Página 1 2100586 (82T) EN | DE | ES | IT | FR | PT | NL | RU | FI | | SV | | NO | | DA | PL | CS | SK | SL | HR | HU | RO | BG | EL | | AR | | TR | | HE | LT | LV | ET | cramer.eu...
Página 2 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (original instructions) SPECIFICATIONS DESCRIPTION 1. Switch trigger Voltage 82 volts 2. Rear handle No load speed 6500±10% RPM 3.
Página 3 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (original instructions) OPERATION WARNING Hold the power head with your right hand on the rear handle To prevent accidental starting that could cause serious personal injury, always remove the battery pack from the and your left hand on the front handle.
Página 4: General Maintenance
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (original instructions) Note: Set the cut-off blade to 14 in. for greater runtime. Set Vibration.
Página 5: Storing The Trimmer
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (original instructions) „ Using a 19mm or 3/4" wrench tighten the lock-nut 'J' WARNING Counter-clockwise to 44-58"...
Página 6: Troubleshooting
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (original instructions) TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION String is welded to itself. Lubricate with silicone spray. Not enough string on spool.
Página 7 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) SPEZIFIKATION WARNING Die vibrationsemission beim tatsächlichen einsatz der Elektrische 82 volts werkzeugs kann von dem angegebenen wert abweichen, Spannung abhängig von der art, wie das werkzeug benutzt wird,...
Página 8 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) WARNUNG WARNUNG Falls irgendwelche Teile beschädigt sind oder fehlen, Tragen Sie bei der Verwendung eines elektrischen warten Sie bitte mit der Verwendung des Geräts, bis die Werkzeugs stets eine Schutzbrille mit Seitenschutz.
Página 9 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) AKKUPACK ENTFERNEN Siehe Abbildung 4. TIPPS ZUM SCHNEIDEN Siehe Abbildung 6. „...
Página 10: Allgemeine Wartung Und Pflege
ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) LFADENABSCHNEIDER Siehe Abbildung 8. WARNING Der Trimmer verfügt über einen Fadenabschneider am Grasabweiser.
Página 11: Lagerung Des Trimmers
ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) MONTAGES DES FREISCHNEIDERS Siehe Abbildung 10. UMWELTSCHUTZ Warnung: Achte Sie auf scharfe Kanten und tragen Sie „...
Página 12: Fehlerbehebung
ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) FEHLERBEHEBUNG PROBLEM POSSIBLE CAUSE LÖSUNG Der Faden ist verklebt. Mit Silkonspray ölen. Nicht genügend Faden auf der Montieren Sie mehr Faden.
Página 13: Especificaciones
EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) ESPECIFICACIONES El nivel de emisiones durante el uso real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor total declarado, dependiendo de la forma en que se utilice Voltage...
Página 14: Arrancar/Detener La Recortadora
EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) FIJACIÓN DEL MANGO DELANTERO Véase la fi gura 3. ADVERTENCIA „...
Página 15: Mantenimiento General
EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) DIÁMETRO DE CORTE AJUSTABLE Véase la fi gura 8. WARNING El ancho de corte de la recortadora se encuentra Ruido.
Página 16: Almacenamiento De La Recortadora
EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) MONTAJE DE LA DESBROZADORA Véase la fi gura 10. ADVERTENCIA Advertencia: Tenga cuidado con los bordes afilados y use guantes.
Página 17: Tutela Del Medio Ambiente
EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) TUTELA DEL MEDIO AMBIENTE „ Respetar escrupulosamente las normas locales sobre la eliminación de los materiales después del corte.
Página 18 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) SPECIFICHE ATTENZIONE Le emissioni delle vibrazioni durante l’utilizzo vero Tensione 82 volts dell’utensile potranno essere diverse dal valore totale...
Página 19 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) ATTENZIONE ATTENZIONE Nel caso in cui alcuni componenti fossero mancanti o Proteggere sempre gli occhi.
Página 20: Alimentazione Automatica Del Filo
EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) AVVIO/ARRESTO DEL TAGLIABORDI Vedere Figura 6. ALIMENTAZIONE AUTOMATICA DEL FILO „...
Página 21: Manutenzione Generale
EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) „ Reinstallare il coperchio bobina, premendo le linguette ATTENZIONE nelle fessure e applicando pressione fino a quando il coperchio bobina si blocca in sede.
Página 22: Tutela Ambientale
EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) carica. In caso di prolungata inattività dell’apparecchio, procedere alla ricarica della batteria tutti i mesi o ogni due mesi.
Página 23: Guida Alla Identificazione Degli Inconvenienti
EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI PROBLEMA CAUSE POSSIBIL SOLUZIONE Il filo è...
Página 24 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) SPÉCIFICATIONS DESCRIPTION 1. Gâchette de marche Tension 82 volts 2.
Página 25 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ne tentez pas de modifier cet appareil ou de fabriquer N’utilisez jamais de lame, de fléau,de câble ou de corde des accessoires non recommandés pour l’utilisation avec cet appareil.
Página 26: Entretien Général
EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) gâchette à variateur. contre le sol lors elle tourne. La lame de coupage coupe le fil à...
Página 27: Rangement De La Tondeuse
EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) plastique. La plupart des plastiques sont susceptiblesd’être chaque côté.
Página 28: Protection De L'environnement
EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) doivent pas être jetés à la poubelle, mais doivent être PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT séparés et confiés aux centres de collecte prévus, qui „...
Página 29 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (tradução das instruções originais) ESPECIFICAÇÃO DESCRIÇÃO 1. Interruptor de gatilho Tensão 82 volts 2.
Página 30 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (tradução das instruções originais) AVISO AVISO Se qualquer peça estiver danifi cade ou em falta.não Não utilizar componentes...
Página 31 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (tradução das instruções originais) ARRANQUE/PARAGEM DA APARADORA Ver Figura 5. podem ser danificados pelo arame. „...
Página 32: Manutenção Geral
EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (tradução das instruções originais) se estende em cerca de 15 cm para além da ranhura. AVISO „...
Página 33: Armazenamento Da Aparadora
EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (tradução das instruções originais) ARMAZENAMENTO DA APARADORA PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE „ Remover o grupo bateria da aparadora antes de a „...
Página 34: Guia Para A Identificação Dos Inconvenientes
EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (tradução das instruções originais) GUIA PARA A IDENTIFICAÇÃO DOS INCONVENIENTES INCONVENIENTE CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÃO O arame é...
Página 35 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) KENMERKEN BESCHRIJVING 1. Schakeltrigger Spanning 82 volts 2. Achterste handvat Onbelast 6500±10% RPM 3.
Página 36 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) VOORSTE HANDVAT MONTEREN Zie Afbeelding 3. WAARSCHUWING „ Installeer het hoofdhandvat op de schacht, plaats de bar aan de bovenkan van het hoofdhandvat en zorg Koppel altijd de bougiekabel los als u onderdelen ervoor dat de bar naar links wijst terwijl u de machine...
Página 37: Algemen Onderhoud
EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) AFSTELBARE MAAIDIAMETER Zie Afbeelding 8. WAARSCHUWING De trimmer is ingesteld in een maaipad van 35 cm. Om dit Geluid.
Página 38: Trimmer Opbergen
EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) STRUIKRUIMER MONTEREN Zie Afbeelding 10. WAARSCHUWING Waarschuwing: Wees voorzichtig met scherpe randen en draag handschoenen.
Página 39: Milieubescherming
EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) sterke invloed op de omgeving; dit afval mag niet MILIEUBESCHERMING met de huisafval weggeworpen worden, maar moet „...
Página 40 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) СПЕЦИФИКАЦИИ Фактические значения вибрации во время применения устройства могут отличаться от общего заявленного...
Página 41 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) OCTOPO)KHO OCTOPOЖHO Всегда защищайте глаза. Несоблюдение этой нормы может привести к нанесению тяжелых повреждениий глаз, выбрасываемыми...
Página 42 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ РЕЗКИ См.Рисунок 6. См. Рисунок 4. „...
Página 43 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) РЕЖУЩИЙ НОЖ НИТИ См. Рисунок 8. Устройство оснащено резцом для нити, установленным на...
Página 44: Охрана Окружающей Среды
EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) СБОРКА ГАЗОНОКОСИЛКИ См. Рисунок 10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Внимание: Режущие...
Página 45: Обнаружение И Устранение Неисправностей
EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) ОБНАРУЖЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ МЕТОД УСТРАНЕНИЯ Нить...
