Tylo VA Instrucciones De Instalacion Y Uso página 8

WICHTIG!
• Scharfe Biegungen oder Winkel am Dampfrohr vermeiden.
• Dampfstrahl nicht gegen Wand, Sitzplatz oder andere
Gegenstände richten. Mindestens 70 cm Abstand von der
Dampfdüse halten.
• An Dampf- und/oder Ventilationsrohren darf es keine
"Wassersäcke" geben. WICHTIG! Der Durchfluß im
Dampfrohr darf nicht behindert werden (etwa durch einen
Hahn oder ein Ventil). Der Innendurchmesser des Dampfrohrs
darf an keiner Stelle verkleinert werden.
• Dampfbaderäume, die fortlaufend mehr als zwei Stunden in
Betrieb sind, müssen einen Luftaustausch von 10-20 m³ pro
Person und Stunde haben.
• Die Stromversorgungsleitung zum Dampfgenerator muß stets
unter Spannung bleiben. An dieser Leitung keinen Schalter o.
dgl. einbauen.
• Abflußrohre müssen vom Dampfgenerator zum Abfluß immer
Gefälle haben.
• Die Umgebungstemperatur außerhalb des Dampfraums und
um den Dampfgenerator darf nicht über 35°C liegen.
• Den Temperaturfühler so weit wie möglich vom Dampfstrahl
entfernt anbringen.
• Den Dampfgenerator regelmäßig gemäß Anleitung entkalken,
siehe Abschnitt "Entkalkung". In Gebieten mit kalkhaltigem
Wasser (über 5°dH) empfiehlt sich die Installation eines
Wasserenthärters oder Automatischen Entkalkers von Tylö.
• Die Dampfbadkabine regelmäßig reinigen. Siehe Abschnitt
"Reinigen der Dampfbadkabine" unter Bedienungsanleitung.
• ACHTUNG! Der Abfluß des Dampfgenerators ist immer in
einen Abfluß außerhalb der Dampfbadkabine einzuleiten. Das
Wasser ist heiß.
• Vor dem Reinigen, Warten, Wechseln von Teilen oder
Zubehör und Behebungen von Störungen im Betrieb muß das
Gerät vom Netz getrennt werden.
•
Vorsicht! Heißer Dampf am Dampaustrittbereich.
Allgemeines
Abb. 1.
Beispiel für Lüftungs-, Elektro- und Rohrinstallation
X = Anschlußkabel vom Netz zum Dampfgenerator. Keinen
Schalter in dieses Kabel einbauen. Wenn die
Bestimmungen des Landes den Einbau eines Schalters
vorschreiben, muß dieser immer auf "AN" stehen. Wird die
Stromzufuhr vor dem automatischen Entleeren und
Sauberspülen des Tanks unterbrochen (ca. 80 Minuten
nach dem Baden), wird die Funktion abgeschaltet und der
Tank nicht geleert. Dies wirkt sich negativ auf die
Lebensdauer des Dampfgenerators aus.
Y = Steuerkabel vom Kontrollgerät zum Dampfgenerator.
V = Thermistorkabel.
Z = Kabel zum externen Ein/Ausschalter (falls vorhanden).
D = Dampfrohr.
E = Abflußrohr.
F = Wasserzufluß.
G = Lufteinlaß.
H = Luftauslaß, führt über einen Lüftungskanal ins Freie.
Die Dampfbadkabine
Die Dampfbadkabine darf nur mit dem Dampfgenerator
erwärmt werden. Die Umgebungstemperatur um die
Dampfbadkabine und den Dampfgenerator sollte 35°C nicht
überschreiten. Eine Sauna neben der Dampfbad-kabine
muß gut wärmeisoliert sein. Die Wände der Sauna und der
Dampfbadkabine müssen durch einen Luftspalt von
mindestens 10 cm voneinander getrennt sein.
Position des Dampfgenerators
Der Dampfgenerator muß von einem autorisierten Elektriker
bzw. Installateur installiert werden. Der Dampfgenerator
wird fest angeschlossen. Er wird außerhalb der
Dampfbadkabine, doch so nahe wie möglich aufgestellt
(Höchstabstand 15 m).
