Descargar Imprimir esta página

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ - DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITE - DECLARACION DE CONFORMIDAD
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto :
Declare under our responsibility that the product :
Déclare sous sa propre responsabilité que le produit :
Declara bajo propia responsabilidad que el producto :
erklären unter eigener Verantwortung, daß das Produkt,
Declara sob sua responsabilidade que o produto :
Bekendtgør på vort ansvar at nendennævnte produkt :
al quale questa dichiarazione si riferisce è conforme alle seguenti norme :
to which this declaration relates is in conformity with the following standards :
auquel cette déclaration se réfère est conforme aux normes suivantes :
objeto de esta declaración es conforme a los siguientes estandardes :
auf das sich diese Erklärung bezieht, folgenden Normen entspricht :
objecto desta declaração está conforme as seguintes normas :
auf das sich diese Erklärung bezieht, folgenden Normen entspricht :
EN 60335-1 - EN 60335-2-75
in base a quanto previsto dalle Direttive :
following the provisions of the Directives :
suivant les clauses des Directives :
seguiendo las clausolas de las Normas :
gemäß den Bestimmungen der Weisungen :
obedecendo ao clausulado das Normas :
Ifølge retningslinjer nedfældet i Direktiver :
2006/95 EEC Directive (Low Voltage Directive) and subsequent amendments
2004/108 EEC Directive (EMC Directive) and subsequent amendments
2006/42 EEC Directive (MACHINERY Directive) and subsequent amendments
Schio, 01 febbraio 2011
Fas International S.p.A.
Via Lago di Vico, 60 - 36015 Schio (VI) ITALY
Tel. +39 0445.502011 - Fax +39 0445.502010
E-mail : info@fas.it
DEKLARATION OM STANDARDDISRING
FAS INTERNATIONAL S.p.A.
EN 55014-1
- EN55014-2 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3
Cap. Soc. i.v. €. 7.000.000
Reg. Impr.Vicenza n. 02081960243
C.F. e P.I. 02081960243
-
EN 62233
-
EN 60335-2-90
ADRIANI ANTONIO
AMMINISTRATORE DELEGATO
MANAGING DIRECTOR
Mod. 3.7.16
Rev. 00

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para FAS International JUST NOW

  • Página 1 Fas International S.p.A. Mod. 3.7.16 Cap. Soc. i.v. €. 7.000.000 Via Lago di Vico, 60 - 36015 Schio (VI) ITALY Rev. 00 Reg. Impr.Vicenza n. 02081960243 Tel. +39 0445.502011 - Fax +39 0445.502010 C.F. e P.I. 02081960243 E-mail : info@fas.it DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ...
  • Página 2: Qui Appeler En Cas De Panne

    Asistencia. En el caso de mal funcionamiento o de anomalias irresolubles, el usuario puede dirigirse a la red de concesionarios que se adjunta o directamente al constructor. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico 60 - 36015 SCHIO (VI) ITALY +39 0445 502011 - Fax +39 0445 502010 internet: http://www.fas.it - e-mail: info@fas.it...
  • Página 3 GARANZIA La Casa garantisce i propri distributori da difetti meccanici costruttivi per la durata di 24 mesi. Danni derivati da un uso non corretto della macchina, come un voltaggio diverso da quello prescritto, uso di monete difettose, pulizie trascurate, ecc. non sono coperti da garanzia. Qualsiasi intervento tecnico dovuto a cattivo uso sarà...
  • Página 4 Le istruzioni, i disegni, le tabelle e quant’altro è contenuto nel presente fascicolo sono di natura tecnica riservata e, per questo, ogni informazione non può essere riprodotta né completamente né parzialmente e non può essere comunicata a terzi, senza l’autorizzazione scritta della FAS. The instructions, drawings, tables and everything else contained in this pamphlet are of a confidential nature and, for this reason, no information can be reproduced wholly or in part, nor communicated to third parties without the written approval of FAS.
  • Página 5: Tabla De Contenido

    ISTRUZIONI PER LA PULIZIA ......................40 12.1 PUNTI DI PULIZIA IMPORTANTI ..................... 40 12.2 INATTIVITÀ ............................40 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 6: Generalità

    Tale targhetta è l‟unica riconosciuta dal costruttore come strumento di identificazione del prodotto. DISPOSIZIONE DEGLI ADESIVI FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 7 Inoltre, il numero di matricola è riportato sui componenti più importanti della macchina (schede compressore, ventilatori, ecc.). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 8: Sicurezze

    In caso di incendio non vanno usati getti d'acqua contro la macchina in quanto potrebbero causare corti circuiti con conseguenti incidenti anche mortali per le persone presenti. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 9: Guida Alla Consultazione

    FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 10: Uso Del Distributore Automatico Per La Vendita Di Prodotti Alimentari

    La non osservanza a questa regola potrebbe provocare interventi della "sicurezza frigo". FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 11: Prescrizioni / Avvertenze Sull'utilizzo Del Forno A Microonde

    LA MANUTENZIONE DEL FORNO A MICROONDE DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSONE ESPERTE. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 12: Interruttore Sicurezza Forno Microonde

    FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 13: Caratteristiche Tecniche

    Pressione nominale dell‟impianto 15 kPa (bar) frigo a 32°C Frequenza di funzionamento 2450 MHz forno a microonde FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 14: Componenti Porta

    Vaschetta recupero monete: posta sulla parte inferiore, è usata per la restituzione del resto. Portello di prelievo: viene usato dal cliente per ritirare il prodotto acquistato. Coprigambe fig. 1 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 15: Componenti Interni

    Interruttore ON/OFF: l‟interruttore non seziona il distributore dalla linea elettrica, per qualsiasi operazione di manutenzione staccare sempre la spina. Forno a micoonde fig. 2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 16: Trasporto, Movimentazione, Stoccaggio E Disimballaggio

    Sollevare il distributore automatico assicurandosi che i piedini di sostegno escano dalla sagoma del pallet. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 17: Installazione

    Controllare sia il coprigambe anteriore che le reti dietro e sotto il gruppo frigorifero siano sempre pulite e non ostruite. Descrizione dei collegamenti : 1 Spina tipo "schuko" 2 Interruttore magnetotermico differenziale (Interruttore generale) FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 18: Avvertenza Per L"Installazione

    In caso di dubbio, consigliamo di chiedere informazioni presso i locali organi competenti allo smaltimento dei rifiuti. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 19: Interventi Sul Distributore

    Possono essere utilizzati solamente prodotti alimentari sigillati ermeticamente e solo concepiti ed etichettati ad essere utilizzati in forno a microonde. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 20: Distanziatori Per Prodotti Sui Cassetti

    15 minuti. Si raccomanda pertanto di eseguire qualsiasi operazione nel minor tempo possibile. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 21: Programmazione

    Se durante la prova o il ripristino dovessero verificarsi ripetutamente degli errori significa che l'anomalia non è occasionale ma potrebbe derivare dalla rottura di qualche componente richiedendo l'opportuno intervento tecnico. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 22: Elenco Comandi Programmazione

    Inserimento messaggio utente 1 (max 63 caratteri) Comando Inserimento messaggio utente 2 (max 63 caratteri) Visualizzazione eventi d‟errore Comando FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 23: Sottomenu' Impostazione Orologio, Timer Giornalieri

    Pertanto qualora si venda a prezzi differenziati, cioè con lo sconto, si deve prima programmare il prezzo intero e poi il prezzo scontato e mai viceversa o solamente uno dei due. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 24 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 25 A questo punto, si può inserire un'altra sequenza, oppure uscire dal comando premendo ancora ESC. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 26: Impostazione Parametri Frigorifero

    Se il comando è impostato a 1, ad ogni apertura della porta, viene visualizzato il contatore battute. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 27 Il comando permette l'inserimento della valuta desiderata. Sono disponibili 4 caratteri e l‟inserimento avviene con le stesse modalità previste per il Comando 95. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 28 Test dispositivo anti-incastro prodotto (aste ribaltatori): ad ogni pressione del tasto “ENTER” viene eseguito un ciclo completo del dispositivo. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 29 Comando 85 Visualizzazione checksum e versione software della scheda main e power. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 30 Premendo il tasto ENTER tutti i dati di vendita verranno azzerati mentre premendo ESC si tornerà al menu principale lasciando i dati inalterati. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 31 CARATTERE CODICE CARATTERE avanza curs. indietro cursore spazio „‟ „ å ø æ ä ö ü ° FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 32 Mancato ripristino selezioni. (*) Legenda: 33 = Fotocellule 38 = Spirali Master 81 = Forno a microonde. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 33: Sottomenu' Impostazione Orologio, Timer Giornalieri (Vedi Comando 02)

    4. Digitare 05 e premere ENTER, il display visualizza ............Dis./ En. 1/0 N 5. Impostare valore 1 e premere ENTER. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 34 N.B.: l‟impostazione del valore 2400 sullo “Start periodo 1”, disabilita la funzione. Per l‟inibizione giornaliera parziale, programmare l‟Allarme 36. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 35: Utilizzazione Gettoniera Bdv

    Può essere programmato un valore da 0 a 15 che rappresenta il numero di monete da aggiungere al livello minimo predefinito del contenuto tubi, affinché venga abbandonata la condizione di "importo esatto". FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 36 N.B. Se la procedura non viene eseguita correttamente si possono trovare dei valori errati ai comandi 09 e FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 37: 10.8 Utilizzazione Sistemi Di Pagamento Mdb

    N.B. L‟inventario tubi, comando 38, si fermerà quando il contenuto di ciascun tubo raggiungerà il valore impostato al comando 32. Per svuotare completamente i tubi utilizzare i pulsanti di erogazione della gettoniera. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 38 N.B.Se la procedura non viene eseguita correttamente si possono trovare dei valori errati ai comandi 09 e 10. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 39: Utilizzazione Sistemi Di Pagamento Executive Std/Executive Price Holding

    Se si desidera programmare un‟altra selezione ripetere la sequenza dal punto 1.1 altrimenti premere due volte ESC. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 40: Regolazioni

    Montare il nuovo gruppo spirale procedendo in senso contrario, ad operazione ultimata verificare che l'estremità della spirale sia ad ore 6, altrimenti vedere paragrafo "SPIRALI". FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 41: Procedura Per La Rimozione Dei Cassetti

    Aggiungere una coppia di guide.  Montare cassetti verificando connettori siano ben inseriti.  Impostare i nuovi prezzi. fig. 6 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 42: Accesso Al Pannello Elettrico Ed Al Gruppo Refrigerante

    Assicurarsi che la guarnizione posta nel bordo superiore della scatola dell'evaporatore sia completamente staccata dalla sede di tenuta, sfilare il gruppo refrigerante. ATTENZIONE ai cablaggi. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 43: Kit Scarico Bottiglie

    Togliere la copertura della sorgente luminosa.  Sostituire la sorgente luminosa.  Eseguire le operazioni inverse per il montaggio. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 44: Istruzioni Per La Pulizia

    “Installazione” del presente manuale, con attenzione particolare in caso di vendita di prodotti alimentari (vedi paragrafo “Uso del distributore automatico per la vendita di prodotti alimentari”). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 45 INSTRUCTIONS FOR REPLACING THE INTERNAL LIGHTING DEVICE ........39 CLEANING INSTRUCTIONS ......................40 12.1 IMPORTANT CLEANING POINTS ....................40 12.2 INACTIVITY ............................ 40 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 46: Foreword

    This plate is the only one recognized by the builder as a means of identification of the product. LOCATION OF THE STICKERS FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 47 Furthermore, the serial number is also printed on the most important element of the machine (fans, compressor cards, etc…). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 48: Safety

    In the event of fire, do not direct jets of water against the machine as this could cause short-circuiting and result in accidents, even fatal, for persons nearby. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 49: Consultation Guide

    Personnel with the appropriate professional training, knowledge and experience to permit them to be aware of and prevent any danger caused by microwave oven operation FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 50: Use Of The Vending Machine For The Sale Of Food Products

    The non-observance of this regulation could activate the “refrigeration safety device". FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 51: Instructions/Warnings On The Use Of Microwave Ovens

    MAINTENANCE OF THE MICROWAVE OVEN MUST ONLY BE CARRIED OUT BY EXPERT PERSONNEL. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 52: Microwave Oven Safety Switch

    FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 53: Technical Data

    70 dB "A" Refrigeration unit rated pressure 15 kPa (bar) at 32°C Microwave oven operating 2450 MHz frequency FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 54: Componenti Porta

    Delivery door: is used by the customer to collect the purchased product. Leg cover fig. 1 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 55: Internal Parts

    ON/OFF Switch: the switch doesn‟t disconnect the machine from the power supply for each maintenance operation unplug the machine. Microwave oven fig. 2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 56: Transport, Storage, Unpacking Procedure

    When lifting the vending machine, ensure that the supporting feet are removed from the pallet. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 57: Installation

    Description of connections 1 Plug“Schuko” 2 Differential magnetothermal switch (main switch) FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 58: Warnings For The Installation

    This equipment complies with Directive 2002/95/EC (RoHS). Should you have any queries, you are recommended to contact competent local refuse disposal authorities. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 59: Operation On The Machine

    Only hermetically sealed products which have been designed and labelled for use with microwave ovens can be used. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 60: Spacer For Products On Food Zone

    To remain within the safety limits for the refrigerated products the total door-open time must be no more than 15 minutes. Consequently, all operations must be carried out in as short a time as possible. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 61: Programming Procedure

    If during the test or the reset there should happen some errors, it means that the anomaly is not occasional but could result from the breakage of some parts and a technical intervention is required. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 62: List Of Programme Commands

    Enter user message 1 (max 63 characters) Command Enter user message 2 (max 63 characters) Command View error events FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 63: Submenu For Setting The Clock & Daily Event Timers (See Command 02)

    Consequently, when selling with different prices, that is with a discount, firstly program the full price then the discounted prices and never vice versa or only one of the two. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 64 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 65 At this point, another sequence may be entered, or exit the command by pressing ESC a second time. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 66: 10.4 To Set Refrigeration Parameters

    If the command is set at 1, the stroke counter appears every time the door is opened. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 67 The command allows the operator to set the desired currency. 4 characters are available and they are entered using the same method as described for Command 95. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 68 Test of the product entrapment prevention device (turnover rods): a complete cycle of the device is carried out every time the "ENTER" key is pressed. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 69 Command 85 Display of checksum and main and power board software version. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 70 Press the ENTER key to clear all the sales data whereas press ESC to return to the main menus without saving the changes. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 71 CHARACTER CODE CHARACTER Cursor ahed Cursor back space „‟ „ å ø æ ä ö ü ° FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 72 Number selection code Selections not reset. (*) Key: 33 = Photocells 38 = Spirali Master 81 = Microwave oven. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 73: Submenu For Setting The Clock & Daily Event Timers (See Command 02)

    4. Type 05 and press ENTER, , ............Dis./En.1/0 N appears on the display 5. Set the value 1 and press ENTER. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 74 N.B.: set the value 2400 on “Start time slot 1” to disable the function. For a partial daily disabling, program Alarm 36. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 75: Use Of Coinmechanism Bdv 001

    2. Dial 33 and press ENTER, display views ..................Coin no. 00 3. Dial 5 and press ENTER, display views ....................... 0 4. Dial 1 and press ENTER. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 76 N.B. If the procedure is not correctly carried out, you can find wrong values in commands 09 - 10. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 77: Use Of Payment Systems Mdb

    N.B. The inventory of the tubes, command 38, stops when the contents of each tube reaches the value set at command 32. To empty the tubes completely, use the delivery pushbuttons of the coin box mechanism. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 78 N.B. If the procedure is not correctly carried out, you can find wrong values in commands 09 - 10. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 79: Using The Executive Std/Executive Price Holding Payment Systems

    If you wish to program another selection repeat the sequence from point 1.1 otherwise press ESC twice. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 80: Adjustments

    6, otherwise see paragraph "SPIRALS". FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 81: Procedure For Removing The Trays

    Mount 7 trays and check that the connectors are plugged in correctly.  Set the new prices. fig. 6 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 82: Access To The Electric Panel And Refrigeration Unit

    Ensure that the gasket on the top edge of the evaporator box is completely removed from its seat, remove the refrigeration unit. PAY ATTENTION to the cables. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 83: Bottle Unloading Kit

    Remove the cover from the light source.  Replace the light source.  Carry out the operations in reverse order to reassemble. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 84: Cleaning Instructions

    (see paragraph “Use of the vending machine for the sale of food products”). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 85 INSTRUCTIONS POUR LE REMPLACEMENT DU DISPOSITIF D‟ECLAIRAGE INTERIEUR ..39 11.7 NETTOYAGE ............................ 40 12.1 POINTS IMPORTANTS POUR LE NETTOYAGE ................40 12.2 INACTIVITE ............................40 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 86: Préface

    Seulement cette plaque est considerée par le constructeur comme moyen d'identification du produit. Ci-après vous pouvez trouver une copie parfaite de cette plaque. POSITION DES ADHESIFS FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 87 Par ailleurs, le numéro de matricule est indiqué sur les éléments les plus importants de la machine (cartes, compresseur, ventilateurs, etc.) FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 88: Sicurite

    En cas d‟incendie il ne faut pas diriger de jets d‟eau vers la machine pour éviter les possibles courts-circuits, la conséquence desquels pouvant être des accidents, même mortels, pour les personnes présentes. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 89: Guide Pour La Consultation

    à micro-ondes. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 90: Emploi Du Distributeur Automatique Pour La Vente De Produits Alimentaires

    à la température de conservation correcte, selon les indications des normes en objet. La non-observation de cette règle peut provoquer l‟intervention du dispositif “sécurité réfrigerateur”. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 91: Prescriptions / Consignes Relatives À L'utilisation Du Four Àmicro-Ondes

    à ce que la dispersion des micro-ondes ne puissent dépasser la limite autorisée. L‟ENTRETIEN DU FOUR À MICRO-ONDES NE DOIT ÊTRE EFFECTUÉ QUE PAR DES PERSONNES EXPERTES. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 92: Interrupteur De Sécurité Du Four À Micro-Ondes

    à ce que le personnel qui effectue le chargement/personne formée ne puisse l'utiliser. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 93: Caracteristiques Techniques

    Pression nominale du groupe 15 kPa (bar) frigorifique à 32 °C Fréquence d'opération de four à 2450 MHz micro-ondes FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 94: Composants De La Porte

    Portillon de prélèvement: il est utilisé par le client pour retirer le produit qu‟il a acheté. Couvre-pieds fig. 1 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 95: Composants Internes

    Interrupteur ON/OFF: l'interrupteur ne sectionne pas le distributeur dans la ligne électrique, pour n'importe quelle operation d'entretien il faut toujours détacher la fiche Four à micro-ondes fig. 2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 96: Transport, Manutention, Stockage Et Deballage

    Soulever le distributeur automatique en s’assurant que les pieds de soutien sortent de la palette. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 97: Installation

    Description des branchements 1 Prise “Schuko” 2 Interrupteur magnétothermique différentiel (interrupteur général) FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 98: Avvertissement Pour L"Installation

    Cet appareil est conforme à la Directive 2002/95/EC (RoHS). En cas de doute, contacter les autorités locales, compétentes en matière d‟élimination des déchets. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 99: Interventions Sur Le Distributeur

    Seuls les produits alimentaires scellés hermétiquement, conçus et étiquetés pour être utilisés au four à micro-ondes peuvent être chauffés. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 100: Entretoises Pour Produits Dans Les Tiroirs

    15 minutes. Il est donc recommandé d‟effectuer toutes les interventions dans un laps de temps le plus court possible. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 101: Programmation

    être le résultat d'une rupture d'un élément ce qui nécessite une intervention technique. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 102: Liste Des Commandes Pour La Programmation

    Introduction message usager 1 (max 63 caractères) Commande Introduction message usager 2 (max 63 caractères) Affichage situations d‟erreur Commande FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 103: Sous-Menu Entree Horloge, Timers Journaliers

    FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 104 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 105 à nouveau sur ESC. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 106 Si la commande est paramétrée sur 1, le compteur de coups s‟affiche à chaque ouverture de la porte. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 107 La commande permet l'introduction de la devise désirée.4 caractères sont disponibles et l'introduction a lieu avec la même modalité que celle prévue pour la Commande 95. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 108 Test du dispositif anti-coincement du produit (barres de basculement) : chaque pression de la touche « ENTER » détermine un cycle complet du dispositif. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 109 Commande 85 Affichage de la somme de contrôle (checksum) et de la version du logiciel de la carte mère (main) et alimentation (power). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 110 Pour effectuer l‟enregistrement il est nécessaire de programmer l‟horloge (Cf. Commande 02). Après avoir programmé l’horloge, toutes les données sont automatiquement mises au zéro. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 111 Il est conseillé de composer le message sur un morceau de papier en utilisant les codes du tableau (y compris les espaces) puis de le programmer sur la machine. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 112 Nr. code sélection Non-rétablissement des sélections. (*) Légende: 33 = Photocellule 38 = Spirali Master 81 = Four à micro-ondes. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 113: Sous-Menu Entree Horloge, Timers Journaliers (Voir Commande 02)

    4. Introduire 05 et appuyer sur ENTER, l'écran affiche ............... Dis./En.1/0 N 5. Paramétrer la valeur 1 et appuyer sur ENTER. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 114 N.B.: le paramétrage de la valeur 2400 sur l‟option « Start période 1 », inhibe la fonction. Pour l‟inhibition journalière partielle, programmer l‟Alarme 36. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 115: Utilisation Du Monnayeur Bdv 001

    3. Inscrire 5 et appuyer sur ENTER, sur le display s'affiche ................0 4. Entrer la valeur 1 et appuyer sur ENTER. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 116 N.B. Si le procédé n'est pas effectué correctement, on peut trouver des valeurs fausses aux commandes 09 et 10. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 117: Utilisation Systemes De Payement Mdb

    Le système propose ensuite l‟option de reste maximum, qui correspond à la quantité maximale de monnaies que peut rendre la machine, la valeur par défaut est 1000, la valeur max 9000. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 118 N.B. Si le procédé n'est pas effectué correctement, on peut trouver des valeurs fausses aux commandes 09 et 10. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 119: Utilisation Des Systemes De Paiement Executive Std/Executive Price Holding

    Pour programmer une autre sélection répéter les opérations à partir du point 1.1 autrement appuyer deux fois sur ESC. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 120: Reglages

    Monter le nouveau groupe spirale en procédant en sens inverse. L'opération achevée, vérifier que l'extrémité de la spirale soit positionnée à 6 heures, autrement voir paragraphe "SPIRALES". FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 121: Procedure Pour L"Extraction Des Tiroirs

    Monter 7 tiroirs en contrôlant que les connecteurs soient bien introduits. fig. 6  Définir les nouveaux prix. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 122: Accès Au Panneau Électrique Et Au Groupe Frigorifique

    S‟assurer que le joint présent sur le bord supérieur du boîtier de l‟évaporateur est complètement dégagé de son logement, ôter le groupe frigorifique. ATTENTION aux câblages. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 123: Kit De Distribution Des Bouteilles

    Ôter la protection de la source lumineuse.  Remplacer la source lumineuse.  Effectuer les opérations dans le sens inverse pour le montage. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 124: Nettoyage

    “Installation” du présent manuel, en faisant très d‟attention en cas de vente de produits alimentaires (voir paragraphe “Usage du distributeur automatique pour la vente de produits alimentaires”). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 125 ANLEITUNG FÜR DEN AUSTAUSCH DER INNENBELEUCHTUNG ..........39 REINIGUNGSANWEISUNGEN ......................39 12.1 WICHTIGE REINIGUNGSPUNKTE ....................40 12.2 STILLSTAND ............................. 40 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 126: Vorwort

    Es ist das einzige Schild, das vom Hersteller als Identifikationsmittel des Produktes anerkannt ist. Es folgt eine genaue Kopie des Schildes. LAGE DER AUFKLEBER FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 127 Schild "B" oben rechts auf der Rückseite des Gehäuses angebracht. Außerdem ist auf den wichtigsten Gerätekomponenten (Kompressorkarten, Ventilatoren etc.) die Seriennummer angegeben. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 128: Sicherheit

    Im Falle eines Brandes keine Wasserstrahlen gegen das Gerät richten, da auf diese Weise ausgelöste Kurzschlüsse Unfälle auch mit Lebensgefahr für alle Anwesenden verursachen könnten. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 129: Führung Zum Nachschlagen

    Personal mit Berufsausbildung, angemessenen Kenntnissen und Erfahrungen, die es ihm ermöglichen, gefahrenbewusst zu handeln und jede Gefahr durch den Betrieb der Mikrowellenöfen auszuschließen. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 130: Verwendung Des Verkaufsautomaten Zur Abgabe Von Lebensmittelprodukten

    Bedingungen lagern, sofern sie bereits mit der richtigen, vorschriftsmäßigen Temperatur eingefüllt werden. Wird die Regel nicht beachtet, besteht die Möglichkeit, daß die "Kühlungssicherung" ausgelöst wird. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 131: Vorschriften / Hinweise Zum Gebrauch Des Mikrowellenherds

    Das Gerät ist regelmäßig zu warten. Es ist in einwandfreiem Zustand zu erhalten, damit garantiert ist, dass die austretende Mikrowellenstrahlung den zulässigen Grenzwert nicht überschreitet. DER MIKROWELLENHERD DARF NUR VON FACHLEUTEN GEWARTET WERDEN. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 132: Sicherheitsschalter Des Mikrowellenherdes

    Automaten abziehen, nachdem er die ihm laut Handbuch zugewiesenen Arbeiten beendet hat. So kann ihn der Befüllende / die geschulte Person nicht benutzen. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 133: Technische Merkmale

    Bewerteter Schalldruckpegel „A“ Niedrig als 70 dB Nenndruck der Kühlanlage bei 15 bar 32°C Arbeitsfrequenz 2450 MHz Mikrowellenherd-Arbeitsfrequenz FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 134: Türkomponenten

    Geldrückgabeschale: Im unteren Teil gelegen, wird sie für die Geldrückgabe benutzt. Entnahmeklappe: Wird vom Kunden benutzt, um das erworbene Produkt zu entnehmen. Fußabdeckung fig. 1 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 135: Innenkomponenten

    Schalter AN/AUS: Der Schalter trennt den Automaten nicht von der Stromleitung. Vor jeder Wartung muss deshalb der Stromstecker abgezogen werden Mikrowellenherd fig. 2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 136: Trasport, Fortbewegung, Lagerung, Auspackung

    Gesetzesvorschriften zu entsorgen. Den Automaten anheben und dabei darauf achten, daß die Stützfüße aus der Palettenform austreten. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 137: Installation

    Kühlaggregat stets sauber und nicht verstopft sind. Beschreibung der Anschlüsse 1 Stecker “Schuko” 2 Differenzialschalter mit elektromagnetischem und thermischem Überstromauslöser (Hauptschalter) FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 138: Bemerkung Zur Installation

    Dieses Gerät genügt der Richtlinie 2002/95/EG (RoHS). Im Zweifelsfall empfehlen wir, bei den örtlichen Behörden, die für die Abfallentsorgung zuständig sind, Auskünfte einzuholen. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 139: Einwirkung Auf Den Automaten

    Es dürfen nur Lebensmittel verwendet werden, die luftdicht versiegelt und laut ihrer Beschriftung nur für den Mikrowellenherd bestimmt sind. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 140: Trennwände Für Produkte In Den Schubladen

    Sicherheit für das Kühlgut kann nur erreicht werden, wenn die gesamte Türöffnungsdauer sich auf 15 Minuten beschränkt. Es wird deshalb empfohlen, so schnell wie möglich vorzugehen. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 141: Programmierung

    Falls während der Probe oder der Wiederherstellung mehrmals Fehler stattfinden sollten, bedeutet es, daß die Unregelmäßigkeit nicht zufällig ist, sondern vom Bruch einiger Bestandteile abhängt und eines technischen Eingriffs benötigt. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 142: Liste Befehle

    Befehl Eingabe Nutzerhinweis 1 (max. 63 Zeichen) Befehl Eingabe Nutzerhinweis 2 (max 63 Zeichen) Befehl Anzeige Fehlerereignisse FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 143: Untermenü Anlage Uhr, Tägliche Timer

    Preis programmiert werden, erst anschließend der rabattierte Preis, niemals umgekehrt oder nur einer der beiden Preise. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 144 Betrag Verkäufe mit System Cash Less, verkaufter Betrag bei genauer Summe, eingenommener Betrag ohne Verkauf, Gesamtanzahl der durchgeführten Verkäufe, gesamtwert der freien Verkäufe, Gesamtzahl der freien Verkäufe. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 145 Drücken Sie ESC, um die erste Sequenz abzuschließen und zu bestätigen. Nun kann eine andere Sequenz eingefügt oder der Befehl durch Betätigung von ESC verlassen werden. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 146: 10.4 Untermenü Anlage Kühlschrankparameter

    Befehl 59 Zählwerk für Kundenkontakte / Fehleranzeige auf dem Display: Wenn dieser Parameter auf 1 gesetzt ist, erscheint bei jeder Türöffnung der Anschlagzähler. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 147 Der Befehl gestattet die Eingabe der gewünschten Währung.4 Zeichen sind verfügbar, die Eingabe erfolgt auf dieselbe Weise, wie es für den Befehl 95 vorgesehen ist. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 148 Test Produkteinklemmsicherung (Kippstangen): Bei jeder Betätigung der Taste “ENTER” wird ein vollständiger Zyklus der Vorrichtung ausgeführt. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 149 Bestätigung für die vollständige Löschung der vorhandenen Daten eingeholt. Befehl 85 Anzeige Prüfsumme (checksum) und Softwareversion der Hauptplatine und der Netzversorgungsplatine. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 150 Für die Aufzeichnung muß die Uhr programmiert werden (siehe Befehl 02). Nach der Programmierung der Uhr werden alle Daten automatisch auf Null gesetzt. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 151: Power Off

    Es ist ratsam, den Hinweis auf einem Stück Papier zu schreiben, dort die Codes aus der Tabelle zu vermerken (einschließlich Leerzeichen) und erst dann im Gerät zu programmieren. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 152 Die Automatenwaren sind nicht verkaufsbereit. (*) Legende: 33 = Fotozelle 38 = Spirali Master 81 = Mikrowellenherd. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 153: Untermenü Anlage Uhr, Tägliche Timer (Siehe Befehl 02)

    4. 05 eingeben und ENTER drücken, das Display zeigt ..............Dis./En.1/0 5. Den Wert 1 eingeben und ENTER drücken. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 154 Zur Beachtung: Gibt man für “Start Zeitraum 1” den Wert 2400 vor, wird die Funktion deaktiviert. Für eine Teilsperrung während des Tages den Alarm 36 programmieren. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 155: Verwendung Des Münzgerätes Bdv 001

    3. 5 eintasten und ENTER drücken, auf dem Display erscheint ..............0 4. 1 eintasten und ENTER drücken. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 156 Vermerk: Falls das Verfahren nicht auf korrekter Weise durchgeführt wird, könnten falsche Werte in den Befehlen 09 und 10 aufgefunden werden. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 157: Verwendung Zahlsysteme Mdb

    Als nächste Option wird die Maximalrückgabe abgefragt, also die Münzmenge, die höchstens zurückgegeben werden kann. Der Standardwert lautet 1000, der Höchstwert 9000. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 158 VERMERK: Falls das Verfahren nicht auf korrekter Weise durchgeführt wird, könnten falsche Werte in den Befehlen 09 und 10 aufgefunden werden. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 159: Verwendung Executive Std/Executive-Price Holding Zahlungssystemeù

    Wenn eine weitere Ware programmiert werden soll, ist die Schrittfolge ab dem Punkt 1.1 zu wiederholen, andernfalls bitte zweimal ESC drücken. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 160: Regelungen

    Wenn die Montage beendet ist, sich vergewissern, daß das Spiralenende auf 6 Uhr gestellt ist; andernfalls s. Abschnitt "SPIRALEN". FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 161: Änderung Der Schubladenzahl

    7 Schubladen montieren und prüfen, ob die Stecker richtig sitzen. fig. 6  Die neuen Preise einstellen. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 162: Zugriff Auf Den Schaltkasten Und Das Kühlaggregat

    Vergewissern Sie sich, dass sich die Dichtung im oberen Rand des Verdampferkastens vollständig aus ihrer Aufnahme gelöst hat, dann das Kühlaggregat herausnehmen. ACHTEN SIE auf die Kabel. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 163: Kit Flaschenausteilung

    Stellen Sie die Maschine durch Umlegen des Hauptschalters aus, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Den automaten nicht mit direktem wasserstrahl und/oder hochdruck reinigen FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 164: Wichtige Reinigungspunkte

    “Installation” dieses Handbuches erfolgen. Besondere Vorsicht ist beim Vertrieb von Lebensmittelprodukten geboten (siehe Abschnitt “Verwendung des Verkaufautomaten zur Abgabe von Lebensmittelprodukten”) FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 165 INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA ..................40 12.1 PUNTOS IMPORTANTES PARA LA LIMPIEZA ................40 12.2 INACTIVIDAD ............................ 40 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 166: Prologo

    Dicha chapita es la única reconocida por el constructor como instrumento de identificación del producto. DISPOSICIÓN DE LOS ADHESIVOS Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 167 Asimismo, el número de fabricación está indicado en los componentes más importantes de la máquina (tarjetas del compresor, ventiladores, etc.). Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 168: Seguridad

    En caso de incendio no deben usarse chorros de agua contra la máquina porque podrían provocar cortocircuitos con consiguientes accidentes incluso mortales para las personas presentes. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 169: Guía Para La Consulta

    Personal con formación profesional, conocimiento y experiencia apropiados, que le permiten conocer y evitar cualquier peligro causado por el funcionamiento de los hornos de microondas. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 170: Uso Distribuidor Automático Para La Venta Productos Alimenticios

    El incumplimiento de esta regla podría provocar la actuación de la "seguridad frigorífica". Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 171: Prescripciones/Advertencias Sobre El Uso Del Horno De Microondas

    EL MANTENIMIENTO DEL HORNO DE MICROONDAS DEBE SER REALIZADO EXCLUSIVAMENTE POR UNA PERSONA EXPERTA. Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 172: Interruptor De Seguridad Del Horno De Microondas

    Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 173: Caracteristicas Tecnicas

    Presión nominal de la instalación 15 kPa (bar) frigorífica a 32°C Frecuencia de funcionamiento 2450 MHz del horno microondas FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 174: Componentes De La Puerta

    Ventanilla de retiro producto: la usa el cliente para retirar el producto comprado. Cubrepatas Ñ fig. 1 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 175: Componentes Interiores

    Interruptor ON/OFF: el interruptor no desconecta el distribudor de la red electrica, para cualquier operacion de mantenimiento desconectar siempre el cable alimentador. Horno de microondas Ñ fig. 2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 176: Transporte, Desplazamiento, Almacenaje Y Desembalaje

    Elevar el distribuidor automático asegurándose de que los pies de soporte sobresalgan del perfil del pallet. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 177: Instalación

    Ñ Descripcion de las conexiones 1 Enchuff “Schuko” 2 Interruptor magnetotérmico diferencial (interruptor general) FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 178: Advertencias Para La Instalación

    En caso de duda, les aconsejamos que soliciten información a los competentes órganos locales encargos de la eliminación de descechos. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 179: Manejo Del Distribuidor

    Solo se pueden utilizar productos alimentarios sellados herméticamente y especialmente diseñados y etiquetados para su utilización en hornos de microondas. Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 180: Distanciadores De Productos En Cajones

    15 minutos. Por tanto, se recomienda realizar cualquier operación en el menor tiempo posible. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 181: Programación

    FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 182: Lista De Los Mandos De Programación

    Inserción mensaje usuario 1 (máx 63 caracteres) Mando Inserción mensaje usuario 2 (máx 63 caracteres) Mando Visualización eventos de error FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 183: Menu Secundario Programación Reloj, Temporizadores

    FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 184 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 185 A este punto se puede insertar otra secuencia o salir del mando pulsando otra vez ESC. Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 186 Si el mando está puesto en 1, cada vez que se abra la puerta se visualizará el contador de aperturas. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 187 El mando permite insertar la divisa deseada. Hay disponibles 4 caracteres y los datos se introducen del mismo modo previsto para el Mando 95. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 188 Prueba del dispositivo antiatascamiento del producto (varillas de vuelco): con cada presión del botón ENTER, se realiza un ciclo completo del dispositivo. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 189 Comando 85 Visualización checksum y versión software de la tarjeta main y power. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 190 Para registrar hay que programar el reloj (véase el comando 02). Después de programar el reloj, se ponen a cero automáticamente todos los datos. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 191 (se incluyen los espacios) y luego se programa en la máquina. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 192: Motivo Alarma

    Fallida reactivación de las selecciones. Ñ (*) Leyenda: 33 = Fotocélula 38 = Spirali Master 81 = Horno de microondas FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 193: Menu Secundario Programación Reloj, Temporizadores Diarios (Ver Mando 02)

    4. Escribir con el teclado 05 y pulsar ENTER, el display visualiza ..........Dis./En.1/0 5. Configurar el valor 1 y pulsar ENTER. Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 194 Nota: La regulación del valor 2400 en el “Start período 1” inhabilita la función. Para la inhibición diaria parcial, programe la Alarma 36. Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 195: Utilisación Caja Para Fichas Bdv 001

    3. Digitalizar 5 y apretar ENTER, display visualiza ................... 0 4. Digitalizar 1 y apretar ENTER. Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 196 N.B. No ejecutando correctamente esta procedura, se podran encontrar valores incorrectos en los mandos 09 y 10. Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 197: Utilización Sistemas De Pago Mdb

    Seguidamente se solicita la opción de restitución máxima, o sea, la máxima cantidad de monedas restituible; Ñ valor de default 1000, valor máx. 9000. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 198 Oprimir nuevamente el botón ENTER. N.B. No ejecutando correctamente esta procedura, se podran encontrar valores incorrectos en los mandos 09 y FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 199: Utilización Sistemas De Pago Executive Std/Executive Price Holding

    Si se desea programar otra selección, repetir la secuencia desde el punto 1.1, si no, pulsar dos veces ESC. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 200: Regulaciones

    6 horas, si así no fuera, consultar el párrafo "ESPIRALES". Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 201: Procedimiento Para El Desmontaje De Los Cajones

    Montar 7 cajones y comprobar que los conectores estén bien insertados.  Establecer los nuevos precios. fig. 6 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 202: Acceso Al Cuadro Eléctrico Y Al Grupo Refrigerante

    Asegurarse que la junta puesta en el borde superior de la caja del evaporador esté completamente fuera de su alojamiento, extraer el grupo refrigerante. ¡CUIDADO con los cables! Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 203: Kit Descarga Botellas

    Quitar la cubierta de la fuente luminosa.  Sustituir la lámpara.  Montar todo en secuencia inversa. Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Página 204: Instrucciones Para La Limpieza

    “Instalación” del presente manual, prestando especial atención si se venden productos alimenticios (véase párrafo “Uso del distribuidor automático para la venta de productos alimenticios”) FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...