1. Manuales
  2. Marcas
  3. CEMO Manuales
  4. Equipos de Laboratorio
  5. K10C
  6. Manual de instrucciones

CEMO K10C Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Dieseltrolley 60 l
mit Handpumpe
D
Mobile Dieseltankanlage
bestehend aus einwandigem PE-Tank mit Handpumpe K10C
– Betriebsanleitung Original –
GB
Mobile diesel filling station
consisting of a single-wall PE tank with K10C hand pump
F
Station de ravitaillement gasoil mobile
constituée d'un réservoir en PE à une paroi,
équipée d'une pompe manuelle K10C
I
Impianto mobile di rifornimento Diesel
costituito da un serbatoio PE monoparete
con pompa manuale K10C
E
Sistema de depósito diésel móvil
compuesto de un depósito de PE de pared sencilla
con bomba manual K10C
138.1529.304 / 11.14 / Ec
In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt
Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de
Deutsch
3-10
English
11-18
Français 19-26
Italiano
27-34
Español 35-42
CEMO GmbH

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para CEMO K10C

Resumen de contenidos para CEMO K10C

  • Página 1 – Betriebsanleitung Original – Mobile diesel filling station English 11-18 consisting of a single-wall PE tank with K10C hand pump Station de ravitaillement gasoil mobile Français 19-26 constituée d’un réservoir en PE à une paroi, équipée d’une pompe manuelle K10C...
  • Página 2 Betriebsanleitung: • dem Bediener aushändigen • vor Inbetriebnahme unbedingt lesen • für künftige Verwendung aufbewahren Operating Instructions • provide to operator • must be read before using the equipment for the first time • retain for future use Manuel d’utilisation •...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    • Sichtprüfung auf Leckagen (Dichtheit von 7. Stilllegung / Dekommissionierung Befüllschlauch und Armaturen), • Funktionsprüfung, 8. Gewährleistung • Vollständigkeit / Erkennbarkeit der Warn-, 9. Technische Daten Handpumpe K10C Gebots- und Verbotsschilder an der Anlage, CEMO liegend • die vorgeschriebenen turnusmäßigen Inspektionen (Details siehe Kapitel 6).

  • Página 4: Originalteile Verwenden

    1.1.2 Originalteile verwenden 1.2.1 Dieseltrolley nach ADR 1.1.3.1 c) Verwenden Sie bitte nur Originalteile des Gemäß ADR 1.1.3.1 c) (in Deutschland sog. Her stellers oder von ihm empfohlene Teile. „Handwerkerregelung“) dürfen auch mit Beachten Sie auch alle Sicherheits- und Behältern ohne ADR-Zulassung Gefahr gut- Anwendungs hinweise, die diesen Teilen transporte durchgeführt werden.

  • Página 5: Technische Daten

    2. Technische Daten 2.1 Tank 2.2 Pumpe Länge [cm]: Handpumpe K10C CEMO liegend: Breite [cm]: Die K10C CEMO liegend ist eine handbe- Höhe [cm]: triebene Pumpe zur Förderung und Abgabe von Kraftstoffen und ähnlichen Medien aus Leergewicht [kg]: Vorratsbehältern. Nennvolumen [l]:...

  • Página 6: Erstinbetriebnahme

    4. Erstinbetriebnahme 4. Probebetankung durchführen wie unter Abschnitt 5.6 beschrieben, jedoch Zapfventil in die noch geöffnete Befüllöffnung halten. 1. Die Transportsicherung des Zapfventiles (roter Blitzbinder) entfernen. 5. Befüllöffnung mit dem Schraubverschluss Das Zapfventil in die Zapfventilhalterung verschließen. einsetzen und die Zapfventilverriegelung Den Belüftungsverschluss im Schraub- schließen.

  • Página 7: Verladen

    5.3 Verladen 5.6 Betanken Wichtig! Das Betanken ist sowohl in horizontaler als Der vollständig befüllte Diesel trolley ist auch in vertikaler Behälterlage möglich. schwer, nicht versuchen diesen alleine Ein besseres Ansaugverhalten und eine anzuheben. bessere Restentleerung wird in horizontaler Behälterlage erzielt. Der leere Dieseltrolley kann mittels Griffmulden j Beachten Sie, dass zu hohe Zugkräfte im Bereich der Räder sowie dem Transportgriff...