Der Dampfgenerator muß in einem trockenen und
belüfteten Raum mit einem Abfluß, eine Etage über, unter
oder im selben Geschoß wie die Dampfbadkabine verdeckt
in einem Schrank o. ä. aufgestellt werden. (Auf keinen Fall
direkt über einem Abfluß oder in einer aggressiven
Umgebung).
Der Dampfgenerator muß horizontal so hoch montiert
werden, daß das Abflußrohr ein ausreichend starkes
Gefälle zum Abfluß hat. Dazu muß der Dampfgenerator
unter Umständen an einem Wandhalter oder einem
Bodenstativ montiert werden.
Kontrollgerät CC
Montageanleitung: liegt dem Kontrollgerät bei.
Installation außerhalb die Dampfbadkabine, in einem
beliebigen Abstand von der Dampfbadkabine.
Die Kontrollgeräte CC sind elektronisch gesteuert.
Folgende Modelle sind erhältlich:
CC 10-3. Manuelle und automatische Ein/Ausschaltung.
Max. 3 Stunden Einschaltdauer, 10 Stunden Voreinstellung.
CC 10-10. Manuelle und automatische Ein/Ausschaltung.
Max. 10 Stunden Einschaltdauer, 10 Stunden
Voreinstellung.
CC 50. Manuelle und automatische Ein/Ausschaltung. Max.
3 oder 12 Stunden Einschaltdauer, 10 Stunden
Voreinstellung.
CC 100-3. Manuelle und automatische Ein/Ausschaltung.
Max. 3 oder 12 Stunden Einschaltdauer, 24 Stunden
Voreinstellung. Eingebauter Wochenzeitschalter
8
CC 300. Manuelle und automatische Ein/Ausschaltung.
Max. 24 Stunden Einschaltdauer, 24 Stunden
Voreinstellung. Eingebauter Wochenzeitschalter
Thermometer
Das Thermometer in der Dampfkabine muß so hoch
angebracht werden, daß die Temperatur den Zahlen in den
Bezeichnungen CC 50/ CC 100/ CC 300 exakt entspricht.
Überhitzungsschutz
Tylö Dampfgeneratoren sind mit einem integrierten
Überhitzungsschutz ausgestattet. Wenn der Regler
ausgeschaltet wird, suchen Sie in der Liste "Prüfen und
Fehlersuche" in diesem Handbuch nach den Ursachen und
einer Lösung für das Problem.
Hauptschalter
An den kleineren Dampfgeneratoren befindet sich unten ein
Ein/Ausschalter, der nur betätigt werden sollte, wenn das
Gerät für lange Zeit nicht benutzt wird.
Wenn das Gerät von der Stromversorgung getrennt wird,
wird es nicht automatisch entleert.
Boden und Abfluß
In der Dampfbadkabine muß es einen Abfluß geben. Der
Boden muß zum Abfluß hin abfallen. Geeignete
Bodenbeläge sind z.B. verschweißter Kunststoffbelag,
Steinplatten usw. Die Anforderungen für die Be-
schaffenheit des Untergrundes, der Verbindungen usw.
sind die gleichen wie bei einer normalen Duschkabine.
ACHTUNG! An Boden- und Wandmaterial aus Kunststoff
können unter der Dampfdüse bei Kontakt mit Dampf und
heißem Wasser geringfügige Farbveränderungen auftreten.
Lüftung
Dampfbadkabinen, die weniger als zwei Stunden in Betrieb
sind, brauchen im allgemeinen keine besondere Lüftung.
Dampfbaderäume, die fortlaufend mehr als zwei Stunden in
Betrieb sind, müssen aus Hygiene- und Funktionsgründen
einen Luftaustausch von 10-20 m³ pro Person und Stunde
haben.
Ein Freiraum über der Dampfbadkabinen darf nicht
abgeschlossen sein. Um den Hohlraum über der
Dampfbadkabinen zu lüften, bohren oder schneiden Sie in
die Wand, in der sich die Tür befindet, mindestens eine
Ventilationsöffnung (1000mm²) zu diesem Hohlraum.
Der Lufteinlaß besteht aus einer Öffnung in Bodennähe in
der Türwand oder aus einem Spalt unter der Tür.
Der Luftauslaß ist ganz oben an der Wand oder in der
Decke anzubringen und soll so weit wie möglich vom
Lufteinlaß entfernt sein. Er darf sich jedoch nicht über der
Tür oder direkt über einem der Sitzplätze befinden. Der
Auslaß wird an einen Luftschacht angeschlossen, der ins
Freie führt. Ein schon vorhandener Luftschacht kann
verwendet werden. Der Schacht muß vollkommen dampf- und
wasserdicht und so beschaffen sein, daß er die hohe
Luftfeuchtigkeit verträgt. Biegungen, in denen sich
"Kondenswassersäcke" bilden, die die Funktion
beeinträchtigen, dürfen nicht vorkommen. Läßt sich ein
Wassersack nicht vermeiden, so ist ein Wasserabscheider
zur Drainage des Kondenswassers zu installieren.
Der Luftauslaß muß so groß sein, daß pro Person und
Stunde 10-20 m³ Luft abgeführt werden können.
Mechanische Lüftung. Ist der automatische Abzug
unzureichend, z. B. bei einem Unterdruck in dem Raum, in
dem die Dampfbadkabine steht, muß ein Ventilator
installiert werden. Er wird so eingestellt, daß pro Person
und Stunde mindestens 10 m³ und höchstens 20 m³ Luft
abgesaugt werden.
Beschaffenheit des Dampfgenerators
Alle Tylö Dampfgeneratoren vom Typ VA/VB haben
folgende Leistungsmerkmale:
Wassertank aus nichtrostendem Stahl
Säurebeständige, nichtrostende Heizelemente
Automatische Entleerung eine Stunde nach Ausschalten
des Dampfbads Viermaliges automatisches Spülen nach
beendetem Dampfbad. 3-geteilte Leistung
Elektronische Wasser-standsregulierung
Wasser-standsanzeige Selbstreinigende,
kalkabstoßende Elektroden Kontinuierliche Dampfabgabe
Stets korrekte Leistungsabgabe unabhängig von Wasser-
qualität und Wasserstand Eingebautes Sicherheits-ventil
Eingebauter Temperaturbegrenzer
Möglichkeit der Fernbedienung Einstellbare
Dampfdüse Spritzwasserfeste Ausführung.
Automatisches Entleeren
Diese Automatik reduziert wesentlich den Ansatz von
Kalziumkarbonat und anderen Ablagerungen im
Wassertank. Falls sich an der Leitung zwischen
Stromversorgung und Dampfgenerator ein Schalter
befindet, darf dieser erst 80 Minuten nach Abschalten des
Systems durch die Zeituhr des Kontrollgeräts betätigt
werden, damit die automatische Entleerung und Spülung
des Wassertanks funktionieren kann.
WARNUNG! Das Wasser ist heiß!
Automatisches Entleeren mit DIP-Schalter
Der Dampfgenerator entleert automatisch einen Teil des
Wassers nach 4 Stunden (fabriksseitig eingestellt).
In Gebieten mit einer Wasserhärte von mehr als 5dH° oder
bei Anwendung des Dampfgenerators mehr als 4 Stunden
täglich sollte der Dampfgenerator in regelmäßigen
Zeitabständen entleert werden. Stellen Sie das gewünschte
Entleerungsintervall gemäß Schaltplan ein (Abb. 17).
WARNUNG! Das Wasser ist heiß!
Entkalken
Ein Teil des Kalks, der im Dampfgenerator ausfällt, wird
beim automatisch ablaufenden Entleerungs- und
Spülvorgang entfernt. Ein gewisser Teil bleibt jedoch
zurück. Tylös Automatischer Entkalker (Art. Nr. 9090 7000)
entfernt den Kalk nicht, sondern ändert lediglich die
Ionenkonfiguration, so daß der Kalk beim Entleeren nahezu
verschwindet. Es ist deshalb wichtig, daß die automatische
Entleerungsfunktion des Dampfgenerators nicht durch
fehlerhaften elektrischen Anschluß außer Kraft gesetzt wird.