Página 46 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) TEKNINEN ERITTELY KUVAUS 1. Liipaisin Jännite 82 volts 2. Takakahva Kuormaton 6500±10% RPM 3.
Página 47 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) KÄYTTÖ VAROITUS Pidä kiinni käyttöpäästä oikea käsi takakahvalla ja Irrota sytytystulpan liitäntäjohto aina ennen osien asennusta.
Página 48 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) RUOHON SUOJALEVYSSÄ OLEVA LEIKKAIN VAROITUS Katso kuvaa 8. Trimmerin pyörivä leikkuupää voi aiheuttaa vakavan Trimmerin ruohonohjaimessa on siiman katkaisuterä.
Página 49 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) KELAN VAIHTAMINEN Katso kuvaa 9. TRIMMERINVARASTOINTI „ Poista trimmerin akku ennen sen varastointia. Käytä...
Página 50 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) VIANKORJAUS ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Lanka on sulautunut itseensä. Voitele silikonisuihkeella. Puolassa ei ole tarpeeksi lankaa.
Página 51 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) SPECIFIKATION BESKRIVNING 1. Gasreglage Spänning 82 volts 2. Bakre handtag Hastighet utan 6500±10% RPM 3.
Página 52 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) Håll alltid motorsågen med höger hand på bakre handtaget VARNING och vänster hand på det främre. Håll ett fast tag med båda händerna under användning.
Página 53 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) fram så långt att den kapas av avskärningsbladet. Mata VARNING fram mer tråd om du hör att motorn går snabbare än normalt eller om trimningseffekten minskas.
Página 54: Förvara Trimmern
EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) BYTE AV SPOLE Se Bild 9. „ Förvara och ladda om batteriet på en sval plats. Temperaturer som är lägre eller högre än normal Använd tråd från tillverkaren för bästa prestanda.
Página 55 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) FELSÖKNINGSGUIDE PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING Linan har fastnat i sig själv. Smörj med silikonspray.
Página 56 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) SPESIFIKASJON BESKRIVELSE 1. Skiftebryter Spenning 82 volts 2. Bakre håndtak Hastighet 6500±10% RPM 3.
Página 57 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) FOR Å FESTE DET FREMRE HÅNDTAKET Se Figur 3. ADVARSEL „...
Página 58: Generelt Vedlikehold
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) JUSTER KLIPPEDIAMETEREN Se Figur 8. ADVARSEL Klipperen er korrekt innstilt med 35 cm klippehylse. Juster Støy En viss støy fra maskinen kan ikke unngås.
Página 59 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) SAMMENSETNING AV KRATTKLIPPER Se Figur 10. ADVARSEL Advarsel: Se opp for skarpe kanter og bruk hansker. Ikke på...
Página 60: Fejlfinding
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) FEJLFINDING PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING POSSIBLE CAUSE SOLUTION Snoren er viklet ind i sig selv. Smør med silikonespray.
Página 61: Specifikationer
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) SPECIFIKATIONER BESKRIVELSE 1. Aftrækker Spænding 82 volts 2. Bagerste håndtag Tomgang 6500±10% RPM 3.
Página 62 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) ANVENDELSE ADVARSEL Hold trimmer hovedet med din højre hånd på det bagerste Fjern altid strømkablet på...
Página 63 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) TRIMERSNOR SK ÆREBLAD Se Figur 8. ADVARSEL Trimmeren har en tråd-afkortningskniv på græsskærmen. Enhver kontakt med trimmerens klippehoved under drift For bedste skæring trækkes tråden ud, så...
Página 64: Opbevaring Af Trimmeren
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) UDSKIFTNING AF SPOLE Se Figur 9. OPBEVARING AF TRIMMEREN „...
Página 65 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) FEJLFINDING PROBLEM MULIG POSSIBLE CAUSE SOLUTION ÅRSAG LØSNING Snoren er viklet ind i sig selv. Smør med silikonespray.
Página 66 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) CHARAKTERYSTYKA OSTRZEŻENIE Poziom wibracji podczas używania elektronarzędzi Napięcie 82 volts może różnić...
Página 67: Sposób Użycia
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE Nie należy modyfikować narzędzia lub korzystac Nie używaj żadnych przyrządów ani akcesoriów, które z akcesoriów, które nie są...