  • Página 8: Wartung Und Inspektion

    CEMO GmbH erlischt der gesetzliche Gewähr- von Umweltverschmutzung durch leistungsanspruch. Reste des Tankinhalts. Fangen Sie Die Firma „CEMO GmbH“ haftet auch nicht für diese gesondert auf und entsorgen Schäden, die durch sachwidrigen Gebrauch Sie diese Reste umweltgerecht nach entstanden sind.

  • Página 9: Technische Daten Handpumpe K10C Cemo Liegend

    Zündschutzart „konstruktive Sicherheit - c“ nach DIN EN 13463-5 werden Produktbeschreibung die Geräte mit folgender Kennzeichnung Die K 10 C CEMO liegend ist eine handbetrie- versehen: bene Pumpe zur Förderung und Abgabe von Kraftstoffen und ähnlichen Medien aus Vor rats- II 2 G EEx c T3 behältern.
  • Página 10   0423\Technische Daten 103080035 K10C Cemo Liegend.doc 3 / 3...
  • Página 11 7. Decommissioning • a function test • completeness/identifiability of the warning, 8. Warranty mandatory and prohibitory signs on the 9. Technical data K10C installation CEMO horizontal hand pump • the prescribed regular inspections (for details see section 6)

  • Página 12: Using Original Parts

    1.1.2 Using original parts 1.2.1 Diesel trolley to ADR 1.1.3.1 c) Please only use original parts provided or In accordance with ADR 1.1.3.1 c) (called the recommended by the manufacturer. Also “craftsman regulation” in Germany), hazardous take note of all safety and usage information goods may also be transported using containers provided with these parts.

  • Página 13: Technical Data

    2.1 Tank 2.2 Pump Length [cm]: K10C CEMO hand pump, horizontal: Width [cm]: The K10C CEMO horizontal is a hand-operated Height [cm]: pump for the delivery and dispensing of fuels and similar materials from storage containers. Weight when empty [kg]:...

  • Página 14: Using The Equipment For The First Time

    4. Using the equipment for the first time 1. Remove the transport tie-down (red tie-wrap) 4. Perform a test filling as described in of the delivery nozzle. section 5.6, but hold the delivery nozzle in Place the delivery nozzle in the delivery nozzle the still open filling opening.

  • Página 15: Loading

    5.3 Loading 5.6 Filling Important! Filling is possible when the tank is in a horizon- The completely filled diesel trolley is tal or vertical position. heavy – do not try to lift it on your own. Better suction and total evacuation is achieved when the tank is in a horizontal position.

  • Página 16: Maintenance And Inspection

    Modification of the filling station by the custo- Risk mer without consultation with the manufacturer of environmental contamination CEMO GmbH invalidates any claims under the through residues in the tank. Collect statutory warranty. these residues separately and dispo- CEMO GmbH also accepts no responsibility for se of them in compliance with local damage caused by improper use.

  • Página 17: Technical Data K10C Cemo Horizontal Hand Pump

    “constructive safety – c” in accordance with Product description DIN EN 13463-5, the devices are provided The K10C CEMO horizontal is a hand-operated with the following labelling: pump for the delivery and dispensing of fuels and similar materials from storage containers.
  • Página 18   0423\Technische Daten 103080035 K10C Cemo Liegend.doc 3 / 3...

  • Página 19: General

    • le contrôle visuel des fuites éventuelles 9. Caractéristiques techniques (étanchéité du tuyau flexible de remplissage pompe manuelle K10C CEMO jointe et de la robinetterie), • le contrôle du fonctionnement, • le contrôle de la présence et de la lisibilité...

  • Página 20: Utilisation De Pièces D'origine

    1.1.2 Utilisation de pièces d‘origine 1.2.1 Caddy gasoil conforme à l’ADR 1.1.3.1 c) Utilisez uniquement des pièces d‘origine du Selon l’ADR 1.1.3.1 c) (appelée également en fabricant ou des pièces recommandées par ce Allemagne la « réglementation pour les artisans dernier.

  • Página 21: Caractéristiques Techniques

    2.1 Réservoir 2.2 Pompe Longueur [cm]: Pompe manuelle K10C CEMO jointe : Largeur [cm]: La K10C CEMO jointe est une pompe manuelle Hauteur [cm]: pour amener/prélever des carburants et autres fluides semblables dans/depuis des réservoirs. Poids à vide [kg]: Il s’agit d’une pompe simple effet avec un débit...

