Publicidad
Bei der Zentrale VPD/100 ist die
Zuschalttaste die Zusatztaste •,
die das Relais VLS/101 steuert.
3 - Sammelanruf
Erlaubt das Senden eines gleich-
zeitigen Ruftones an maximal 200
Ruf- und Sprechgarnitur und die
Mitteilung
einer
allgemeine
Information (Potentiometer P2 in
der Mitte des Regelbereiches).
Wenn das Potentiometer auf das
Maximum eingestellt ist, können
gleichzeitig bis zu 50 Ruf- und
Sprechgarnitur angerufen werden.
WICHTIG. Des weiteren ist eine
zusätzliche Versorgung einzurich-
ten, wenn für den Sammelruf mehr
als 16 Sprechgarnituren eingerich-
tet werden sollen. Zu berücksichti-
gen ist, daß der Verbrauch des
EVE/200 während des Anrufes ca.
80mA beträgt (ein Versorgungs-
gerät VAS/100 für jeweils 20
Sprechgarnituren).
Der Bediener der Zentrale kann
den Sammelanruf durch Drücken
der entsprechenden Taste vorneh-
men. Bei der Zentrale VPA ist die
Taste für den allgemeinen Anruf
eine normale Ruftaste, die für die-
sen Zweck freizuhalten ist, bei der
Zentrale VPD/100 erfolgt der allge-
meine Anruf über das codierte
Relais VLS/100C durch Eintippen
den entsprechenden Codes.
Für die Funktion des Sammelan-
rufes muß die entsprechende
Leitung mit einem Widerstand von
1.000 Ohm zugeschaltet sein, der
zwischen der Klemme 11 und der
Klemme 5 des letzten Gerätes
EVE/200 angeschlossen wird.
Beschreibung der Funktionen
(Abb. 5)
P1
Potentiometer für die Rege-
lung der Lautstärkeübertra-
gung von der Sprechgarni-
tur zur Zentrale.
P2
Potentiometer
für
Regelung der Lautstärke
des Rufsignals.
SW2 Position ON: Automatische
Aktivierung.
Position OFF: Aktivierung mit
Annahme.
SW3 Position 1: Automatische
Abhörzuschaltung.
Position 2: Bei eingeschalte-
tem Gerät liegt zwischen
den Klemmen 10 und 5 eine
Spannung von 12V 50mA für
die eventuelle Steuerung
eines Zusatzrelais an.
Funktion der Klemmen (Abb. 5)
5
–
14 ÷ 17,5V DC Versorgung
6
+
7
Anruf
8
Tonsignal von der Zentrale
9
Tonsignal zur Zentrale
10 Automatische Abhörzuschalt-
ung oder Spannung für aktiven
Teilnehmer verfügbar
11 Sammelanruf
12 Anruf an die Zentrale
Technische Daten
• Betriebsspannung: 14÷17,5 V DC.
• Stromaufnahme: 80 mA max.
(16mA Ruhestrom).
• Betriebstemperatur: von -15 °C
bis +50 °C.
• Abmessungen: 105 x 206 x 34
mm.
Installationsanweisung
Die Frontplatte des Tastentableaus
entfernen, hierzu die Schraube am
unteren Kopfteil lösen (Abb. 1).
Die Schutzabdeckung von der
Basis abnehmen (Abb. 2).
Den Sockel an der Wand (Abb. 3)
unter Beachtung der Angabe
OBEN
befestigen
Anschlüsse ausführen.
Schutzabdeckung wieder anbrin-
gen.
Bei Bedarf die Namenskarte aus
der Ruftaste entfernen, siehe Abb.
4 und beschriften. Die Karte wie-
der einsetzen und danach das
Tableau befestigen.
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das
Verpackungsmaterial gemäß den
Vorschriften des Bestimmungslan-
des ordungsgemäß und umwelt-
gerecht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät
ist umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden
Vorschriften zu entsprechen und
vorzugsweise das Recycling der
Geräteteile vorzusehen.
Die wiederverwertbaren Geräte-
teile sind mit einem Materialsymbol
und –zeichen versehen.
INSTRUCTIONS
F
POUR L'INSTALLATION
POSTE INTERIEUR EVE/200
Le
poste
de
communication
EVE/200 est un appareil spécial de
vive voix, en exécution métallique,
die
qui effectue les fonctions de poste
intérieur au sein d'installations de
communication avec centrales de
conciergerie
analogiques, type
VPA, ou digitales type VPD/100 (en
utilisant l'interface VKS/100CP ou
VCD/109).
L'appareil, équipé d'un micropho-
ne et d'un haut-parleur pour la
communication audio, comporte
une touche d'appel vers la centra-
le de conciergerie, qui peut être
utilisé comme commande d'ac-
ceptation pour la conversation.
Appel des postes de
communication périphériques
vers la centrale de conciergerie
L'actionnement de la touche d'ap-
pel du poste de communication
EVE/200 (un signal acoustique
confirme l'appel) envoie un signal
sonore à la centrale de concierge-
rie ainsi que l'indication visuelle de
la provenance de l'appel (LED sur
les centrales de conciergerie VPA,
affichage du numéro de code sur
les centrales de conciergerie
VPD/100).
L'acceptation de la communication
de la part de la centrale de con-
ciergerie s'obtient en effectuant un
appel de retour vers le poste de
communication qui appelle.
Modalités d'appel et communica-
tion de la centrale de concierge-
rie avec les postes de communi-
cation périphériques
1 - Appel pour la communication
normale
a) Si le cavalier SW2 du EVE/200
est en position ON (fig. 5), les
appels que la centrale de concier-
und
die
gerie envoie ouvrent automatique-
ment la communication avec le
poste de communication appelé.
b) Si le cavalier SW2 du EVE/200
est en position OFF (fig. 5), l'ouver-
ture de la communication est
déterminée par l'actionnement de
la touche d'appel du poste de
communication EVE/200 qui a reçu
l'appel de la centrale de concier-
gerie (acceptation de la communi-
cation).
2 - Appel pour écoute automatique
Si les cavaliers SW3 et SW2 du
poste de communication EVE/200
sont respectivement en position 1
et ON (fig. 5), un appel de la cen-
trale de conciergerie vers un poste
de communication place automati-
quement la centrale de concierge-
rie en écoute du poste de commu-
nication, alors que le canal audio
de la centrale de conciergerie au
poste de communication reste
désactivé (l'appel est fictif et
aucun signal sonore n'est émis).
Pour obtenir ce type de fonction-
nement, l'opérateur de la centrale
de conciergerie doit soulever le
combiné et, tout en maintenant la
pression sur la touche d'insertion,
doit actionner la touche d'appel du
poste de communication à contrô-
ler. De cette façon, la centrale de
conciergerie se trouve automati-
quement en écoute du poste de
communication appelé.
Sur la centrale de conciergerie
VPA la touche d'insertion est un
bouton-poussoir d'appel, sur la
VPD/100, la touche d'insertion est
le bouton-poussoir auxiliaires • qui
commande le relais VLS/101.
3 - Appel pour message général
Il permet l'envoi d'un signal sonore
d'appel à un maximum de 200
poste de communication simul-
tanément, ainsi que la communica-
tion d'un message général (poten-
tiomètre P2 réglé à mi-course). Le
potentiomètre P2 réglé au maxi-
mum permet la transmission en
simultané d'un appel vers un maxi-
mum de 50 poste de communica-
tion.
IMPORTANT. Si le nombre d'appa-
reils concernés par l'appel général
dépasse 16 unités, il est nécessai-
re de prévoir une source d'alimen-
tation supplémentaire adéquate, en
considérant que la consommation
de l'EVE/200 durant ce type d'ap-
pel est d'environ 80mA (un ali-
mentation VAS/100 tous les 20
postes de communication supplé-
mentaires).
L'opérateur de la centrale de con-
ciergerie peut effectuer un appel
général en appuyant sur la touche
concernée: sur la centrale de con-
ciergerie VPA la touche d'appel
général est un bouton-poussoir
d'appel normal qui doit être laissé
libre à cet usage, sur la centrale de
conciergerie
VPD/100
l'appel
général s'effectue par l'intermé-
diaire du relais codifié VLS/100C,
en tapant le code d'appel con-
cerné.
En ce qui concerne le fonctionne-
ment de l'appel général, il est
nécessaire que la ligne correspon-
dante soit fermée avec une rési-
stance de 1.000 Ohm, branchée
entre le borne 11 et la borne 5 du
dernier poste de communication
EVE/200.
Description des fonctions (fig. 5)
P1
Potentiomètre pour le régla-
ge du volume de la ligne
microphonique du poste de
communication à la centrale
de conciergerie.
P2
Potentiomètre pour le régla-
ge du volume de la note
d'appel.
SW2 Position ON: activation auto-
matique.
Position
OFF:
activation
avec acceptation.
SW3 Position 1: insertion automa-
tique de la ligne microphoni-
que.
Position 2: avec appareil
activé, entre les bornes 10 et
5, une tension de 12V 50mA
est disponible pour une
éventuelle commande d'un
relais auxiliaire.
Fonction des bornes (fig. 5)
5
–
14 ÷ 17,5Vcc alimentation
6
+
7
appel
8
signal audio en provenance de
la centrale de conciergerie
9
signal audio vers la centrale de
conciergerie
10 insertion automatique de la
ligne microphone ou tension
disponible en condition de
poste de communication actif
11 appel général
12 appel à la centrale de concier-
gerie
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 14 ÷ 17,5Vcc.
• Consommation: 80 mA maxi
(16mA à repos).
• Température de fonctionnement:
de -15 °C à +50 °C.
• Dimensions: 105 x 206 x 34 mm.
Instructions d'installations
Enlever la plaque frontale de la
platine en dévissant la vis sur la
tête inférieure (fig. 1).
Enlever la protection de la base
(fig. 2). Fixer la base au mur (fig. 3)
en respectant l'indication HAUT et
effectuer les raccordements.
Remonter la protection de la base.
En cas de nécessité, enlever l'éti-
quette porte-nom du logement du
bouton-poussoir d'appel comme
indiquè sur la fig. 4 et êcrire les
coordonnées souhaitées.
3
Publicidad
