Aastra 7433ip Guía De Referencia Rápida
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Aastra Manuales
  4. Teléfono IP
  5. 7433ip
  6. Guía de referencia rápida
Aastra 7433ip Guía De Referencia Rápida

Aastra 7433ip Guía De Referencia Rápida

Ocultar thumbs Ver también para 7433ip:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 33

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Aastra 7433ip and Aastra 7434ip
IP Phones for MX-ONE
Quick Reference Guide

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Aastra 7433ip

Resumen de contenidos para Aastra 7433ip

  • Página 1 Aastra 7433ip and Aastra 7434ip IP Phones for MX-ONE Quick Reference Guide...
  • Página 2 LZT 103 097 R1A © Copyright Aastra Telecom Sweden 2009. All rights reserved.
  • Página 3 English ..................7 Dansk ................... 15 Deutsch ................23 Español ................33 Français ................43 Italiano ................53 Nederlands ................ 63 Norsk ..................73 Português do Brasil ............81 Русский ................89 Suomi ................... 99 Svenska ................109 MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 4 MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 5 FCC Statement (U.S.A.) This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

  • Página 7: Important User Information

    • For mains powered telephones: Avoid placing the commercial use. Aastra will not be liable for any telephone’s power cable where it can be exposed damages arising from use of an illegal modified or to mechanical pressure as this may damage the cable.

  • Página 8: Disposal Of The Product

    Aastra Product Number Power Rating RES 141 319/1 100−240 V/ 5 V /25−34 VA Power Adapters The phone can be powered either from the network or from a 5 V AC/DC plug-in power adapter. MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 9 Function keys (Settings, Contacts, Call List, Messages) Volume keys WXYZ PQRS WXYZ PQRS Headset key 10 Loudspeaker key 11 Line 1, Line 2, Line 3 keys 12 Clear key, power on and off key 13 Keypad MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...

  • Página 10: Display Information

    Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Quick Reference Guide Display Information Log On and Log 0ff (continued) Navigating the To reach the display menus, press Log on to the system menus: the following keys: Log on: Enter own extension number and press Log on.
  • Página 11 Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Quick Reference Guide Make Calls Call Waiting Internal calls: Extension number (A call waiting signal is sent to the busy number.) External calls: External access code + Press more… - CallWaiting and Order External number keep the handset off hook.

  • Página 12: Call Forwarding

    Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Quick Reference Guide Transfer Personal Number * 10 * (1–5) # Ongoing call: Press Hold, call the desired Order or change number, press more… - Transfer profile from own to: [call on hold]. extension: # 10 # Transfer ongoing call Press more…...
  • Página 13 Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Quick Reference Guide Presence Information Authorization Code Common Authorization Code Note: The function requires configuration by the system administrator. * 72 * Select absence Press Presence - My Presence, Dialing: Authorization reason: select absence reason and enter...
  • Página 14 Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Quick Reference Guide Shortcut Keys (continued) Shortcut Keys (continued) Shortcuts that only Functions (such as Callback and Delete shortcut: Press , select Shortcuts. administrators can Follow-me) and monitored Press the shortcut you wish to program: extensions. delete, and press more… - Delete: [selected shortcut].

  • Página 15: Overensstemmelseserklæring

    Undgå at spilde nogen form for væske på pro- SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. duktet eller bruge udstyret i nærheden af vand, Aastra er ikke ansvarlig for fejl i dette dokument eller for f.eks. badekar, vaskekumme, køkkenvask, våd tilfældig beskadigelse eller følgeskader i forbindelse med kælder eller swimmingpool.

  • Página 16: Bortskaffelse Af Produktet

    Vi beder dig undersøge lokale regler for bort- skaffelse af elektroniske produkter. Aastra produkt-nummer Nominel effekt RES 141.319/1 100−240 V/ 5 V /25−34 VA Strømadaptere Telefonen kan kun forsynes med strøm fra netværket eller fra en 5 V AC/DC-plug-in-strømadapter. MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 17 Aastra 7434ip IP-telefon Display Menutaster Navigationstaster Plads til etiketter Genvejstaster Mute-tast Funktionstaster (Indstillinger, KontPer, OpkListe, Meddelelser) Lydstyrketaster WXYZ PQRS WXYZ PQRS Hovedsæt-tast 10 Højttalertast 11 Linje 1-, Linje 2-, Linje 3-taster 12 C-tast, tænd/sluk-tast 13 Tastatur MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 18 Tryk på for at få adgang til nedenfor for at logge på netværket. mistede opkald: opkaldslisten. Opkaldslistetasten holder op med at blinke. Tryk på for at rulle i listen. Tryk på igen for at forlade opkaldslisten. MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 19 (Det optagede nummer ringer tilbage, når det er ledigt.) opkald: parkeret det opkald, du vil hente. Aktivere: Tryk på Tilbagekald Parkere Igangværende Tryk på Parker. opkald: Genoptage et Tryk på den linjetast, som har opkald: parkeret opkaldet. MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 20 Ja for at bekræfte. og nr. # 22 # Eller Annullere: Tryk på , og vælg mere… - Slet Eller alle kontakter og tryk derefter på Tryk på medflytningstasten, der Ja for at bekræfte. lyser (kun Aastra 7434ip). MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 21 Nogle genveje kan programmeres af brugeren, mens eksternt opkald: Tast kontokode andre kræver administratorrettigheder. Tryk på den linjetast, som har parkeret opkaldet. Genveje, som Telefonnumre og funktionskoder brugeren kan * 71 * Norge og Finland: programmere: MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 22 Genveje (hvor * står for 1, 2 eller 3) i vinduets venstre panel. Program- mer genvejstasterne. Bemærk: Du finder telefonens IP-nummer ved at trykke på og rulle ned og vælge Hjælp, Om: Aastra 7434ip og derefter Telefon-IP-adresse…. MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...