Página 68: Uruchamianie/Zatrzymywanie Podkaszerki
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) URUCHAMIANIE/ZATRZYMYWANIE PODKASZERKI siding na elewacji. Patrz Rysunek 5. „ Podczas używania przymocuj metalowe pokrętło do gumowej dziury na tylnym uchwycie, odblokuj „...
Página 69: Ogólne Czynności Konserwacyjne
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) „ Remove the old spool. OSTRZEŻENIE „ Wyjąć starą szpulę. Przed założeniem nowej szpuli, należy upewnić...
Página 70: Przechowywanie Podkaszarki
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) PRZECHOWYWANIE PODKASZARKI OCHRONA ŚRODOWISKA „ Wyjąć akumulator z podkaszarki przed jej odłożeniem „...
Página 71: Rozwiązywanie Problemów
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Żyłka jest sklejona (zgrzana razem). Nasmarować...
Página 72 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) POPIS POZOR Aktuální hodnoty vibrací během používání nástroje se Elektrické...
Página 73 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) PŘIPOJENÍ PŘEDNÍ RUKOJETI Viz Obrázek 3. VAROVÁNÍ „ Nainstalujte hlavní rukojeť na hřídel, umístěte tyč na horní...
Página 74 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) NASTAVITELNÝ ŽACÍ PRŮMĚR Viz obrázek 8. VAROVÁNÍ Vyžínač je nastaven na 14 palcový žací záběr. Seřízení na 16 palcový...
Página 75: Uložení Nůžek
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) ASESTAVENÍ KŘOVINOŘEZU Viz Obrázek 10. VAROVÁNÍ Varování: Mějte na mysli poranění od ostrých okrajů a noste rukavice.
Página 76: Ochrana Životního Prostředí
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) běžného odpadu, ale musí být odděleny a odevzdány OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ do příslušných sběrných středisek, která...
Página 77 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) ŠPECIFIKÁCIE Vibračné emisie počas užitočnej prevádzky elektrického prístroja sa môžu líšiť od celkovej deklarovanej hodnoty podľa režimu prevádzky;...
Página 78 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) MONTÁŽ PREDNEJ RUKOVÄTE Viď Obrázok 3. Nepokúšajte sa modifikovať produkt, alebo vytvoriť „...
Página 79 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) NASTAVITEĽNÝ PRIEMER STRIHANIA Viď Obrázok 8. VAROVANIE Strihač je momentálne nastavený na rezací pokos 14 palcov.
Página 80: Uskladnenie Krovinorezu
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) hlavice. Na každej strane hlavice nechajte prečnievať VAROVANIE približne 5 palcov (12,5 cm) žinky. Prvky z plastických hmôt nesmú...
Página 81: Návod Na Zisťovanie Porúch
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) alebo akýchkoľvek látok so silným dopadom na OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA životné...
Página 82 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) SPECIFIKACIJA OPIS 1. Sprožilec Napetost 82 volts 2. Zadnji ročaj Brez obre- 6500±10% RPM 3.
Página 83 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) PRITRJEVANJE SPREDNJE ROČICE Glejte Sliko 3. OPOZORILO „ Namestite glavno ročico na gred, palico postavite na vrh glavne ročice in se prepričajte, da palica med Pred sestavljanjem delov vedno odklopite žico iz držanjem naprave kaže v levo.
Página 84 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) PILAGODLJIV PREMER OBMOČJA KOŠENJA OPOZORILO Glejte Sliko 8. Hrup. Med uporabo naprave boste deležni določene Kosilnica je nastavljena na 35 cm (14 in) premera košenja.
Página 85: Shranjevanje Kosilnice
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) SESTAVA REZALNIKA Glejte Sliko 10. OPOZORILO Opozorilo: Bodite pozorni na ostre robove in nosite rokavice.
Página 86: Varovanje Okolja
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) odpadkov ne smete odvreči v smeti, ampak jih morate VAROVANJE OKOLJA ločiti in jih izročiti posebnim zbirnim centrom, ki bodo „...
Página 87 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) SPECIFIKACIJE Vrijednost vibracija tijekom uporabe uređaja može varirati u odnosu na ukupnu deklarisanu vrijednost ovisno od načina uporabe.
Página 88 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) MONTAŽA PREDNJE RUČKE Vidi Sliku 3. UPOZORENJE „ Ugradite glavnu ručku na osovinu, postavite šipku na vrhu glavne ručke, na način da je šipka pozicionirana u Kako biste izbjegli pokretanje koje moæe dovesti do lijevo tijekom držanja jedinice.
Página 89: Opće Održavanje
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) PODESIVI PROMJER REZANJA Vidi Sliku 8. UPOZORENJE Trimer je trenutačno postavljen na otkos od 14 inča. Za podešavanje otkosa od 16 inča: Razina buke.
Página 90: Skladištenje Trimera
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) MONTAŽA TRIMERA Vidi Sliku 10. UPOZORENJE Pozor: Obratite pozornost na oštre rubove, uvijek nosite rukavice.
Página 91: Zaštita Okoliša
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) se ne smije bacati u smeće, nego ih treba razdvojiti i ZAŠTITA OKOLIŠA predati odgovarajućim centrima za sakupljanje koji će „...
Página 92: Műszaki Adatok
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) MŰSZAKI ADATOK FIGYELMEZTETÉS Az elektromos szerszám használata közben keletkező Feszültség 82 volts tényleges rezgések értéke az alkalmazás módja szerint...
Página 93 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) ELSŐ FOGANTYÚ FELSZERELÉSE Lásd a 3. ábrát. FIGYELEM „ Szerelje fel a nyélre a fő fogantyút, helyezze a rudat a fogantyú...
Página 94: Általános Karbantartás
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) ÁLLÍTHATÓ VÁGÁSI ÁTMÉRŐ Lásd 8. ábra. FIGYELEM A szegélyvágó jelenleg 14 in. vágási szélességre van beállítva.
Página 95: Motoros Kasza Tárolása
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) FŰ NYÍRÓ FELSZERELÉSE Lásd a 10. ábrát. FIGYELEM Figyelem: Ügyeljen az éles késekre, viseljen mindig műanyag részek soha...
Página 96: Útmutató A Hibakereséshez
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) elem selejtezésére vonatkozóan; ezeket KÖRNYEZETVÉDELEM hulladékokat ne helyezze a háztartási hulladékba, hanem szelektív hulladékkezelés keretében szállítsa „...
Página 97 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) CARACTERISTICI TEHNICE AVERTIZARE Vibrațiile generate în timpul utilizării efective a uneltei Tensiune 82 volts electrice poate avea o valoare totală...
Página 98 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) MONTAREA MÂNERULUI ANTERIOR Vezi Figura 3. AVERTISMENT ■ Instalaţi mânerul principal pe bară, aşezaţi bara în partea de sus a mânerului principal, asigurându-vă...
Página 99: Pornirea/Oprirea Mașinii De Tuns Gard Viu
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) PORNIREA/OPRIREA MAȘINII DE TUNS GARD VIU înlăturați butonul rotativ din metal atunci când mașina nu este în funcțiune.
Página 100: Întreţinere Generală
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) ÎNTREŢINERE GENERALĂ și apăsați până când capacul bobinei este fixat în locașul său.
Página 101: Ocrotirea Mediului Înconjurător
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) atât acumulatorul se descarcă mai repede. În caz de inactivitate îndelungată...
Página 102: Ghid De Identificare A Inconvenientelor
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) GHID DE IDENTIFICARE A INCONVENIENTELOR INCONVENIENT CAUZE POSIBILE SOLUŢIE Firul este lipit.
Página 103 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET Български(Превод от оригиналните инструкции) ХАРАКТЕРИСТИКИ Носете ръкавици по време на употреба. Ограничете времето на работата и скъсете времето на задействане.
Página 104 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET Български(Превод от оригиналните инструкции) Не използвайте компоненти или аксесоари, които не са препоръчани от производителя. Използването на компоненти...
Página 105 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET Български(Превод от оригиналните инструкции) СТАРТИРАНЕ/СПИРАНЕ НА ТРИМЕРА декоративни елементи, панелите и дървените огради могат да се повредят от нишката. Вижте...
Página 106 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET Български(Превод от оригиналните инструкции) СМЯНА НА БОБИНАТА Вижте Фигура 9. ПPEДУПPEЖДEHИE Използвайте само едножилна режеща нишка с диаметър...
Página 107 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET Български(Превод от оригиналните инструкции) диска ‘G’ в косачката. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА „ Позиционирайте капака ‘I’ върху шайбата ‘H’ „...
Página 108 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET Български(Превод от оригиналните инструкции) НАСОКИ ЗА УСТАНОВЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ НЕИЗПРАВНОСТ ВЪЗМОЖНИ ПРИЧИНИ РЕШЕНИЕ Нишката е залепнала към себе Смажете...
Página 109 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR LT LV ET 3. Διακόπτης κλειδώματος ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 4. Μπροστινή λαβή 5. Άξονας Τάση 82 volt 6. Εκτροπέας γρασιδιού Ταχύτητα χωρίς 6500±10% RPM φορτίο...
Página 110 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR LT LV ET „ Πάρτε τα 2 παρεχόμενα μπουλόνια και ασφαλίστε τα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ στο άγκιστρο με ένα κατσαβίδι Philips (δεν παρέχεται). Για...
Página 111: Γενικη Συντηρηση
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR LT LV ET ίντσες: Κραδασμός. Φοράτε πάντα αντικραδασμικά γάντια „ Αφαιρέστε την μπαταρία από το κοπτικό μηχάνημα. ασφαλείας. Οι παρατεταμένοι κραδασμοί μπορούν να...
Página 112 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR LT LV ET την αντίθετη οπή κεφαλής σπάγκου. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ „ Τραβήξτε τη γραμμή μέχρι να υπάρχει ίση ποσότητα γραμμής σε κάθε πλευρά. Μην...
Página 113: Περιβαλλοντικη Προστασια
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR LT LV ET δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ απόβλητα, αλλά να διαχωρίζονται και να μεταφέρονται „...
Página 114 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL TR HE LT LV ET ‫العامود‬ ‫المواصفات‬ ‫حارف الحشائش‬ ‫شفرة التقطيع‬ ‫الجهد‬ ‫28 فولت‬ ‫سرعة الالحمل‬ RPM 6500±10% ‫التجميع‬ ‫رأس التقطيع‬ ‫بالصدم/الشفرة...
Página 115 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL TR HE LT LV ET .‫وتخلص من المخلفات‬ ‫تحذير‬ ‫لمنع التشغيل غير المقصود الذي قد يؤدي إلى إصابة شخصية خطيرة، يرجى‬ .4 ‫لتركيب...
Página 116 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL TR HE LT LV ET ‫الصيانة العامة‬ ‫األسوار السلكية والخشبية تسبب مزيد من االهتراء لخط التقطيع بل ويمكن أن‬ „ ‫تتسبب...
Página 117 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL TR HE LT LV ET .10 ‫تجميع القاطع الفرجوني انظر الشكل‬ .‫تحذير: احترس من الحواف الحادة وارتدي قفازات‬ ‫انزع علبة البطاريات‬ „...
Página 118 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL TR HE LT LV ET ‫استكشاف األخطاء وعالجها‬ ‫المشكلة‬ ‫السبب المحتمل‬ ‫الحل‬ .‫الخيط ملحوم في بعضه البعض‬ .‫يمكن التشحيم بواسطة رشاش سليكون‬ .‫ال...
Página 119 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) 4. Ön kol TEKNİK ÖZELLİKLER 5. Mil 6. Çim yönlendirici Voltaj 82 volt 7.
Página 120 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) İŞLETİM UYARI Tahrik kafasını arka kulbundan sağ elinizle ve ön Ağır yaralanmalara neden olabilecek kazara çalıştırmayı önlemek için, parçaları...
Página 121: Genel Bakim
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) 14 inçe ayarlayın. Daya yüksek kesme alanı için kesme Titreşim. Her zaman güvenlik ve titreşim önleyici eldiven bıçağını...
Página 122: Çi̇m Bi̇çme Maki̇nesi̇ni̇ Depolamak
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) „ Bir 19 mm veya 3/4” anahtar kullanarak ‘J’ kilit UYARI somununu 44-58” N.M veya 32-42 ft/lb torkla saat yönünün tersine doğru sıkın.
Página 123: Sorun Giderme
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) SORUN GİDERME SORUN OLASI SEBEP ÇÖZÜM İp kendisine yapışmıştır. Silikon sprey ile yağlayın. Makarada yeterli ip yoktur.
Página 124 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR LT LV ET ‫ידית אחורית‬ ‫מפרטים‬ ‫הדק נעילה‬ ‫ידית קדמית‬ ‫מתח‬ ‫28 וולט‬ ‫ציר‬ ‫מהירות ללא‬ RPM 6500±10% ‫מסיט...
Página 125 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR LT LV ET .‫השתמש ברתמה בעת השימוש בכלי‬ ‫אזהרה‬ ‫למניעת הפעלה בלתי מכוונת שעלולה לגרום לפציעה, הסר תמיד‬ .4 ‫לחיבור...
Página 126 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR LT LV ET ‫תחזוקה כללית‬ .‫החיתוך לתוך הדשא‬ ‫לפני כל שימוש, בדוק את המוצר כולו וחפש נזק, חוסרים או חלקים‬ .‫גדרות...
Página 127 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR LT LV ET ‫הגנה על הסביבה‬ ‫( בכיוון השעון כדי להתחיל לגלול את‬D) ‫סובב את מכסה הסליל‬ „ ‫החוט...
Página 128 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR LT LV ET ‫פתרון בעיות‬ ‫הבעיה‬ ‫סיבה אפשרית‬ ‫הפתרון‬ .‫החוט נדבק לעצמו‬ .‫השתמש בתרסיס סיליקון‬ .‫אין מספיק חוט בסליל‬ ‫התקן...
Página 129 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) SPECIFIKACIJOS ĮSPĖJIMAS Skleidžiamos vibracijos vertė darbo metu su elektriniu Įtampa 82 volts prietaisu gali skirtis nuo pateiktos benrosios vertės priklausomai nuo jo naudojimo būdo;...
Página 130 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) PRIEKINĖS RANKENOS MONTAVIMAS Žr. Pav. 3. ĮSPĖJIMAS „ Sumontuokite pagrindinę rankeną ant strypo, ant viršutinės rankenos dalies uždėkite juostą, įsitikindami, Nebandykite prietaiso modifikuoti ar kurti priedų, kurie kad juosta, palaikydama agregatą, yra pasukta į...
Página 131: Bendra Priežiūra
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) REGULIUOJAMAS PJOVIMO SKERSMUO Žr. Pav. 8. ĮSPĖJIMAS Šiuo metu nešiojamoji žoliapjovė nustatyta pjauti 14 colių Triukšmo lygis.
Página 132: Krūmapjovės Laikymo Sąlygos
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) ĮSPĖJIMAS ŽOLIAPJOVĖS MONTAVIMAS Žr. Pav. 10. Pasistenkite, kad ant plastikinių elementų nepatektų Dėmesio: Būkite atsargūs su aštriomis briaunomis.
Página 133: Aplinkos Apsauga
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) neturi būti metamos į šiukšlių dėžę, tačiau turi būti APLINKOS APSAUGA atskirti ir perduoti į...
Página 134 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) SPECIFIKĀCIJAS BRĪDINĀJUMS Vibrāciju emisijas faktiskā elektroinstrumenta Spriegums 82 volts izmantošanas laikā var atšķirties no vērtības, kas tika norādīta saskaņā...
Página 135 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) PRIEKŠĒJĀ ROKTURA MONTĀŽAI Skatīt 3.Att. BRĪDINā JUMS „ Instalējiet galveno rokturi uz vārpstas; pozicionējiet stieni uz roktura augšējās daļas;...
Página 136 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) PIELĀGOJAMS PĻAUŠANAS DIAMETRS Skatīt 8.Att. BRĪDINāJUMS Trimmeris pašlaik ir iestatīs uz 14 collu pļaušanas garumu. Lai pielāgotu 16 collu pļaušanas garumu: Trokšņa līmenis.
Página 137: Krūmgriežauzglabāšana
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) ZĀLES PĻĀVĒJA MONTĀŽAI Skatīt 10.Att. BRĪDINāJUMS Uzmanību: Uzmanieties no asām malām; vienmēr lietojiet Plastmasas daļas nekādā...
Página 138: Problēmu Identifikācijas Norādījumi
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) utilizāciju; šos atkritumus nedrīkst izmest sadzīves APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA atkritumu konteineros un tie ir jānogādā uz speciāliem „...
Página 139 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV Eesti(Originaaljuhendi tõlge) TÄPSUSTUSED KIRJELDUS 1. Katkestushoob Pinge 82 volts 2. Tagakäepide Kiirus ilma 6500±10% RPM 3.
Página 140 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV Eesti(Originaaljuhendi tõlge) KASUTAMINE HOIATUS Hoidke trimmeril parema käega tagumisest käepidemest Et vältida juhuslikku käivitumist, mis võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi, ühendage osade kokkupanemisel ja vasakuga esikäepidemest.
Página 141 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV Eesti(Originaaljuhendi tõlge) Märkus. 14-tolline mõõt tagab suurema tööea. 16-tolline HOIATUS mõõt tagab suurema lõikeala. Märkus: väiksem läbimõõt suurendab...
Página 142: Murutrimmeri Ladustamine
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV Eesti(Originaaljuhendi tõlge) MURUTRIMMERI LADUSTAMINE HOIATUS „ Eemaldage murutrimmerilt enne ladustamist aku. Raskete kehavigastuste vältimiseks tuleb seadmelt „...
Página 143 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV Eesti(Originaaljuhendi tõlge) FEJLFINDING PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING POSSIBLE CAUSE SOLUTION Snoren er viklet ind i sig selv. Smør med silikonespray.
Página 144: Ec Declaration Of Conformity
EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer: Changzhou Globe Co., Ltd. Hersteller: Changzhou Globe Tools Co., Ltd. Address: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu Adresse: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China 213000 P.R.China Name and address of the person authorised to compile the technical Name und Adresse der Person, die autorisiert ist, die technische Akte file: zusammenzustellen:...
Página 145: Déclaration De Conformité Ce
DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Fabricante: Changzhou Globe Co., Ltd. Fabricant : Changzhou Globe Co., Ltd. Endereço: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu Adresse : No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 China 213000 R. P. de Chine Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o dossier técnico: Nom et adresse de la personne autorisée à...
Página 146: Ef-Overensstemmelseserklæring
EC-SÄÄDÖSTENMUKAISUUSILMOITUS EU-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE Valmistaja: Changzhou Globe Co., Ltd. Tillverkare: Changzhou Globe Co., Ltd. Osoite: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu Adress: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000, P.R.China 213000 Kina Sen henkilön nimi ja osoite, jolla on lupa koota tekninen tiedosto: Namn och adress för den som har behörighet att sammanställa tekniskt Nimi: Peter Söderström dokument:...
Página 147 ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE Producent: Changzhou Globe Co., Ltd. Výrobce: Changzhou Globe Co., Ltd. Adres: Nr 65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu Adresa: Xinggang Road č. 65, zóna Zhonglou Changzhou, Jiangsu 213000, ChRL 213000 Čínská lidová republika Nazwisko i adres osoby uprawnionej do przygotowania dokumentacji Jméno a adresa osoby pověřené...
Página 148: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat
EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT EC IZJAVA O USKLAĐENOSTI Proizvođač: Changzhou Globe Co., Ltd. Gyártó: Changzhou Globe Co., Ltd. Adresa: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu Cím: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China 213000, Kína Ime i prezime, i adresa osobe ovlaštene da sastavi tehničku datoteku: A műszaki dokumentáció...
Página 149: El Δηλωση Συμμορφωσησ Εκ
‫يبوروألا ةقباطم نالعإ‬ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ Κατασκευαστής: Changzhou Globe Co., Ltd. Διεύθυνση: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu ‫ :ةعنصملا ةكرشلا‬Changzhou Globe Co., Ltd. 213000 P.R.China ‫ :ناونعلا‬No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu Όνομα και διεύθυνση ατόμου εξουσιοδοτημένου να συντάξει τον 213000 P.R.China.
Página 150: Eb Atitikties Deklaracija
EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Gamintojas: Changzhou Globe Co., Ltd. Ražotājs: Changzhou Globe Co., Ltd. Adresas: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000, Adrese: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 Kinija P.R.China Techninę bylą tvarkyti įgalioto asmens vardas, pavardė, adresas: Personas vārds un adrese, kas pilnvarota sastādīt tehnisko failu: Vardas, pavardė: Peter Söderström Vārds: Peter Söderström...
Página 151 Changzhou Globe Co., Ltd. Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu, China TOLL-FREE HELPLINE: 1-833-460-6600 cramer.eu...

Este manual también es adecuado para:

2100586

Cramer 82T Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Cramer 82T

Resumen de contenidos para Cramer 82T

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido