Publicidad
Habilitación placa exterior (
Luz de la escalera (
2
)
Abrepuerta (
2
)
•
Aux 1 - pulsador disponible
para mandos suplementarios.
(1) El encendido del aparato y la consi-
guiente conexión con la placa exterior
se pueden realizar solo si el equipo no
está ocupado por otras comunicacio-
nes.
(2) Los mandos luz de la escalera y
abrepuerta se pueden accionar desde
el monitor solo con el aparato encendi-
do.
ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO
- No abrir ni manipular el aparato:
en el interior hay alta tension.
- Evitar choques y golpes al aparato
que puedan causar la implosión del
tubo catódico y proyección de frag-
mentos de vidrio.
- En caso de avería o necesidad de
modificación o intervención sobre
los aparatos de la instalación (ali-
mentador, etc.) dirigirse al personal
especializado.
Llamada desde el rellano
El monitor está provisto de una entrada
para llamada diferenciada (ej., desde
el rellano) a nota bitonal (fig. 9).
MONITOR INTERCOMUNICANTE
CON AURICULAR
VM/203 - VM/203 SURF
Además de las características y de los
mandos del monitor VM/200, el aparato
está dotado de tres pulsadores para la
llamada a los demás aparatos y de un
diodo luminoso rojo (LED) para la seña-
lización de línea ocupada (fig. 2).
El monitor permite identificar la prove-
niencia de la llamada: nota continua
para aquellas desde aparatos interco-
municantes y notas bitonales para las
que provienen de la placa exterior (o
desde el rellano).
Una llamada desde la placa exterior
durante una conversación entre deriva-
dos internos se señala mediante el
encendido del monitor y por una leve
señal de audio en el auricular.
En este caso, la comunicación con la
placa exterior (y, por tanto, la posibili-
dad de accionar el abrepuerta o el relé
de la luz de la escalera) podrá estable-
cerse colgando los auricolares y levan-
tando nuevemente el del aparato lla-
mado.
Con este monitor debe ser instalado el
selector VSE/200.
.
01
Selección de la placa exterior
en equipos con varias entradas
El selector VSI/200 permite seleccionar
la placa exterior o la unidad de capta-
ción desde los monitores en modo
secuencial.
Para obtener este tipo de funciona-
miento, pulsar primero el botón de
habilitación de la placa exterior para
encender el monitor, y luego el de luz
de la escalera para la selección de las
placas exteriores.
NOTA. Una eventual llamada desde la
placa exterior interrumpe la selección
en curso y, si está dirigida al mismo
derivado interno, en el monitor aparece
la imagen captada en la placa exterior
desde la cual proviene.
Si la llamada está dirigida a otro deri-
vado interno, en el monitor desaparece
la imagen.
Funciones de los bornes
3÷11 y 20: bornes para la conexión del
monitor estándar VM/200
3÷20: bornes para la conexión del
monitor intercomunicante VM/203
3
señal de vídeo
cable
pantalla señal de vídeo
4
coaxial
Si la línea no continúa conectar una
resistencia de 75Ω (violeta-verde-
negro-oro) entre los bornes 3 y 4.
4
3
señal de vídeo positiva
1
)
4
señal de vídeo negativa
Si la línea no continúa conectar dos resi-
stencias de 56Ω (verde-azul-negro-oro)
entre los bornes 3-5 y 4-5.
5
– 14,5 ÷ 17,5 V
6
+ alimentación monitor
7
entrada de la llamada desde la
placa exterior
8
audio al monitor
9
audio a la placa exterior
10
Aux 1 - servicios auxiliares
11
(24 V 1 A)
12 entrada de la llamada desde el
derivado intercomunicante
13 llamada común derivados interco-
municantes
14 llamada al derivado n° 1
15 llamada al derivado n° 2
16 llamada al derivado n° 3
17 ocupado
18 luz de la escalera
19 activación automática
20 entrada de la llamada desde el rel-
lano
Características técnicas
• Estándar vídeo: CCIR (EIA).
• Cinescopio: 5" (12,5 cm) 90°.
• Alimentación: 14,5 ÷ 17,5 V cc.
• Consumo: 600 mA máx. (8 mA en
reposo).
• Banda pasante a –3 dB: 6 MHz.
• Entrada vídeo: 1 V pp (de 0,5 a 1,5 V
pp) de línea coaxial; V+ 0,6 V pp, V–
0,6 V pp (de 0,3 a 0,9 V pp) de línea
diferencial (par telefónico).
• Impedancia de entrada vídeo: ≥22
kΩ.
• Frecuencia horizontal: 15.625 Hz
(15.750 Hz EIA).
• Frecuencia vertical: 50 Hz (60 Hz EIA).
• Señal de llamada: bitonal para llama-
das provenientes de la placa exterior
(y desde el rellano) y de nota conti-
nua para llamadas internas (VM/203
- VM/203 SURF).
• Secreto de conversación hacia la
placa exterior (VM/203 - VM/203
SURF).
• Temperatura de funcionamiento: 0 °C
a +35 °C.
• Dimensiones del monitor VM/200 -
VM/203: 192x220x98 mm (profundi-
dad de empotrado: 48 mm).
• Dimensiones del monitor VM/203 -
VM/203 SURF: 192x220x112 mm.
El fusible F1 de protección tipo T
630mA está ubicado en el circuito
impreso del soporte (fig. 3-5).
Fusible: F = rápido, T = retardado.
Colocación del monitor
en su soporte de pared
Asegurarse de que el dispositivo de
bloqueo C quede desplazado hacia la
derecha (posición abierta
Colocar el monitor en el soporte de
pared B y encajarlo en el mismo con un
movimiento hacia abajo.
Bloquearlo en dicha posición mediante
el dispositivo C.
Para realizar estas operaciones, seguir
el orden y el sentido indicados por las
flechas de la fig. 4.
Colocación del monitor
en su soporte de sobremesa
Insertar el elemento E en el alojamien-
to practicado en la parte posterior del
monitor y bloquearlo con el tornillo que
se entrega a tal fin (fig. 6).
Aplicar el soporte de mesa F; encajar-
lo primero por la parte superior (fig. 7)
y luego bloquearlo al monitor con los
dos tornillos largos que se incluyen en
el suministro (fig. 8).
Insertar la clavija del cable de
conexión en la toma.
INSTRUÇÕES
cable
P
telef.
PARA A INSTALAÇÃO
AVISO PARA O INSTALADOR
Estas instruções devem acompanhar
cada derivado interno.
MONITOR COM AUSCULTADOR
VM/200 - VM/200 SURF
Monitor com segredo vídeo e audio
adequado para receber sinal vídeo
transmitido quer por cabo coaxial quer
por par telefónico.
Possui os seguintes comandos (fig. 1):
Ligado/desligado-luminosidade
(comando D)
Inserção da placa botoneira (
Luz das escadas (
Abertura da porta (
•
Aux 1 - Botão a disposição para
comandos suplementares.
(1) 0 acender do aparelho, e a sucessi-
va ligação com a placa botoneira, são
possíveis só se o equipamento não
estiver ocupado com outras chamadas.
(2) É possível efectuar do monitor os
comandos luz das escadas e da aber-
tura da porta só com o aparelho ligado.
AVISO PARA O UTENTE
- Não abrir ou manipular o aparelho:
ao interno existe alta tensão.
- Evitar embates ou pancadas ao
aparelho que poderiam provocar a
ruptura do tubo catódico com a con-
sequente projecção dos fragmentos
de vidro.
- No caso de avaria, modificação ou
intervenção nos aparelhos da insta-
lação (alimentador, etc. ) deve ser
contactado pessoal especializado.
Chamada do patamar
0 aparelho possui uma entrada para
chamada diferenciada (ex. do pata-
mar) de nota de dois tons (fig. 9).
MONITOR INTERCOMUNICANTE
COM AUSCULTADOR
VM/203 - VM/203 SURF
Para lá das características e dos
comandos do monitor VM/200, o apa-
relho está dotado de três botões para a
chamada aos outros aparelhos e de
um LED vermelho para a sinalização
de linha ocupada (fig. 2).
0 aparelho permite identificar a pro-
cedência da chamada: nota contínua
para chamadas de aparelhos interco-
municantes e nota de dois tons para
chamada procedente da placa boto-
fig. 3).
neira (ou do patamar).
Uma chamada da placa botoneira
durante uma conversação interna é
assinalada quer pela ligação do moni-
tor quer por um sinal audio fraco no
auscultador.
Neste caso a comunicação com a
placa botoneira (e, portanto, a possibi-
lidade de accionar quer a abertura da
porta quer o relé da luz das escadas)
pode ser restabelecida pousando os
auscultadores e voltando a levantar o
do aparelho chamado.
O monitor requer a utilização do selec-
.
tor VSE/200.
01
Seleção da placa botoneira em
instalações com mais entradas
0 selector VSI/200 permite a selecção
da placa botoneira ou da telecâmara
do monitor de maneira sequencial.
Para obter este tipo ce funcionamento
carregar no botão inserção placa boto-
neira para a ligação do monitor e, em
seguida, o botão Iuz escadas para a
selecção das placas botoneiras.
NOTA. Uma eventual chamada da placa
botoneira interrompe a selecção em
curso e, se a chamada e dirigida para o
mesmo posto, no monitor aparece a
imagem da placa botoneira de onde foi
efectuada a chamada. Se a chamada é
dirigida para outro posto a imagem
desaparece no monitor.
Função dos bornes
3÷11 e 20: bornes para ligação do
monitor VM/200
3÷20: bornes para ligação do monitor
VM/203
3
sinal vídeo
4
massa sinal vídeo
Se a linha coxial não avança, ligar uma
resistência de 75Ω (roxo, verde, preto,
ouro) entre os bornes 3 e 4.
3
sinal vídeo positivo
4
sinal vídeo negativo
Se a linha não avança, ligar uma resi-
stência de 56Ω (verde, azul, preto, ouro)
entre os bornes 3-5 e 4-5.
5
– 14,5÷17,5 V
1
)
6
+ alimentação monitor
2
)
7
entrada chamada da placa boto-
neira
2
)
8
audio para o monitor
9
audio para a placa botoneira
10
Aux 1 - serviços auxiliares
11
(24 V 1 A)
12 entrada chamada do posto inter-
comunicante
13 comum chamada posto interco-
municantes
14 chamada para o posto n. 1
15 chamada para o posto n. 2
16 chamada para o posto n. 3
17 ocupado
18 luz das escadas
19 auto-inserção
20 entrada chamada do patamar
Características técnicas
• Standard vídeo: CCIR (EIA).
• Cinescópio: 5" (12,5 cm) 90°.
• Alimentação: 14,5÷17,5 V cc.
• Consumo: 600 mA máx. (8 mA em
descanso).
• Banda passante a -3 dB: 6 MHz.
• Entrada vídeo: 1 V pp (de 0,5 a 1,5 V
pp) de linha coaxial; V+ 0,6 V pp, V–
0,6 V pp (de 0,3 a 0,9 V pp) de linha
diferencial (par telefónico).
• lmpedância de entrada vídeo: ≥22
kΩ.
• Sinal de chamada: de dois tons para
as chamadas procedentes da placa
botoneira (e chamadas do patamar)
e de nota continua para chamadas
internas (VM/203 - VM/203 SURF).
• Segredo audio para a placa botonei-
ra (VM/203 - VM/203 SURF).
• Temperatura de funcionamento: de 0
°C a +35 °C.
• Dimensões monitor VM/200 - VM/203:
192x220x98 mm (profundidade de
encastrar: 48 mm).
• Dimensões monitor VM/200 SURF -
VM/203 SURF: 192x220x112 mm.
0 fusivel F1 de protecção tipo T 630mA
é situado no circuito impresso do
suporte de parede e de mesa (fig. 3-5).
Fusivel: f = rápido, T = retardado.
Fixação do monitor
ao suporte de parede
Certificar-se que o dispositivo de blo-
queio C esteja deslocado para a direi-
ta (posição aberta
Colocar o monitor no suporte de
parede B, enganchá-lo ao próprio
suporte com um movimento para baixo
e em seguida bloqueá-lo em tal
posição mediante o dispositivo C.
Ao efectuar tais operações agir segun-
do a ordem e o sentido indicados das
setas da fig. 4.
Fixação do monitor
ao suporto de mesa
Inserir o elemento E na apropriada
sede situada na parte de trás do moni-
tor e bloqueá-lo com o parafuso curto
em dotação (fig. 6).
Aplicar o suporte de mesa F engan-
chando-o em primeiro lugar na parte
superior (fig. 7) e bloqueando-o depois
ao monitor com os dois parafusos com-
pridos em dotação (fig. 8).
cabo
coaxial
par
telefónico
fig. 3).
Publicidad
