar una unidad lógica. a. Haga clic en una unidad lógica. b. Haga clic en la flecha hacia abajo de la casilla que está a la derecha del campo RAID Level (Nivel de RAID) para visualizar los posibles niveles de RAID para la unidad lógica. c. Seleccione el nivel de RAID de la unidad lógica. d. Seleccione el tamaño de franja. El campo Stripe Size (Tamaño de franja) especifica el tamaño del segmento grabado en cada disco de una unidad lógica de RAID 1, 5 ó 10. Puede establecer el tamaño de franja en 2 KB, 4 KB, 8 KB, 16 KB, 32 KB, 64 KB (el valor predeterminado) ó 128 KB. Cuanto mayor sea el tamaño de franja, mejor resulta la operación de lectura, especialmente si su ordenador realiza principalmente lecturas ...
Página 109 grabación inversa y el almacenamiento en memoria caché de grabación inversa ofrece un rendimiento mayor que el almacenamiento en memoria caché de grabación directa. No debe utilizar la grabación inversa de ninguna unidad lógica que se vaya a utilizar como volumen de Novell® NetWare®. g. Seleccione la Cache Policy (Política de caché). La opción Cache Policy (Política de caché) se aplica a las lecturas de una unidad lógica específica. No afecta a la caché Read-ahead (Prelectura). Las opciones son: Cached I/O (E/S en caché): Todas las lecturas se almacenan en la memoria caché. ¡ Direct I/O (E/S directa) (valor predeterminado): Las lecturas no se almacenan en la memoria caché. E/S directa no altera los valores de la ¡ política de caché. Los datos se transfieren a la caché y al host al mismo tiempo. Si se vuelve a leer el mismo bloque de datos, es porque viene de la memoria caché. h. Active o desactive el modo de vinculación de la unidad lógica actual. Si está activada, la unidad lógica puede ocupar espacio en más de una matriz. Si está desactivada, la unidad lógica puede ocupar espacio en una única matriz. Para que dos matrices puedan ser vinculadas, deben tener la misma anchura de franja (deben contener el mismo número de unidades físicas) y deben estar numeradas consecutivamente. Por ejemplo, si la Matriz 2 contiene cuatro discos duros, sólo se podrá vincular con la Matriz 1 o la Matriz 3, y sólo si las matrices 1 y 3 contienen cuatro discos duros. Si se cumplen ambas condiciones de vinculación, el controlador RAID permite automáticamente la vinculación. Si no se cumplen las condiciones, la configuración de Span no resulta relevante para la unidad lógica actual. i. Seleccione el tamaño de la unidad lógica en MB dentro del campo Select Size (Seleccionar tamaño). j. Haga clic en Accept (Aceptar) para aceptar los cambios o haga clic en Reset (Restablecer) para suprimirlos y volver a los valores anteriores. k.
Página 110 nivel de RAID 5. 5. Haga clic en Accept Array (Aceptar matriz). 6. Mantenga la tecla <Ctrl> pulsada y seleccione dos discos duros para otra matriz de nivel de RAID 1 o tres discos duros para una matriz de nivel de RAID 7.
Página 111: Inicialización Rápida
El progreso de inicialización aparece como gráfico en la pantalla. 4. Cuando la inicialización haya terminado, haga clic en el botón Back (Atrás) para visualizar el menú anterior. Inicialización rápida Cuando la opción Fast Initialization (Inicialización rápida) está activa, los ceros se escriben en el primer sector de la unidad lógica, de modo que la incialización se produce en 2 ó 3 segundos. Cuando esta opción está desactivada, se produce una inicialización completa en toda la unidad lógica. En una unidad lógica de mayor tamaño es mejor establecer la inicialización rápida en Off (Desactivada) y, a continuación, llevar a cabo la inicialización. Si no, el controlador realizará una comprobación de coherencia en segundo plano en un plazo de cinco minutos a partir del reinicio o la creación de RAID 5. Realice los siguientes pasos para activar la opción Fast Initialization (Inicialización rápida): 1. Seleccione Objects—> Adapter (Objetos—> Adaptador) en el Management Menu (Menú de gestión) de la utilidad de configuración del BIOS. A continuación aparece una lista de las unidades lógicas actuales. 2. Pulse la barra espaciadora para seleccionar una unidad lógica. Aparecerá la lista de opciones del controlador. 3. Seleccione la opción Fast Initialization (Inicialización rápida) y establezca el modo en On (Activado) en la línea de comandos. Comprobación de la coherencia de los datos Seleccione la opción Check Consistency (Comprobación de coherencia) en la pantalla Logical Drives (Unidades lógicas) para verificar que los datos en una unidad lógica son correctos. Esta opción se encuentra disponible sólo si está seleccionado el nivel RAID 1 ó 5. El controlador RAID corrige automáticamente cualquier diferencia encontrada en los datos. 1.
Página 112 La pantalla NVRAM/DISK Configuration (Configuración de disco/NVRAM) proporciona tres formas de resolver una discrepancia en la configuración: Seleccione Create New Configuration (Crear nueva configuración) para suprimir la configuración anterior y crear una nueva configuración. Seleccione View Disk Configuration (Ver configuración de disco) para restaurar la configuración a partir de la unidad de disco duro. Seleccione View NVRAM Configuration (Ver configuración NVRAM) para restaurar la configuración a partir de la NVRAM. Pantalla de discrepancia en la configuración Volver a la página Contenido ...

Este manual también es adecuado para:

Poweredge 4/dc Poweredge 4e/dc Perc 4

Dell PowerEdge 4/SC Guia Del Usuario

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Dell PowerEdge 4/SC

Resumen de contenidos para Dell PowerEdge 4/SC

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido