Publicidad
DESCRIPTION
Household axial fan is designed for ventilation of small to medium-sized residential spaces. These fans can be designed for continuous
EN
operation.
MAINTENANCE
Maintenance should be only done after you have disconnected fan from the electricity supply! Maintenance should be carried out annually.
Remove the fan and clean all the dirty parts with a moist cloth with a small amount of detergent. Caution - keep water away from all
the electrical parts of the fan, especially the motor.
FEATURES
Household fans can be purchased with a timer function (Z), humidity sensor (W) or motion detector (G).
Fans fitted with a timer option (type Z) is generally connected in light switch in the room. After leaving the room (switching off the light), the fan
will continue operating within the time range of between 2 to 30 minutes. This time is set by the user.
Fans fitted with a pull-cord switch (type L) are switched on and off using the built-in pullcord switch.
Fans fitted with both a timer (Z) and a humidity sensor (W) (type ZW) are connected to the light switch in the room or start on when the
humidity level in the room exceeds the set value. this level can be adjusted from anywhere between 60% to 90%. After leaving the room or in
the case of reducing the levels of humidity, the fan will continue operating within the time range of between 2 to 30 minutes. This time is set by
the user.
Fans fitted with both a timer (Z) and a motion sensor (G) (type ZG) will start after the detection of movement anywhere from 1 to 4 meters.
once activated the fan will continue operating within the time range of between 2 to 30 minutes. The time and distance are set by the user.
WARNING !
Settings of the timer or humidity sensor are only possible after the fan has been disconnected from the power supply.
A special plastic screwdriver is included in the package. Always use this screwdriver to change the timer or humidity sensor
settings!
The use of a metal screwdriver or other metal objects can result in damage to the fan´s electronics.
GUARANTEE
DALAP GmbH assures the efficient operation of the device in accordance with the technical-exploitation conditions attached hereto. The
guarantee covers constructional and material defects of devices. The following guarantee is valid within the European Union.
The guarantee covers free reparation or free replacement within 24 months from the date of a purchase.
The following guarantee does not exclude, limit, nor suspend the powers of a buyer.
Exclusions:
The guarantee does not cover defects arising as a result of:
mechanical forces,debris etc.,
transformations,
constructional changes,
activities connected with maintenance and cleaning of the devices,
accidents,
natural disasters, chemical and atmospherical factors,
improper storing,
unauthorized replacement or reparation,
improper installation of the device.
Guarantee claims shall be refused thereat.
The realization of a client´s rights shall happen by the reparation or free replacement of the defective device, removal of other defects of the
device, the term „reparation" does not cover the activities provided in the manual (maintenance / cleaning), that is considered the users
responsibility.
The complaint shall be considered within 30 days from the day the product is delivered to the producer or the seller.
Decisions made by DALAP GmbH connected with the guarantee claims are considered final.
CAUTION!
Connecting with the electric network should be carried out by professional electrician with SEP qualifications! Before any work is started the
fan should be disconnected from the electricical supply! The electrical installation should have a switch with the distance between the
contacts poles no less then 3 mm. The fan must be earthed!. The inverse flow of gases to the room from an open chimney hole or other
devices such as open fires need to be avoided. Fans should not be used as anti-explosion fans. The producer reserves the right to introduce
constructional changes, arising from continual technical progress.
4
Diagramm / Diagram / Schéma zapojení / Schéma zapojenia / Diagram /
Schemat / Diagramma / Diagramme / Diagrama
Anschluss des Lüfters mit Timer oder Feuchtesensor Stromversorgung 230V / 50Hz
Wiring diagram for domestic fan with timer or humidity sensor 230V / 50Hz
Schéma zapojení ventilátoru s èasovým dobìhem nebo èidlem vlhkosti 230V / 50Hz
Zapojenie ventilátora s èasovým dobehom poprípade s èidlom vlhkosti 230V / 50 HZ
Az idõkapcsolóval és adott esetben páraérzékelõvel felszerelt ventilátor bekötése 230V / 50 Hz
Pod³¹czenie wentylatora ze zw³ok¹ wy³¹czenia, ewentualnie z czujnikiem wilgotnoœci 230V / 50Hz
Collegamento del ventilatore con timer o sensore di umidità 230V / 50Hz
Branchement du ventilateur équipé d'un parcours de temps, éventuellement d'un capteur d'humidité 230V / 50Hz
Conexión del ventilador con temporizador o con sensor de humedad 230V / 50Hz
M
Anschluss nach der Europäischen Norm:
Phase L (braun/schwarz)
Nulleiter-N (blau)
Anschluss für Einschalt-Impuls Phase LT (braun/schwarz)
For connection according to European standard:
Phase L (brown/black)
Zero N (blue)
Timer switch LT (brown/black)
Pro zapojení dle evropského standardu:
Fáze L (
hnìdá/èerná
)
Pracovní nula N (modrá)
Svorka pro sepnutí èasového dobìhu fáze LT (
hnìdá/èerná
Pre zapojenie pod¾a európskeho štandardu:
Fáza L (
hnedá/èierna
)
Pracovná nula N (modrá)
Svorka pre zopnutie èasového dobehu fázy LT (
hnedá/èierna
Az európai szabványnak megfelelõ bekötés:
L fázis (barna/fekete)
Nulla vezetõ (kék)
Idõkapcsoló funkció sorkapcsa LT fázis (barna/fekete)
L
LT
N
Do pod³¹czenia wed³ug standardu europejskiego:
Faza L (
br¹zowy/czarny
)
Zero robocze N (
niebieski
)
Zacisk do aktywowania zw³oki wy³¹czenia fazy LT
(
br¹zowy/czarny
)
Per il collegamento secondo lo standard europeo:
Fase L (
marrone/nero
)
Zero operativo N (blu)
Morsetto per collegare il timer fase LT (
marrone/nero
Pour brancher conformément au standard européen:
Phase L (brun/noir)
)
Zéro de travail N (bleu)
Borne de commutation du parcours de temps de la phase LT
(brun/noir)
Para la conexión conforme a la norma europea:
Fase L (
marrón/negro
)
)
Cero de trabajo N (azul)
Borne para cambiar el tiempo de desaceleración de la fase LT
(
marrón/negro
)
13
)
Publicidad