Der Tank ist nach jeder Benutzung zu entleeren.
Um die Lebensdauer zu erhöhen und den Bedarf an
manuellem Entkalken zu reduzieren, empfiehlt es sich,
Dampfgeneratoren in öffentlichen Anlagen an ein
Enthärtungssystem zur Entfernung des Kalks
anzuschließen. Dies gilt insbesondere für Wasser mit einer
Härte von mehr als 5° dH (deutsche Härtgrade).
Der Enthärter darf nicht schaumbildend sein oder
schädliche Chemikalien abgeben, da dies zur Fehlanzeige
des Wasserstands im Tank und zum Auslösen des
Temperaturschutzes führen kann. (Nach einiger Zeit
nehmen die Heizelemente Schaden).
Manuelles Entkalken ist regelmäßig entsprechend
nachstehender Tabelle vorzunehmen. Bei normaler,
privater Anwendung ist der Bedarf an manuellem Entkalken
sehr gering, wenn nicht sehr hartes Wasser vorhanden ist.
Dennoch empfiehlt sich ein Entkalken des
Dampfgenerators zumindest einmal im Jahr. Dabei werden
Kalkablagerungen an Wänden und Heizelementen entfernt.
Vorgehensweise beim Entkalken des Tylö
Dampfgenerators:
• Dampfgenerator starten und laufen lassen, bis das
Wasser im Behälter kocht.
• Dampfgenerator abstellen und ca. 5 Minuten warten.
• Verschlußmutter an der Dreiwegekupplung oben am
Dampfgenerator lösen.
• Mit Hilfe eines Trichters das Entkalkungsmittel über die
Dreiwegekupplung in den Behälter einfüllen.
• Verschlußmutter auf Dreiwegekupplung aufschrauben,
anziehen und Entkalkungsmittel wirken lassen.
• Nach ca. 1 Stunde erfolgt automatisches Entleeren und
Sauberspülen des Behälters und der Dampfgenerator
kann wieder in Betrieb genommen werden.
Tylö Solvent Entkalkungsmittel ist unschädlich und
geruchlos. Es greift nicht die Komponenten des
Dampfgenerators an. Das Dampfbad kann deshalb auch
während des Entkalkungsvorgangs benutzt werden.
Wie aus beiliegender Tabelle hervorgeht, hängt der Bedarf
an manuellem Entkalken von der Wasserqualität, der
Leistung des Dampfgenerators und der Betriebsdauer ab.
WICHTIG! Die größeren Dampfgeneratoren 18 - 24 kW
besitzen zwei Verschlußmuttern, die zum Einfüllen von
Entkalkungsmitteln abzuschrauben sind. Verteilen Sie das
Entkalkungsmittel gleichmäßig zwischen die
Einfüllöffnungen.
(1° dH = 7,14 mg Calcium / Liter Wasser)
Betriebsdauer in Stunden vor dem Entkalken
(Zur Reduzierung des Bedarfs an manueller Entkalkung empfiehlt sich die
Verwendung von enthärtetem Wasser in öffentlichen Anlagen)
Dampfge Menge
nerator Entkalkungs
Leistung mittel
kW
(1Pack 80g)
Elektronische
2,0-2,2 2 Pack.
4,5 2 Pack.
6,0-6,6 2 Pack.
9 2 Pack.
Eingebauter Filter
12 2 Pack.
18 4 Pack.
24 4 Pack.
Betriebsstunden bei verschiedenen
Härtegraden
Enthärtet Weich Hart Sehr hart
0,01-1°dH 1-3°dH 3-8°dH 8-20°dH
7000 2300 900 350
3800 1300 500 190
2600 900 300 130
1700 600 200 90
1300 400 160 70
1700 600 200 90
1300 400 160 70