  • Página 23: Konformitätserklärung

    Wenn diese Publikation auf Medien von Aastra bereit- • Für netzbetriebene Telefone: Betreiben Sie das gestellt wird, erteilt Aastra die Erlaubnis, Kopien des in Telefon nur mit der angegebenen Netzspannung. Wenn Sie hinsichtlich der Netzspannung in Ihrem dieser Datei enthaltenen Inhalts für private Zwecke und Gebäude nicht sicher sind, fragen Sie bei der Haus-...

  • Página 24: Produkt Entsorgen

    Einrichtungen, welche Entsorgungsmöglichkeiten es für Aastra Produktnummer Leistung elektronische Produkte gibt. RES 141.319/1 100− 240 V/ 5 V /25−34 VA Netzadapter Das Telefon kann entweder über LAN oder über einen 5 V AC/DC-Netzadapter mit Strom versorgt werden. MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 25 Anzeige Softkeys Navigationstasten Platz für Zielwahlkarte Shortcut-Tasten Stumm-Taste Funktionstasten (Einstell, Kontakte, Anrufliste, Nachr.) Lautstärketasten WXYZ PQRS WXYZ PQRS Headset-Taste 10 Lautsprechertaste 11 Tasten für Leitung 1, Leitung 2, Leitung 3 12 Löschen-Taste, EIN-/AUS-Taste 13 Tasten MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...

  • Página 26: Entgegennehmen Von Anrufen

    Geben Sie das Passwort ein, und drücken Sie Anmelden. Wenn Sie Benutzerkennung oder Passwort nicht kennen, wenden Sie sich an den Systemadministrator. Nach der Anmeldung am LAN fahren Sie mit dem unten beschrie- benen Anmeldevorgang fort. MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 27 Aufschalten auf eine besetzte Nebenstelle, um den Rufsignal Drücken Sie Teilnehmer zu bitten, aufzulegen.) ausschalten: Hinweis: Das Rufsignal bleibt nur bis zur Aktivieren: Drücken Sie Weitere… - nächsten Aktivität geräuschlos. Aufschalten. Mikrofon während Drücken Sie eines Anrufs stummschalten: MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 28 Drücken Sie Empfangene Halten Sie gedrückt. Anwesenh. - Eigenes Handy, geben Sie die Rufnummer ein, und drücken Sie Fertig, um Nachrichten die Nummer zu speichern. abhören: An Betreiber Drücken Sie Weitere - Übergabe übergeben: an Betreiber. MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...

  • Página 29: Uhrzeit Und Datum

    , und wählen Sie festlegen: Zeit und Datum - Zeit & Datum - Weitere… - Alle Kontakte Datumsformat. Wählen Sie die löschen; bestätigen Sie Ihre gewünschte Option aus, und Auswahl danach mit Ja. drücken Sie Festlegen. MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 30 # 76 * Daten ein, und drücken Sie OK. Nebenstelle Berechtigungs- Speichern Sie Ihre Eingabe mit entsperren: code Fertig. Hinweis: Wenn Sie einen Shortcut auf der Display-Einheit programmieren, erscheint er dort mit einer eigenen Beschriftung. MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 31 Shortcut Drücken Sie und anschließend bearbeiten: Shortcuts. Drücken Sie die zu bearbeitende Shortcut-Taste und anschließend Weitere… - Daten bearbeiten (oder Beschriftung bearbeiten). Nehmen Sie die gewünschten Änderungen vor, und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit Fertig. MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 32 Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Kurzreferenz MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...

  • Página 33: Garantía

    Cuando esta publicación esté disponible en algún • En teléfonos conectados a la red eléctrica: Utilícelos soporte de Aastra, Aastra autoriza la descarga y la sólo en redes que tengan el voltaje indicado. Si no impresión de copias del contenido proporcionado en el está...

  • Página 34: Eliminación Del Producto

    Clasificación de Aastra alimentación Adaptadores de alimentación RES 141.319/1 100−240 V/ 5 V /25−34 VA El teléfono puede recibir la alimentación de la red o de un adaptador de alimentación de CA/CC de 5 V. MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 35 Aastra 7433ip / Aastra 7434ip Guía de referencia rápida Esta guía de referencia rápida incluye descripciones La guía del usuario completa está disponible en formato breves sobre cómo usar las funciones básicas. En la guía electrónico en el CD Enterprise Telephone Toolbox y en del usuario encontrará...

  • Página 36: Información En Pantalla

    Aastra 7433ip / Aastra 7434ip Guía de referencia rápida Información en pantalla Conectar y desconectar (continuación) Navegar por Para acceder a los menús en pan- Iniciar sesión los menús: talla, pulse las teclas siguientes: Conectar: Introduzca su número de extensión y pulse Conectar.
  • Página 37 Aastra 7433ip / Aastra 7434ip Guía de referencia rápida Realizar llamadas Rellamada automática (continuación) Llamadas internas: Número de extensión Cancelar todas Pulse más… - Cancelar todas las las rellamadas: rellamadas. Pulse Sí para Llamadas externas: Código de acceso externo + confirmar.
  • Página 38 Aastra 7433ip / Aastra 7434ip Guía de referencia rápida Multiconferencia Desvío de llamadas (continuación) Llamada en curso: Pulse Aparcar, haga la tercera Sígueme externo llamada, pulse más…, * 22 # Activar: Código de línea Conferencia todos. externa y número Repita el paso para añadir más.
  • Página 39 Aastra 7433ip / Aastra 7434ip Guía de referencia rápida Contactos Idioma de pantalla Añadir contacto: Pulse y seleccione más…, Cambiar el idioma de Pulse , seleccione Idioma, Añadir entrada manual. la pantalla: Mostrar menús. Seleccione Introduzca un número y pulse OK y, idioma y pulse Configurar.

  • Página 40: Teclas De Acceso Directo

    Aastra 7433ip / Aastra 7434ip Guía de referencia rápida Código de autorización (continuación) Teclas de acceso directo (continuación) Código de autorización individual Programar un Mantenga pulsada la tecla de acceso directo: acceso directo que desea * 75 * Marcación desde su Código de auto-...
  • Página 41 Aastra 7433ip / Aastra 7434ip Guía de referencia rápida Teclas de acceso directo (continuación) Editar un Pulse y, a continuación, Acc. acceso directo: directos. Pulse la tecla de acceso directo que quiere editar y pulse más…, Editar datos (o Editar etiqueta).
  • Página 42 Aastra 7433ip / Aastra 7434ip Guía de referencia rápida MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...

  • Página 43: Consignes De Sécurité

    Déclaration de conformité objet qui n’en fasse partie ou qui ne fasse partie d’un équipement auxiliaire. Par la présente, Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 • Ne démontez pas l’appareil. Contactez un Hägersten, déclare que ce terminal est conforme aux prestataire de maintenance agréé...

  • Página 44: Mise Au Rebut De L'appareil

    Numéro de produit Aastra Alimentation électrique autorités locales. RES 141 319/1 100− 240 V/ 5 V /25−34 VA Adaptateurs d’alimentation Il est possible d’alimenter le téléphone à partir du réseau ou d’un adaptateur d’alimentation connectable 5 V CA/CC. MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 45 Touches de fonction (Param, Contacts, ListAppels, Messages) Touches de réglage du volume WXYZ PQRS WXYZ PQRS Touche casque 10 Touche haut-parleur 11 Touches Ligne1, Ligne 2, Ligne 3 12 Touche Clear, allumer et éteindre 13 Clavier MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...

  • Página 46: Informations À L'écran

    Aastra 7433ip/Aastra 7434IP Mémo d’utilisation Informations à l’écran Connexion et déconnexion(suite) Navigation dans Pour accéder aux menus, appuyez Connexion au système les menus : sur les touches suivantes : Connexion : Entrez votre numéro de poste et appuyez sur Connexion.
  • Página 47 Aastra 7433ip/Aastra 7434IP Mémo d’utilisation Appels manqués Rappel automatique Indication d’appel Les appels manqués sont indiqués (Le poste occupé rappelle lorsqu’il est libre.) manqué : par une touche Liste des appels Activer : Appuyez sur Rappel clignotante. Annuler tous les Appuyez sur Plus…...
  • Página 48 Aastra 7433ip/Aastra 7434IP Mémo d’utilisation Mettre en attente Renvoi d’appel(suite) # 21 * Appel en cours : Appuyez sur Mise en att. Annuler : Numéro de poste personnel Reprendre un appel : Appuyez sur la touche de la ligne où l’appel est en attente.
  • Página 49 Aastra 7433ip/Aastra 7434IP Mémo d’utilisation Contacts Annulation générale Ajouter un contact : Appuyez sur et sélectionnez Annuler toutes les # 001 # Plus… - Ajout nouv saisie fonctions activées : manu. Entrez un numéro et * 0 # États-Unis et Canada : appuyez sur OK, puis sur Terminé...

  • Página 50: Touches De Raccourci

    Aastra 7433ip/Aastra 7434IP Mémo d’utilisation Code d’autorisation Touches de raccourci (suite) Code d’autorisation commun Certains raccourcis sont programmables par l’utilisateur, tandis que d’autres nécessitent les droits d’adminis- * 72 * Composer : code d’autorisa- trateur. tion et attendez la tonalité de contrôle.
  • Página 51 Aastra 7433ip/Aastra 7434IP Mémo d’utilisation Touches de raccourci (suite) Programmer un Ouvrez un navigateur web sur raccourci à partir votre PC et entrez l’adresse IP du d’un navigateur téléphone dans le champ adresse. web : Entrez le code PIN ou le mot de passe que vous utilisez pour vous connecter au téléphone.
  • Página 52 Aastra 7433ip/Aastra 7434IP Mémo d’utilisation MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...

  • Página 53: Istruzioni Per La Sicurezza

    Informazioni importanti per l'utente Copyright Istruzioni per la sicurezza © Aastra Telecom Sweden AB 2009. Tutti i diritti riservati. Conservare queste istruzioni. Nessuna parte del presente documento può essere Leggere queste istruzioni per la sicurezza prima dell'uso. riprodotta, memorizzata in sistemi di backup, né...

  • Página 54: Smaltimento Del Prodotto

    Controllare le norme locali per lo smaltimento di prodotti elettronici. Codice prodotto Aastra Alimentazione RES 141.319/1 100−240 V/ 5 V /25−34 VA Alimentatori Il telefono può essere alimentato dalla rete o da un alimentatore plug-in a 5 V CA/CC. MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 55 Tasti funzione (Impostaz, Contatti, Lista ch, Messaggi) Tasti volume WXYZ PQRS WXYZ PQRS Tasto Cuffie 10 Tasto altoparlante 11 Tasti Linea 1, Linea 2, Linea 3 12 Tasto cancella, tasto accensione e spegnimento 13 Tasti numerici MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...

  • Página 56: Informazioni Del Display

    Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guida di riferimento rapido Informazioni del display Collegamento e scollegamento (continua) Spostamenti nei Per raggiungere i menu di visualiz- menu: zazione, premere i seguenti tasti: Esegue il collegamento al sistema (Impostaz), (Contatti), Collegamento: Digitare il proprio numero interno (Lista ch), (Messaggi).
  • Página 57 Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guida di riferimento rapido Memo chiamate Volume Indicazione di Le chiamate perse sono indicate da Regolazione del Premere chiamata persa: un tasto della lista chiamate volume durante una lampeggiante. chiamata: Controlla le Premere per accedere alla lista...
  • Página 58 Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guida di riferimento rapido Richiesta linea (Inquiry) Inoltro di chiamate (continua) Chiamata in corso: Premere Attesa, Chiamare Annullamento: Premere altro… - Disab. tutte le l'interlocutore. deviaz. Trasferimento della Premere il tasto linea che tiene in Oppure chiamata:...
  • Página 59 Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guida di riferimento rapido Contatti Lingua del display Aggiunta di un Premere e selezionare altro… - Modifica della lingua Premere , selezionare Lingua - contatto: Agg. nuovo input man. del display: Menu display. Selezionare la Immettere un numero e premere lingua e premere Imposta.
  • Página 60 Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guida di riferimento rapido Codice di autorizzazione (continua) Tasti di accesso rapido (continua) Codice di autorizzazione individuale Programmazione di Premere e tenere premuto il tasto un numero di accesso ad accesso rapido che si desidera * 75 *...
  • Página 61 Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guida di riferimento rapido Tasti di accesso rapido (continua) Modifica di un Premere , premere Tasti numero di accesso programmabili. Premere il tasto rapido: di accesso rapido da modificare e premere altro… - Modifica dati (o Modifica etichetta). Effettuare i cambiamenti desiderati e premere Fine per confermare.
  • Página 62 Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guida di riferimento rapido MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...

