Publicidad
INTERCOM-MONITOR MIT
HÖRER VM/203 - VM/203 SURF
Eigenschaften und Bedienelemente
wie VM/200, jedoch zusätzlich mit 3
Tasten
für
den
Anruf
anderer
Innensprechstellen und einer roten LED
für die Besetztanzeige (Abb. 2).
Das Gerät
macht die Herkunft des
Anrufes erkennbar durch Dauerton für
Anrufe von anderen Intercom-Stellen
und Zweiklangton für Anrufe von der
Außenstation (oder von der Etage).
Ein Anruf von der Außenstation wäh-
rend eines Gespräches zwischen
Innensprechstellen wird durch die
Einschaltung des Monitors sowie eines
schwachen Tonsignals im Hörer ange-
zeigt.
In diesem Fall kann das Gespräch mit
der Außenstation (und damit die
Betätigung des Türöffners und des
Treppenlichtes) durch Auflegen der
Hörer und Abheben des Hörers an der
angerufenen Innensprechstelle aufge-
nommen werden.
Der Monitor benötigt den Gebrauch
des Wählers VSE/200.
.
01
Auswahl der Außenstation bei
Anlagen mit mehreren Eingängen
Der Wahlschalter VSI/200 ermöglicht
die Auswahl der Außenstation oder des
Aufnahmegeräts über den Bildschirm
auf sequentielle Weise.
Um diese Betriebsart einzuschalten,
die Taste Einschalten Außenstation
betätigen, um den Monitor einzuschal-
ten, und danach die Taste Treppen-
beleuchtung zwecks Auswahl der
Außenstationen.
HINWEIS. Ein eventuell von der
Außenstation kommender Ruf unterbri-
cht den Auswahlvorgang und, falls der
Ruf für die gleiche interne Nebenstelle
bestimmt ist, erscheint auf dem
Bildschirm das Bild, das an der
Außenstation aufgenommen wurde,
von der aus der Ruf erfolgt ist.
Sollte der Ruf dagegen für eine andere
interne Nebenstelle bestimmt sein, so
verschwindet das Bild vom Bildschirm.
Belegung der Klemmleiste
3÷11 und 20: Klemmen für den Ansch-
luß des Standardmonitors VM/200.
3÷20: Klemmen für den Anschluß des
Intercom-Monitors VM/203.
3
Videosignal
Koaxial-
4
Videosignalabsch.
Kabel
Am ende der Linie ist ein Widerstand
von 75Ω (violet-grün-schwarz-gold) zwi-
schen den Klemmen 3 und 4 einzuset-
zen.
3
Videosignal Positiv
Telefon-
4
Videosignal Negativ
Kabel
Am ende der Linie ist ein Widerstand
von 56Ω (grün-blau-schwarz-gold) zwi-
schen den Klemmen 3-5 und 4-5 einzu-
setzen.
5
– 14,5÷17,5 V
6
+ Monitorversorgung
7
Anrufeingänge zu der Außensta-
tion
Ton zum Monitor
8
9
Ton zur Außenstation
10
Aux - Zusatzservices
11
(24 V 1 A)
12 Anrufeingänge
von
Intercom-
Sprechgarnitur
13 Intercom-Sprechgarnituren
meinsamer Anruf
14 Anruf zu der Sprechgarnitur Nr. 1
15 Anruf zu der Sprechgarnitur Nr. 2
16 Anruf zu der Sprechgarnitur Nr. 3
17 Besetzanzeige
18 Treppenlicht
19 Autoeinschaltung
20 Anrufeingänge von Etagen
Technische Daten
• CCIR (EIA) Standard.
• Bildröhre: 5-Zoll (12,5 cm) - 90°
Ablenkung.
• Stromversorgung: 14,5÷17,5 V DC.
• Stromaufnahme: max. 600 mA (8 mA
Ruhestrom).
• Durchlaßbereich bei –3 dB: 6 MHz.
• Videoeingang: 1 Vss (0,5 bis 1,5 Vss)
von Koaxialkabel; V+ 0,6 V ss, V– 0,6
V ss (0,3 bis 0,9 V ss) von
Differentialleitung (Telefonkabel).
• Video-Eingangsimpedanz: ≥22 kΩ.
• Horizontal frequenz: 15.625 Hz
(15.750 Hz EIA).
• Vertical frequenz: 50 Hz (60 Hz EIA).
• Rufsignal: Zweitonsignal mit Laut-
stärkeregelung von der Außensta-
tion und der Etage und Dauerton-
signal
von
Innensprechstellen
(VM/203 - VM/203 SURF).
• Mithörsperre
zur
Außenstation
(VM/203 - VM/203 SURF).
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis +35
°C.
• Abmessungen des Monitors VM/200
- VM/203: 192x220x98 mm (48 mm-
UP).
• Abmessungen des Monitors VM/200
SURF - VM/203 SURF: 192x220x112
mm.
Der Monitor wird durch die Sicherung
F1 - T 630mA - angebracht auf der
Platine des Monitor-Rahmen, abgesi-
chert (Abb. 3-5).
Sicherung: F = flink, T = träge.
Zusammenbau des Monitors
mit Wandmontagehalter
Zu beachten ist, daß die Sperrvorrich-
tung C nach rechts entriegelt ist (
Abb. 3).
Monitor auf den Monitorträgerrahmen B
aufstecken und senkrecht nach unten
drücken, so daß die Monitor und
Anschlußleiste fest verbunden sind.
Die Sperrvorrichtung C ist nach links zu
schieben, so daß der Monitor blokiert
ist.
Abb. 4 zeigt die korrekte Anbringung
des Monitors auf dem Trägerrahmen.
Zusammenbau des Monitors
mit Tischmontagehalter
Monitorrahmen E an der Monitor-rück-
seite anbringen und mit den beigeüg-
ten kurzen Schrauben sichern (Abb. 6).
Tischträgen F - Oberseite zuerst -
(Abb. 7) einsetzen und mit den bei-
gefügten längeren Schrauben sichern
(Abb. 8).
Gerät ander Steckdose anschließen.
INSTRUCTIONS
F
POUR L'INSTALLATION
PRECAUTION
POUR L'INSTALLATEUR
Cettes instructions doivent accom-
pagner chaque poste intérieur.
MONITEUR VIDEO AVEC
RECEPTEUR VM/200-VM/200 SURF
Moniteur vidéo avec secret vidéo et de
conversation convenant pour la récep-
tion du signal vidéo transmis soit par
câble coaxial, soit par paire torsadé.
Il est muni des commandes suivantes
(fig. 1):
Marche/arrêt - réglage de la lu-
minosité (commande latérale D)
ge-
Mise en marche du poste exté-
rieur (
1
)
Commande minuterie (gâche-
électrique) (
2
)
Commande ouvre-porte (
•
Aux 1 - Bouton-poussoir dispo-
nible pour commandes supplé-
mentaires.
(1) La mise sous tension de l'appareil
et, en conséquence, sa connexion avec
le poste extérieur seront possibles uni-
quement si l'installation n'est pas
occupée par d'autres communications.
(2) On peut transmettre, à partir du
moniteur, les commandes de minuterie
et de gâche uniquement avec l'appareil
sous tension.
PRECAUTIONS POUR L'USAGER
- Ne pas ouvrir l'appareil: attention
haute tension!
- Eviter les chocs qui pourraient
provoquer l'implosion du tube catho-
dique et la projection de fragments
de verre.
- En cas de défaut, de modification
ou d'intervention sur les appareils de
l'installation (alimentation, etc.), s'a-
dresser exclusivement au personnel
spécialisé.
Appel porte palière
L'appareil est muni d'une entrée pour
appel différencié (par exemple à partir
de l'étage) a note bitonale (fig. 9).
MONITEUR VIDEO A
INTERCOMMUNICATION AVEC
RECEPTEUR VM/203 - VM/203 SURF
En plus des caractéristiques et des
commandes du mod. VM/200, l'appa-
reil est équipé de 3 boutons-poussoir
pour appeler les autres appareils et
d'une LED rouge qui signale la ligne
occupée (fig. 2).
L'appareil permet d'identifier la prove-
nance de l'appel: note continue pour
des appels à partir d'appareils à inter-
communication et note bitonale pour
des appels provenant du poste exté-
rieur (ou de l'étage).
Un appel à partir du poste extérieur
durant une conversation entre des
postes intérieurs est signalée aussi
bien par l'allumage du moniteur que
par un faible signal audio dans l'écou-
teur.
Dans ce cas la communication avec le
poste extérieur (et donc la possibilité
d'activer aussi bien la gâche que le
relais d'éclairage dans les escaliers)
peut être établie en raccrochant les
récepteurs et en soulevant celui de
l'appareil appelé.
Avec cet moniteur doit être installé le
sélecteur VSE/200.
01
Sélection du poste exterieur
dans des installations
ayant plusieurs entrées
Le sélecteur VSI/200 permet la sélec-
tion du poste exterieur ou de l'unité de
prise de vue à partir du moniteur de
manière séquentielle.
Pour obtenir ce type de fonctionnement
presser le bouton poussoir insertion
poste externe pour l'allumage du moni-
teur, puis le bouton poussoir minuterie
pour la sélection des postes exterieurs.
NOTE. Un appel éventuel à partir du
poste exterieur interrompt la sélection
en cours et, si l'appel s'adresse au
même poste intérieur, l'image reprise
du poste extérieur d'où a été effectué
l'appel apparaît sur le moniteur.
Si l'appel s'adresse à un autre poste
intérieur, l'image disparaît du moniteur.
Fonction des bornes
3÷11 et 20: bornes pour la connexion
du moniteur standard VM/200.
3÷20: bornes pour la connexion du
moniteur à intercommunication VM/203.
3
bignal vidéo
4
blindage signal vidéo
Si la ligne ne continue pas, connecter
une résistance de 75Ω (violet-vert-noir-
or) entre les bornes 3 et 4.
3
signal vidéo positif
4
signal vidéo négatif
Si la ligne ne continue pas, connecter
)
2
deux résistances de 56Ω (vert-bleu-
noir-or) entre les bornes 3-5 et 4-5.
5
– 14,5÷17,5 V alimentation
6
+ moniteur
7
entrée appel depuis le poste exté-
rieur
8
audio au moniteur
9
audio au poste extérieur
10
Aux 1 - commandes
11
auxiliaires (24 V 1 A)
12 entrée appel depuis le poste inté-
rieur à intercommunication
13 commun appel postes intérieurs à
intercommunication
14 appel vers le poste intérieur n. 1
15 appel vers le poste intérieur n. 2
16 appel vers le poste intérieur n. 3
17 occupé
18 minuterie
19 auto-branchement
20 entrée appel depuis la porte paliè-
re
Caractéristiques techniques
• Standard vidéo: CCIR (EIA).
• Tube: 5" (12,5 cm) à 90°.
• Alimentation: 14,5 ÷ 17,5 V cc.
• Consommation: 600 mA maxi (8 mA
à repos).
• Bande passante à –3 dB: 6 MHz.
• Entrée vidéo: 1 V pp (de 0,5 à 1,5 V
pp) provenant de la ligne coaxiale;
V+ 0,6 V pp, V– 0,6 V pp (de 0,3 à
0,9 V pp) provenant de la ligne diffé-
rentielle (paire torsadé).
• Impédance d'entrée vidéo: ≥22 kΩ.
• Fréquence horizontale: 15.625 Hz
(15.750 Hz EIA).
• Fréquence verticale: 50 Hz (60 Hz
EIA).
• Signal d'appel: bitonal à partir du
poste extérieur (et de l'étage) et à
note continue pour les appels inter-
nes (VM/203 - VM/203 SURF).
• Secret de conversation vers le poste
extérieur (VM/203 - VM/203 SURF).
• Température de fonctionnement: de
0 °C à +35 °C.
• Dimensions du moniteur VM/200 -
VM/203: 192x220x98 mm (encastre-
ment 48 mm).
• Dimensions du moniteur VM/200
SURF - VM/203 SURF: 192x220x112
mm.
Le fusible F1 de protection du type T
630mA est placé sur le circuit imprimé
du support (fig. 3-5).
Fusible: F = rapide, T = retardé.
Fixation du moniteur
au support mural
Vérifier que le dispositif de verrouillage
.
C se trouve à droite (position
fig. 3).
Placer le moniteur sur le support B et
effectuer une pression vers le bas pour
l'enclipser au support.
Verrouiller le moniteur dans cette posi-
tion à l'aide de l'élément C. Pour l'exé-
cution des opérations précitées effec-
tuer dans le sens et dans l'ordre indi-
qué par les flèches de la fig. 4.
Fixation du moniteur
au support de table
Placer l'élément E dans son logement à
la partie arrière du moniteur et le fixer à
l'aide des deux vis courtes fournies
(fig. 6).
Monter le support de table F en l'ac-
crochant d'abord à la partie supérieure
(fig. 7) et le fixer ensuite au moniteur à
l'aide des deux vis longues fournies
(fig. 8). Introduire dans la prise la fiche
du câble de connexion.
câble
INSTRUCCIONES
E
coaxial
PARA LA INSTALACION
paire
ADVERTENCIA AL INSTALADOR
torsadé
Estas instrucciones se deben anexar
al derivado interno.
MONITOR CON AURICULAR
VM/200 - VM/200 SURF
Monitor con secreto de vídeo y de con-
versación, idóneo para la recepción de
la señal de vídeo transmitida por medio
de cable coaxial o par telefónico.
El monitor está dotado de los siguien-
tes mandos (fig. 1):
Encendido/apagado-luminosi-
dad (mando lateral D).
de la
3
Publicidad
