Riello Burners RL 34 MZ Instrucciones De Instalación, Funcionamiento Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Riello Burners Manuales
  4. Quemadores
  5. RL 34 MZ
  6. Instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento
Riello Burners RL 34 MZ Instrucciones De Instalación, Funcionamiento Y Mantenimiento

Riello Burners RL 34 MZ Instrucciones De Instalación, Funcionamiento Y Mantenimiento

Quemadores de gasóleo
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Installation, use and maintenance instructions
Instrucciones de Instalación, Funcionamiento y Mantenimiento
Instruções de Instalação, Funcionamento e Manutenção
Light oil burners
GB
Quemadores de gasóleo
E
Queimadores a gasóleo
P
One stage operation
Funcionamiento a una llama
Funcionamento a uma chama
CODE - CÓDIGO
3470210
3470211
3470310
3470311
3470340
3470341
MODEL - MODELO
RL 34 MZ
RL 34 MZ
RL 44 MZ
RL 44 MZ
RL 44 MZ
RL 44 MZ
TYPE - TIPO
972 T
972 T
973 T
973 T
973 T
973 T
2916230 (3) - 03/2007

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Riello Burners RL 34 MZ

Resumen de contenidos para Riello Burners RL 34 MZ

  • Página 1 Queimadores a gasóleo One stage operation Funcionamiento a una llama Funcionamento a uma chama CODE - CÓDIGO MODEL - MODELO TYPE - TIPO 3470210 RL 34 MZ 972 T 3470211 RL 34 MZ 972 T 3470310 RL 44 MZ 973 T...
  • Página 2 L.D. dated January 8, 2004. Type of product: Light oil burners Model 972 T 973 T RL 34 MZ RL 44 MZ NOx (mg/kWh) VALUES CO (mg/kWh) Standard applied: EN 267 and A.R.

  • Página 3: General Warnings

    The burner has CE marking and conforms to the basic requisites of the following Directives: – EC Reg. N.: 0036 0383/07 pursuant to 92/42/EEC; – Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC; – Low Voltage Directive 73/23/EEC; – Machine Directive 98/37/EEC; – Efficiency Directive 92/42/EEC. The burner meets protection level of IP 40 pursuant to EN 60529 standard.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    CONTENTS TECHNICAL DATA ....... page 2 Variants ..........2 Accessories .

  • Página 5: Technical Data

    TECHNICAL DATA MODEL RL 34 MZ RL 44 MZ RL 44 MZ TYPE 972 T 973 T 973 T POWER 2nd stage 154 - 395 235 - 485 235 - 485 Mcal/h 132 - 340 204 - 418 204 - 418...

  • Página 6: Burner Description

    (RL 44 MZ three-phase) 1 - Instruction booklet 1 - Spare parts list RL 34 MZ 442 422 508 216 - 351 140 305 138 780 - 915 RL 44 MZ 442 422 508 216 - 351 152 305 138...

  • Página 7: Firing Rates

    FIRING RATES (A) The RL 34 MZ - RL 44 MZ model burners can RL 34 MZ work in two ways: one-stage and two-stage. 1st stage OUTPUT must be selected within area A of the adjacent diagrams. 2nd stage OUTPUT must be within area B. This...

  • Página 8: Installation

    Any other position could compromise the correct working of the appliance. Installation 5 is prohibited for safety reasons. RL 34 MZ BOILER PLATE (B) RL 44 MZ Drill the combustion chamber locking plate as shown in (B). The position of the threaded holes can be marked using the thermal screen sup- plied with the burner.

  • Página 9: Choice Of Nozzles For 1St And 2Nd Stage

    10.4 112.7 stage must be improved. 2.50 10.6 11.5 125.7 2.75 10.7 11.8 12.8 139.3 Example with RL 34 MZ 3.00 11.5 12.7 13.8 150.6 Boiler power = 270 kW - efficiency 90% 3.50 13.5 14.8 16.1 175.5 Power required by the burner = 4.00...

  • Página 10: Combustion Head Adjustment

    Turn screw 1)(A) until the notch on the sheet 2(A) is level with the plate 3)(A). Example The RL 34 MZ Model with two 3.00 GPH noz- zles and 12 bar pump pressure. Find the delivery of the two 3.00 GPH nozzles in table (A), page 6: 12.7 + 12.7 = 25.4 kg/h...

  • Página 11: Hydraulic System

    Key to lay-out (A) H = Pump/Foot valve height difference L (m) L = Piping length RL 34 MZ RL 44 MZ Ø = Inside pipe diameter Ø (mm) Ø (mm) 1 = Burner...

  • Página 12: Pump

    PUMP (A) RL 34 MZ 1 - Suction line G 1/4" SUNTEC AN 57 C 2 - Return line G 1/4" 3 - Gauge connection G 1/8" RL 44 MZ 4 - Vacuometer connection G 1/8" SUNTEC AN 67 C 5 - Pressure adjustment screw A - Min.

  • Página 13: Burner Calibration

    • 1st and 2nd nozzles 50 Hz Versions 60 Hz Versions See the information listed on page 6. • Combustion head RL 34 MZ RL 44 MZ RL 34 MZ RL 44 MZ 1st STAGE The adjustment of the combustion head already α...

  • Página 14: Burner Operation

    BURNER OPERATION BURNER STARTING (A) - (B) Starting phases with progressive time intervals shown in seconds: • Control device TL closes. After about 3s: • 0 s : The control box starting cycle begins. • 2 s : The fan motor starts. •...

  • Página 15: Final Checks

    FINAL CHECKS • Obscure the photocell and switch on the con- trol devices: the burner should start and then lockout about 5 s after opening of the 1st noz- zle operation valve. • Illuminate the photocell and switch on the con- trol devices: the burner should start and then go into lockout after about 10 s.
  • Página 16 TO OPEN THE BURNER (A) - Switch off the voltage - Remove screw 1 and withdraw the casing 2) - Unscrew screw 3) - Fit the two extensions 4), on the burner, on the guides 5) (model with nozzle 351 mm) - Pull part A backward keeping it slightly raised to avoid damaging the disk 6) on blast tube 7).

  • Página 17: Burner Start-Up Cycle Diagnostics

    BURNER START-UP CYCLE DIAGNOSTICS During start-up, indication is according to the following table: COLOUR CODE TABLE Sequences Colour code Pre-purging Ignition phase Operation, flame ok Operating with weak flame signal Electrical supply lower than ~ 170V Lock-out Extraneous light Key: Yellow Green RESETTING THE CONTROL BOX AND USING DIAGNOSTICS...

  • Página 18: Faults - Possible Causes - Solutions

    - Defective motor capacitor (RL 34 MZ - RL 44 MZ single-phase) ......Replace it...

  • Página 19: Appendix

    APPENDIX Electrical wiring NOTES Electrical wiring must be made in accordance with the regulations currently in force in the country of destination and by qualified personnel. Riello S.p.A. declines all liability for modifications or connections other than those shown on these dia- grams.

  • Página 20: Electrical Panel Layout

    Electrical panel layout CONTENTS Indexisation of references Functional diagram Electrical wiring that the installer is responsible for Indexisation of references / 1. A 1 Sheet no. Coordinates...
  • Página 21 RL 34 MZ...
  • Página 22 RL 44 MZ 1 Ph...
  • Página 23 RL 44 MZ 3 Ph...
  • Página 25 WIRING DIAGRAM KEY Electrical control box Components on burners Components on boiler Capacitor Fan motor thermal relay Photocell Remote lockout signalling Manual burner arrest switch Hour counter Hour counter Motor contact maker Fan motor Three-phase knife switch Single phase knife switch Remote burner reset button (accessory) Switch: burner on-off Switch: 1st - 2nd stage...

  • Página 26: Declaración De Conformidad A.r. 8/1/2004 - Bélgica

    CE, y está producida y puesta en circulación de acuerdo con los requisitos definidos en el D.L. del 8 de enero 2004. Tipo de producto: Quemador de gasoleo Modelo 972 T 973 T RL 34 MZ RL 44 MZ NOx (mg/kWh) VALORES MÁX CO (mg/kWh) Norma aplicada: EN 267 y A.R.

  • Página 27: Identificación

    El quemador posee la marca CE y es conforme a los requisitos fundamentales de las siguientes Directivas: – CE Reg. N.: 0036 0383/07 según 92/42/CEE; – Directiva Compatibilidad Electromagnética 89/336/CEE; – Directiva Baja Tensión 73/23/CEE; – Directiva Máquinas 98/37/CEE; – Directiva Rendimientos 92/42/CEE; El quemador responde al grado de protección IP 40 según EN 60529.
  • Página 28 ÍNDICE DATOS TÉCNICOS ......página 2 Versiones constructivas ....... . 2 Accesorios .

  • Página 29: Datos Técnicos

    DATOS TÉCNICOS MODELO RL 34 MZ RL 44 MZ RL 44 MZ TIPO 972 T 973 T 973 T POTENCIA llama 2° 154 - 395 235 - 485 235 - 485 Mcal/h 132 - 340 204 - 418 204 - 418...

  • Página 30: Descripción Del Quemador

    (RL 44 MZ trifásico) 1 - Instrucciones 1 - Lista de recambios RL 34 MZ 442 422 508 216 - 351 140 305 138 780 - 915 RL 44 MZ 442 422 508 216 - 351 152 305 138 780 - 915...

  • Página 31: Campos De Trabajo

    CAMPOS DE TRABAJO (A) Los quemadores RL 34 MZ - RL 44 MZ pueden RL 34 MZ funcionar de dos modos: monollama y billama. El CAUDAL en 1ª llama debe seleccionarse dentro de la zona A del gráfico que hay al mar- gen.

  • Página 32: Instalación

    ágiles pág. 14. Otra posición se debe considerar com- prometedora para el funcionamiento RL 34 MZ correcto del aparato. RL 44 MZ La instalación 5 está prohibida por motivos de seguridad.

  • Página 33: Selección Boquillas 1ª Y 2ª Llama

    2,00 100,8 1ª llama. 2,25 10,4 112,7 2,50 10,6 11,5 125,7 Ejemplo con RL 34 MZ 2,75 10,7 11,8 12,8 139,3 Potencia caldera = 270 kW - rendimiento 90% 3,00 11,5 12,7 13,8...

  • Página 34: Regulación Cabezal De Combustión

    2)(A) con el plano de la placa 3)(A). Ejemplo: RL 34 MZ con dos boquillas de 3,00 GPH y pre- sión de 12 bar en la bomba. Hallar en la tabla (A)pág. 6 el caudal de las dos...

  • Página 35: Instalación Hidráulica

    Tabla. Leyenda (A) H = Desnivel bomba-válvula de fondo L (m) L = Longitud tubería RL 34 MZ RL 44 MZ Ø = Diámetro interior del tubo Ø (mm) Ø (mm) 1 = Quemador...

  • Página 36: Bomba

    BOMBA (A) RL 34 MZ: 1 - Aspiración G 1/4" SUNTEC AN 57 C 2 - Retorno G 1/4" 3 - Conexión manómetro G 1/8" RL 44 MZ: 4 - Conexión vacuómetro G 1/8" SUNTEC AN 67 C 5 - Regulación presión A - Caudal mínimo a 12 bar de presión...

  • Página 37: Regulación Del Quemador

    D469 sobre los siguientes elementos. Versiones 50 Hz Versiones 60 Hz • Boquillas de 1ª y 2ª llama RL 34 MZ RL 44 MZ RL 34 MZ RL 44 MZ LLAMA Ver lo indicado en la pág. 6.

  • Página 38: Funcionamiento Del Quemador

    FUNCIONAMIENTO DEL QUEMADOR PUESTA EN MARCHA DEL QUEMADOR (A) - (B) Fases de puesta en marcha con los tiempos progresivos en segundos: • Se cierra el termostato TL. Después de alrededor de 3 s: • 0 s : Inicia el programa la caja de control. •...

  • Página 39: Control Final

    CONTROL FINAL • Obscurecer la fotorresistencia y cerrar los ter- mostatos: el quemador debe arrancar y luego bloquearse a unos 5 segundos aproximada- mente de la abertura de la válvula de la 1ª boquilla. • Iluminar la fotorresistencia y cerrar los termos- tatos: el quemador debe arrancar y, al cabo de unos 10 segundos, bloquearse.

  • Página 40: Para Abrir El Quemador (A)

    PARA ABRIR EL QUEMADOR (A) - Interrumpir la alimentación eléctrica - Aflojar lo tornillo 1) y extraer la envolvente 2) - Desenroscar lo tornillo 3) - Monte los dos alargadores 4), que se encuen- tran a bordo del quemador, en las guías 5) (modelo con tubo llama 351 mm) - Desplazar la parte A, manteniéndola ligera- mente levantada para no dañar el disco esta-...

  • Página 41: Diagnóstico Del Programa De Puesta En Marcha

    DIAGNÓSTICO DEL PROGRAMA DE PUESTA EN MARCHA Durante el programa de puesta en marcha, en la siguiente tabla se indican las explicaciones: TABLA CÓDIGO COLOR Secuencias Código color Preventilación Etapa de encendido Funcionamiento con llama ok Funcionamiento con señal de llama débil Alimentación eléctrica inferior que ~ 170V Bloqueo Luz extraña...
  • Página 42 - Motor eléctrico defectuoso ......Sustituirlo - Condensador motor defectuoso (RL 34 MZ - RL 44 MZ ´monofásico)....Sustituirlo 4 impulsos El quemador se pone en - Fotorresistencia en cortocircuito .

  • Página 43: Apéndice

    APÉNDICE CONEXIONES ELÉCTRICAS NOTE Las conexiones eléctricas se deben realizar según las normas vigentes en el país de destino y por parte de personal cualificado. Riello S.p.A. declina toda responsabilidad por modifi- caciones o conexiones diferentes de aquellos repre- sentados en estos esquemas. Utilizar cables flexibles según norma EN 60 335-1.

  • Página 44: Esquema Cuadro Eléctrico

    Esquema cuadro eléctrico ÍNDICE Indicación referencias Esquema funcional Conexiones eléctricas a cargo del instalador Indicación referencias / 1. A 1 N. Hoja Coordinadas...
  • Página 45 RL 34 MZ...
  • Página 46 RL 44 MZ 1 Ph...
  • Página 47 RL 44 MZ 3 Ph...

  • Página 49: Nota

    LEYENDA ESQUEMAS ELÉCTRICOS Caja de control eléctrica Componentes a bordo del quemador Componentes a bordo de la caldera Condensador Relé térmico motor ventilador Fotorresistencia Señalización de bloqueo remoto Interruptor parada manual del quemador Cuentahoras Cuentahoras Cuentahoras motor Motor ventilador Interruptor seccionador trifásico Interruptor seccionador monofásico Pulsador de desbloqueo a distancia del quemador (accesorio)
  • Página 50 CE, e é produzida e colocada em circulação em confor- midade aos pedidos definidos no Decreto-lei de 8 de Janeiro de 2004. Tipo de produto: Queimador de gasóleo Modelo 972 T 973 T RL 34 MZ RL 44 MZ NOx (mg/kWh) VALORES CO (mg/kWh) Norma aplicada: EN 267 e A.R.

  • Página 51: Advertências Gerais

    O queimador possui a marcação CE e está em conformidade aos requisitos essenciais das seguin- tes Directivas: – CE Reg. N.: 0036 0383/07 segundo 92/42/CEE; – Directiva Compatibilidade Electromagnética 89/336/CEE; – Directiva Baixa Tensão 73/23/CEE; – Directiva Máquina 98/37/CEE; – Directiva Desempenhos Energéticos 92/42/CEE. O queimador responde ao grau de protecção IP 40 segundo EN 60529.
  • Página 52 ÍNDICE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ....página 2 Versões construtivas ........2 Acessórios .

  • Página 53: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELO RL 34 MZ RL 44 MZ RL 44 MZ TIPO 972T 973T 973T POTÊNCIA 2ª chama 154 - 395 235 - 485 235 - 485 Mcal/h 132 - 340 204 - 418 204 - 418 CAUDAL kg/h...

  • Página 54: Descrição Do Queimador

    3 - Fichas para ligação eléctrica (RL 44 MZ trifásica) 1 - Instruções RL 34 MZ 442 422 508 216 - 351 140 305 138 780 - 915 1 - Lista de peças de substituição RL 44 MZ 442 422 508 216 - 351 152 305 138...

  • Página 55: Campos De Trabalho

    CAMPOS DE TRABALHO (A) Os queimadores RL 34 MZ - RL 44 MZ podem RL 34 MZ funcionar em dois modos: mono-chama e bi- chama. O CAUDAL na 1ª chama deve ser seleccio- nado dentro da zona A do gráfico indicado na margem.

  • Página 56: Instalação

    14. Qualquer outro posicionamento pode comprometer o bom funcionamento do aparelho. RL 34 MZ A instalação 5 é proibida por motivos RL 44 MZ de segurança. PLACA DA CALDEIRA (B) Perfurar a placa de fechamento da câmara de...

  • Página 57: Selecção Das Boquilhas Para 1ª E 2ª Chama

    125,7 1ª chama. 2,75 10,7 11,8 12,8 139,3 3,00 11,5 12,7 13,8 150,6 Exemplo com RL 34 MZ 3,50 13,5 14,8 16,1 175,5 Potência caldeira = 270 kW - rendimento 90% 4,00 15,4 17,0 18,4 201,6 Potência no queimador =...

  • Página 58: Regulação Do Cabeçal De Combustão

    2)(A) e o plano da placa 3)(A) coincidam. Exemplo: RL 34 MZ com duas boquilhas de 3,00 GPH e pressão de 12 bar na bomba. Na tabela (A) da pág. 6 encontrar o caudal das duas boquilhas de 3,00 GPH: 12,7 + 12,7 = 25,4 kg/h (correspondentes a 300 kW).

  • Página 59: Instalação Hidráulica

    Tabela. Legenda (A) H = Desnível bomba-válvula de fundo L (m) L = Comprimento da tubagem RL 34 MZ RL 44 MZ Ø = Diâmetro interior do tubo Ø (mm) Ø (mm) 1 = Queimador...

  • Página 60: Bomba

    BOMBA (A) RL 34 MZ: 1 - Aspiração G 1/4" SUNTEC AN 57 C 2 - Retorno G 1/4" 3 - Ligação manómetro G 1/8" RL 44 MZ: 4 - Ligação vacuómetro G 1/8" SUNTEC AN 67 C 5 - Regulação da pressão A - Caudal mínimo a 12 bar de pressão...

  • Página 61: Regulação Do Queimador

    à saída da caldeira e actuar D469 sobre os seguintes elementos. Versõnes 50 Hz Versõnes 60 Hz • Boquilhas da 1ª e 2ª chama RL 34 MZ RL 44 MZ RL 34 MZ RL 44 MZ CHAMA Ver informações indicadas na pág 6.

  • Página 62: Funcionamento Do Queimador

    FUNCIONAMENTO DO QUEIMADOR ARRANQUE DO QUEIMADOR (A) - (B) Fases do arranque com os tempos progressivos em segundos: • Fecha-se o termóstato TL. Passados cerca de 3s: • 0 s : Inicia o programa da caixa de controle. • 2 s : Entra em funcionamento o motor ventila- dor.

  • Página 63: Controlo Final

    CONTROLO FINAL • Obscurecer a fotorresistência e fechar os ter- móstatos: o queimador deve arrancar e de seguida bloquear-se a cerca de 5 segundos aproximadamente da abertura da válvula de 1ª chama. • Iluminar a fotorresistência e fechar os termós- tatos: o queimador deve arrancar e, ao fim de cerca de 10 segundos, bloquear-se.

  • Página 64: Para Abrir O Queimador (A)

    PARA ABRIR O QUEIMADOR (A) - Interromper a corrente eléctrica - Aliviar o parafuso 1) e retirar a envolvente 2) - Desenroscar o parafuso 3) - Montar as 2 extensões 4), presentes no bordo do queimador, as guias 5) (modelo com tubo de fogo 351 mm) - Deslocar a parte A, mantendo-a ligeiramente levantada para não danificar o disco estabili-...

  • Página 65: Diagnóstico Programa De Arranque

    DIAGNÓSTICO PROGRAMA DE ARRANQUE As indicações que aparecem durante o programa de arranque, estão explicadas na seguinte tabela: TABELA CÓDIGO COR Sequências Código cor Pré-varrimento Fase de ligação Funcionamento com chama ok Funcionamento com sinal de chama fraca Alimentação eléctrica inferior a ~ 170V Bloqueio Luz estranha Legenda:...
  • Página 66 - Motor eléctrico defeituoso ......Substituí-lo - Condensator motor defeituoso (RL 34 MZ - RL 44 MZ monofásico) ....Substitui-lo 4 sinais intermitentes O queimador arranca e - Fotorresistência em curto-circuito .

  • Página 67: Apêndice

    APÊNDICE Ligação eléctrica NOTAS As ligações eléctricas devem ser realizadas por pes- soal qualificado e em conformidade com as normas em vigor no país de destino e por pessoal qualificado. Riello S.p.A. declina toda a responsabilidade que derive de modificações ou ligações diferentes das representadas nestes esquemas.

  • Página 68: Esquema Quadro Eléctrico

    Esquema quadro eléctrico ÍNDICE Indicação referências Esquema funcional Ligações eléctricas pelo instalador Indicação referências / 1. A 1 N. Folha Coordenadas...
  • Página 69 RL 34 MZ...
  • Página 70 RL 44 MZ 1 Ph...
  • Página 71 RL 44 MZ 3 Ph...

  • Página 73: Nota

    LEGENDA ESQUEMAS ELÉCTRICOS Caixa de controlo eléctrica Componentes bordo queimadores Componentes bordo caldeira Condensador Relé térmico motor ventilador Fotorresistência Sinalização de bloqueio remoto Interruptor paragem manual queimador Conta-horas Conta-horas Contactor motor Motor ventilador Interruptor seccionador trifásico Interruptor seccionador monofásico Botão de desbloqueio queimador a distância (aces- sório) Interruptor: queimador aceso-apagado Interruptor: 1...
  • Página 76 RIELLO S.p.A. I - 37045 Legnago (VR) Tel.: +39.0442.630111 http:// www.rielloburners.com Subject to modifications - Sujeto a modificaciones - Sujeito a modificações...

Este manual también es adecuado para:

Rl 44 mz34702103470211347031034703113470340 ... Mostrar todo

Tabla de contenido