  • Página 63: Veiligheidsvoorschriften

    • Voor telefoontoestellen met netvoeding: Gebruik Aastra geeft toestemming de inhoud van dit bestand te het toestel alleen met de aangegeven netspanning. Als u niet zeker bent van de netspanning in het downloaden en te kopiëren voor eigen gebruik, maar...
  • Página 64 Raadpleeg de lokale voorschriften voor de verwijdering van elektronische producten. Aastra-productnummer Nominale belasting RES 141 319/1 100−240 V/ 5 V /25−34 VA Voedingsadapters De telefoon kan worden aangesloten op het stroomnet of op de 5 V AC/DC plug-in-stroomadapter. MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 65 Aastra 7434ip IP-telefoon Scherm Programmeerbare toetsen Navigatietoetsen Ruimte voor naamkaart Sneltoetsen Mute-toets Functietoetsen (Instell, Cont.pers., Bellijst, Berichten) Volumetoetsen WXYZ PQRS WXYZ PQRS Headsettoets 10 Luidsprekertoets 11 Lijntoetsen 1, 2 en 3 12 C-toets, aan/uit-toets 13 Toetsenbord MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...

  • Página 66: Aanmelden En Afmelden (Vervolg)

    Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Beknopte handleiding Scherminformatie Aanmelden en afmelden (vervolg) Door de menu’s Druk op de volgende toetsen om de Aanmelden bij het systeem bladeren: schermmenu’s weer te geven: Aanmelden: Voer uw eigen toestelnummer in en druk op Aanmeldn. (Instell), (Cont.pers.),...
  • Página 67 Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Beknopte handleiding Oproepen plaatsen Terugbellen (vervolg) Interne gesprekken: Toestelnummer Alle terugbel- Druk op meer… - Alle aanvragen terugbellen annul. Druk op Ja Externe gesprekken: Externe toegangscode + annuleren: om te bevestigen. extern nummer # 37 * Eén terugbel-...
  • Página 68 Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Beknopte handleiding Conferentie Gesprek doorschakelen (vervolg) Lopend gesprek: Druk op In wacht, bel derde partij, Externe volgstand druk op meer… - Conferentie * 22 # Instellen: code buitenlijn en met allen. nummer Herhaal om meer toe te voegen.
  • Página 69 Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Beknopte handleiding Contactpersonen Schermtaal Contactpersoon Druk op en selecteer meer… - Schermtaal wijzigen: Druk op , selecteer Taal - toevoegen: Nwe handm. invr toev. Toets een Menu’s weergeven. Selecteer een nummer en druk op OK gevolgd taal en druk op Instellen.
  • Página 70 Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Beknopte handleiding Autorisatiecode (vervolg) Sneltoetsen (vervolg) Individuele autorisatiecode Sneltoets Houd de sneltoets ingedrukt die u programmeren: wilt programmeren. Druk op Ja * 75 * Kiezen vanaf eigen autorisatiecode wanneer de volgende melding toestel: en wacht op de verificatietoon. Kies wordt weergegeven: Niet het externe nummer.
  • Página 71 Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Beknopte handleiding Sneltoetsen (vervolg) Sneltoets bewerken: Druk op , druk op Sneltoetsen. Druk op de sneltoets die u wilt bewerken en druk op meer… - Gegevens bewerken (of Label bewerken). Voer de gewenste wijzigingen door en druk op Klaar om te bevestigen.
  • Página 72 Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Beknopte handleiding MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 73 Hvis du ikke er sikker Når denne publikasjonen gjøres tilgjengelig på Aastra- på hva slags strøm du har, må du snakke med medier, gir Aastra tillatelse til å laste ned og skrive ut bygningsansvarlig eller den lokale strømleveran- døren.
  • Página 74 Aastra-produktnummer Strømeffekt Strømadaptere RES 141 319/1 100−240 V/ 5 V /25−34 VA Telefonen kan få strøm fra nettet eller fra en 5 V veksel- strømadapter. MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 75 Aastra 7434ip IP-telefon Tegnrute Skjermtaster Navigeringstaster Plass for innleggskort Snarveitaster Dempetast Funksjonstaster (Innst, Kontakter, Samt.liste, Meldinger) Volumknapper WXYZ PQRS WXYZ PQRS Hodesett-tast 10 Høyttalertast 11 Linje 1-, Linje 2-, Linje 3-taster 12 Slettetast, på/av-tast 13 Tastatur MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 76 Sjekke tapte anrop: Trykk på for å åpne samtale- prosedyren beskrevet nedenfor. listen. Samtalelistetasten slutter å blinke. Bla i listen ved å trykke på Trykk på en gang til for å gå ut av samtalelisten. MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 77 Trykk på mer… - Avbryt alle Konferanse alle. tilbakering: tilbakering. Trykk på Ja for å Gjenta for å legge til flere. bekrefte. # 37 * Avbryte ett Internnummer tilbakering: # 6 * USA og Canada: MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 78 Avbryte: og trykk på Ja for å bekrefte. eller eller Trykk på den lysende medflyttings- Trykk på , velg mer… - Slett knappen (bare Aastra 7434ip). alle kontakter, og trykk på Ja for å bekrefte. MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 79 * 61 * Under ekstern Trykk på Parkering. Slå samtale: Kontokode . Trykk på linjetasten som samtalen er parkert under. Noen snarveier kan programmeres av brukeren, mens * 71 * Norge og Finland: andre krever administratorrettigheter. MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 80 (der * står for 1, 2 eller 3) i den venstre ruten i vinduet. Program- mer snarveitastene. Merk: Du finner telefonens IP-adresse ved å trykke på og bla nedover for å velge Hjelp, Om: Aastra 7434ip, og deretter IP- adressen til telefonen. MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...

  • Página 81: Informações Importantes Para O Usuário

    Quando esta publicação estiver disponível em mídia da apenas com a voltagem elétrica indicada. Se não Aastra, a Aastra autoriza o download e impressão de tiver certeza sobre o tipo de energia disponível no imóvel, consulte os responsáveis por ele ou a cópias do conteúdo fornecido neste arquivo apenas...

  • Página 82: Descarte Do Produto

    Número de produtoAastra Taxa elétrica RES 141.319/1 100−240 V/ 5 V /25−34 VA Adaptadores de força O telefone pode ser alimentado pela rede ou através de um adaptador para tomada de 5 V AC/DC. MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 83 ListCham, Msgs) Teclas de volume WXYZ PQRS WXYZ PQRS Tecla do fone de ouvido 10 Tecla do alto-falante 11 Teclas da linha 1, linha 2 e linha 3 12 Tecla Clear, tecla ligar/desligar 13 Teclado MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...

  • Página 84: Atendimento De Chamadas

    Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guia de Referência Rápida Informações do display Logon e logoff (continua) Navegando pelos Para chegar aos menus do display, Efetuar logon no sistema menus: pressione as seguintes teclas: Logon: Digite o número de seu ramal e pressione Log-on. Se solicitado, (Configurações),...
  • Página 85 Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guia de Referência Rápida Fazer chamadas Chamada em espera Chamadas internas: Número de ramal (Um sinal de chamada em espera é enviado para o número ocupado.) Chamadas externas: Código de acesso externo + número externo Pressione mais… - ChamEsp e Solicitar mantenha o fone fora do gancho.
  • Página 86 Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guia de Referência Rápida Transferência Número pessoal * 10 * (1–5) # Chamada em Pressione Espera, ligue para o Ativar ou modificar o andamento: número desejado, pressione perfil de seu ramal: mais… - Transf. para: [chamada # 10 # Cancelar: em espera].

  • Página 87: Código De Conta

    Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guia de Referência Rápida Informação de presença Código de conta * 61 * Nova chamada Código contábil Observação: A função requer configuração pelo administrador do sistema. externa número externo Selecione o motivo Pressione Presença - Minha * 71 * da ausência:...

  • Página 88: Teclas De Atalho

    Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guia de Referência Rápida Teclas de atalho Teclas de atalho (continua) Apenas Aastra 7434ip Incluir novo da Selecione Incluir novo da lista de chamadas: ListCham. Selecione uma entrada A ilustração abaixo mostra as oito teclas programáveis e da lista de chamadas e pressione as configurações padrão do telefone.

  • Página 89: Важные Сведения

    Важные сведения Уведомление об авторском праве Гарантия © Aastra Telecom Sweden AB 2009. Все права КОМПАНИЯ ASSTRA НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, защищены. ОТНОСЯЩИХСЯ К ДАННОМУ РУКОВОДСТВУ, ВКЛЮЧАЯ (НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ) ПОДРА- Никакая часть данного документа не может быть ЗУМЕВАЕМУЮ ГАРАНТИЮ КОММЕРЧЕСКОЙ ВЫГОДЫ...

  • Página 90: Правила Техники Безопасности

    RES 141 319/1 100− 240 В/ 5 В /25−34 В A фикация оборудования без предварительного разрешения стороны, ответственной за обес- печение соблюдения стандартов. Несанкциони- рованное изменение или модификация может привести к лишению пользователя права эксплуатации оборудования. MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 91 Беспроводной телефон Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Краткое руководство В этом Руководстве приведено краткое описание Полная версия Руководства пользователя доступна в основных функций. Более подробное описание электронном формате на компакт-диске Enterprise функций и технических требований приведено в Telephone Toolbox и по адресу...
  • Página 92 Беспроводной телефон Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Краткое руководство Информация на дисплее Подключение и отключение (продолжение) Выбор меню: Для получения доступа к меню дисплея нажмите Подключение к системе (Установки), (Контакты), Регистрация: Введите свой внутренний (Спис. выз.), номер и нажмите Войти. (Сообщения). При необходимости введите...
  • Página 93 Беспроводной телефон Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Краткое руководство Пропущенные вызовы Громкость Индикация Пропущенные вызовы Настройка Нажмите пропущенного обозначаются мигающей громкости во время вызова: кнопкой списка вызовов. разговора: Просмотр Нажмите , чтобы войти в Настройка Нажмите в режиме пропущенных список вызовов. Кнопка списка...
  • Página 94 Беспроводной телефон Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Краткое руководство Обход Передача (продолжение) (Обход функции «Следуй за мной» для определен- Передача текущего Нажмите дальше… - Перед.на ного внутреннего номера.) вызова на мобиль- Мой мобильн. ный телефон: * 60 * Включение: желаемый номер Примечание. Необходимо заранее...
  • Página 95 Беспроводной телефон Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Краткое руководство Личный номер Контакты (продолжение) * 10 * (1–5) # Заказ или переход к Изменить контакт: Нажмите и выберите другому профилю контакт. Выберите дальше… со своего внутрен- - Изменить [выбранный него номера: контакт] и выберите...
  • Página 96 Беспроводной телефон Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Краткое руководство Язык дисплея Код авторизации (продолжение) * 73 * Изменить язык Нажмите , выберите Язык - Разблокировка код авто- дисплея: Отображ. меню. Выберите внутреннего ризации язык и нажмите Установ. номера: Изменить символы Нажмите , выберите Язык - Индивидуальный...
  • Página 97 Беспроводной телефон Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Краткое руководство Быстрые кнопки (продолжение) Быстрые кнопки (продолжение) Быстрые кнопки, Номера телефонов и коды Программироват Откройте веб-браузер на ПК и ь кнопку бы- программируемые функций. введите IP-адрес телефона в строго доступа из пользователем: адресной строке. Введите PIN- веб-браузера:...
  • Página 98 Беспроводной телефон Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Краткое руководство MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...

  • Página 99: Tärkeitä Tietoja Käyttäjälle

    • Asenna laite aina sille suunniteltuun paikkaan ja ympäristöön. Kun Aastra julkaisee tämän asiakirjan, se antaa luvan • Verkkovirtakäyttöiset puhelimet: käytä vain ilmoi- ladata ja tulostaa kopioita tiedoston sisällöstä yksi- tetun mukaista verkkojännitettä. Jos et ole varma tyiseen käyttöön, muttei jaeltavaksi edelleen.

  • Página 100: Tuotteen Hävittäminen

    Älä laita tuotetta talousjätteisiin. Hävitä laite paikallisten jälleenmyyjän hyväksymää sovitinta. elektronisia laitteita koskevien sääntöjen mukaisesti. Aastran tuotenumero Virtaluokitus Virtasovittimet RES 141 319/1 100−240 V/ 5 V /25−34 VA Puhelimen virtalähde voi olla joko verkko tai kytkettävä 5 V AC/DC -virtasovitin. MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 101 Näyttö Ohjelmointinäppäimet Selausnäppäimet Näppäimistön merkintäkortin tila Pikanäppäimet Mykistysnäppäin Toimintonäppäimet (Aset, Yhteyst., Puhelulista, Viestit) Äänenvoimakkuuden säätönäppäimet WXYZ PQRS WXYZ PQRS Kuulokenäppäin 10 Kaiutinnäppäin 11 Näppäimet Linja 1, Linja 2, Linja 3 12 Purkunäppäin, virtanäppäin 13 Näppäimistö MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 102 Anna käyttäjätunnuksesi ja paina Puhelun Paina Hylkää tai Purku- näppäintä. Kirjaudu. Anna salasana ja paina hylkääminen: Kirjaudu. Jos et tiedä käyttäjätunnustasi tai salasanaasi, ota yhteys järjestelmävas- taavaan. Kun olet kirjautunut verkkoon, jatka kirjautumista alla kuvatun mukaisesti. MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 103 (Pyydä varattua alaliittymää katkaisemaan puhelu.) käytöstä: seuraavaan toimintoon asti. Aktivointi: Paina lisää… - Rinnankytk. Mikrofonin Paina mykistäminen Ohitus puhelun aikana: (Kutsunsiirron ohitus tietyssä alaliittymässä.) * 60 * Aktivointi: haluttu numero * 1 * Yhdysvallat ja Kanada: MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 104 Puheposti (valinnainen) Puhelunsiirto Vastaanotettujen Pidä painettuna. ääniviestien kuuntelu: Sisäinen kutsunsiirto * 21 * Aktivoiminen omasta uusi alanumero Manuaalisia viestejä odottaa alaliittymästä: Manuaalisen viestin Paina , valitse Uusi keneltä: odottamisosoituksen [soittaja] ja paina Soita. tarkistus: MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 105 - Tavattavissa. Näppäile ulkonumero. Yleinen peruuttaminen * 73 * Alaliittymän käyttöoikeuskoodi # 001 # Kaikkien aktivoitujen lukitseminen: ominaisuuksien # 73 * Alaliittymän käyttöoikeuskoodi peruuttaminen: * 0 # Yhdysvallat ja Kanada: avaaminen: MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 106 Huom.: Saat ohjeet puhelimen IP-numeron hakemiseksi painamalla ja selaamalla Vain järjestelmän- Toiminnot (kuten Jonotus ja valittavaan kohtaan Ohje, Tietoj.: Aastra valvojan ohjelmoi- Kutsunsiirto) sekä valvottavat 7434ip ja valitse sitten Puhelimen IP- osoite…. tavissa olevat alanumerot. pikanäppäimet: MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 107 Pikanäppäimet. Paina poistet- tavaa pikanäppäintä ja paina sitten lisää… - Poista: [valittu pikanäppäin]. Vahvista paina- malla Kyllä. Kaikkien Paina ja valitse pikanäppäinten Pikanäppäimet. Paina lisää… - poistaminen: Poista pikanäppäimet. Vahvista painamalla Kyllä. MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 108 Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Pikaopas MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...

  • Página 109: Säkerhetsinstruktioner

    ändras eller användas kommersiellt. fastighetsförvaltaren eller det lokala elbolaget. Aastra påtar sig inget ansvar för skador som kan uppstå • För telefoner som förses med ström via ett vägg- på...

  • Página 110: Kassering Av Produkten

    Aastra produktnummer Godkänd för RES 141 319/1 100−240 V/5 V/25−34 VA Nätadaptrar Telefonen kan strömförsörjas antingen från nätverket eller från en 5 V AC/AC-adapter med stickkontakt. MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 111 Kontrollknappar Plats för signeringskort Genvägsknappar Sekretessknapp Funktionsknappar (Inställn., Kontakter, Samt.lista, Medd.) Volymknappar WXYZ PQRS WXYZ PQRS Knapp för headset 10 Högtalarknapp 11 Linje 1-, linje 2-, linje 3-knappar 12 Nedkopplingsknapp, på- och av-knapp 13 Knappsats MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip...
  • Página 112 Aastra 7433ip, Aastra 7434ip Snabbguide Displayinformation Logga in och Logga ut (forts.) Använda menyerna: För att komma till displaymenyerna Logga in på systemet trycker du på följande knappar: Logga in: Mata in ditt eget anknytnings- nummer och tryck på Logga in.
  • Página 113 Aastra 7433ip, Aastra 7434ip Snabbguide Obesvarade samtal Återuppringning Meddelande om Obesvarade samtal indikeras (Den upptagna anknytningen ringer upp när pågående obesvarat samtal: genom att knappen för samtals- samtal avslutats.) lista blinkar. Beställa: Tryck på RingÅter Kontrollera Tryck på för att komma till Avbeställa alla...
  • Página 114 Aastra 7433ip, Aastra 7434ip Snabbguide Parkera samtal Vidarekoppling (forts.) Pågående samtal: Tryck på Parkera. Extern medflyttning * 22 # Återuppta samtal: Tryck på den linjeknapp där Beställa: Kod för extern linje samtalet finns parkerat. och nr # 22 # Avbryta:...
  • Página 115 Aastra 7433ip, Aastra 7434ip Snabbguide Kontakter (forts.) Tid och datum Redigera kontakt: Tryck på och välj en kontakt. Välja tidsformat: Tryck på , välj Tid och datum - Välj mer… - Ändra [vald kontakt] Tidsformat. Välj önskat alternativ och välj vad som ska redigeras.
  • Página 116 Obs! Telefonens IP-nummer hittar du om du Genvägar som endast Funktioner (t.ex. RingÅter och trycker på och bläddrar nedåt för att välja Hjälp, Om: Aastra 7434ip och sedan administratörer kan Medflyttning) och över- Telefonens IP-adress… programmera: vakade anknytningar. Redigera en genväg: Tryck på...
  • Página 117 Aastra 7433ip, Aastra 7434ip Snabbguide Genvägsknappar (forts.) Radera genväg: Tryck på , välj Genvägar. Tryck på den genväg som du vill radera och tryck sedan på mer… - Radera: [vald genväg]. Bekräfta genom att trycka på Ja. Radera alla genvägar: Tryck på...
  • Página 118 Aastra develops and delivers innovative and integrated solutions that address the communication needs of businesses, small and large, around the world. Subject to change without prior notice. For questions regarding the product, please contact your Aastra Certified Sales Partner. © Aastra Telecom Sweden AB 2009. All rights reserved.

Este manual también es adecuado para:

7434ip

Tabla de contenido