  • Página 22: Première Mise En Service

    4. Première mise en service 4. Procédez à un essai de ravitaillement comme décrit au paragraphe 5.6 en gardant toutefois le pistolet dans l’ouverture de remplissage 1. Ôtez la fixation pour le transport du pistolet encore ouverte. (attache rapide rouge). Placez le pistolet dans son support et fermez 5.

  • Página 23: Manutention

    5.3 Manutention 5.6 Ravitaillement Important ! Il est possible d’effectuer le ravitaillement avec Le caddy gasoil réservoir plein est le réservoir à l’horizontale ou à la verticale. lourd ; ne pas tenter de le soulever L’aspiration et la vidange sont toutefois meil- seul.

  • Página 24: Entretien Et Inspection

    Risque l‘accord du fabricant CEMO GmbH. de pollution par les restes du La société CEMO GmbH décline également contenu du réservoir. Récupérez toute responsabilité pour les dommages causés ce contenu séparément et éliminez par une utilisation inappropriée.

  • Página 25: Caractéristiques Techniques Pompe Manuelle K10C Cemo Jointe

    Description du produit En raison de ces exigences de fonctionnement et du degré de protection anti-explosion choisie, La K 10 C CEMO jointe est une pompe « sécurité constructive – c » selon DIN EN manuelle pour amener/prélever des carburants 13463-5, les appareils sont dotés du marquage...
  • Página 26   0423\Technische Daten 103080035 K10C Cemo Liegend.doc 3 / 3...
  • Página 27 • il controllo visivo di eventuali perdite (tenuta del tubo di riempimento e delle rubinetterie), 8. Garanzia • il controllo del funzionamento, 9. Dati tecnici pompa manuale K10C CEMO • la completezza e la riconoscibilità delle targhette di avviso, di prescrizione e di divieto sull‘impianto, •...

  • Página 28: Impiego Dei Componenti Originali

    1.1.2 Impiego dei componenti 1.2.1 Trolley Diesel ai sensi della norma ADR 1.1.3.1 c) Utilizzare esclusivamente componenti originali del produttore o consigliati da quest‘ultimo. Secondo la norma ADR 1.1.3.1 c) (in Germania Prestare inoltre attenzione a tutte le avvertenze denominata „Handwerkerregelung“, regolamen- relative alla sicurezza e all‘applicazione allegate tazione artigiani) è...

  • Página 29: Dati Tecnici

    2.1 Serbatoio 2.2 Pompa Lunghezza [cm]: Pompa manuale K10C CEMO: Larghezza [cm]: La K10C CEMO è una pompa manuale per il Altezza [cm]: trasporto e l‘erogazione di carburanti o sostanze simili da serbatoi. Peso a vuoto [kg]: La pompa è monodirezionale e presenta una Capacità...

  • Página 30: Prima Messa In Funzione

    4. Prima messa in funzione 4. Eseguire un rifornimento di prova come descritto nella sezione 5.6, tuttavia mante- nere la pistola di erogazione nell‘apertura di 1. Rimuovere la sicurezza per il trasporto della riempimento ancora aperta. pistola di erogazione (fascetta rossa). Inserire la pistola di erogazione nel supporto 5.

  • Página 31: Caricamento Su Mezzo Di Trasporto

    5.3 Caricamento su mezzo di trasporto 5.6 Rifornimento Importante: È possibile effettuare il rifornimento quando il serbatoio è sia in posizione orizzontale che Il trolley Diesel completamente pieno verticale. è pesante, non provare a sollevarlo da Se il serbatoio si trova in posizione orizzontale soli.

  • Página 32: Manutenzione E Ispezione

    In caso di modifiche al serbatoio da parte dei singoli, suddividere questi ultimi a seconda clienti senza consultazione del produttore del materiale e smaltirli in osservanza a CEMO GmbH viene a mancare il diritto di quanto prescritto nel Paese di appartenenza. garanzia previsto per legge. Rischio L‘azienda „CEMO GmbH“...

  • Página 33: Dati Tecnici Pompa Manuale K10C Cemo

    “sicurezza costruttiva - c” secondo DIN EN 13463-5, gli La K 10 C CEMO è una pompa manuale per il apparecchi vengono dotati dei seguenti contras- trasporto e l’erogazione di benzine o sostanze segni: simili da serbatoi.
  • Página 34   0423\Technische Daten 103080035 K10C Cemo Liegend.doc 3 / 3...
  • Página 35 El estado seguro del sistema de depósito debe comprobarse a intervalos regulares. 8. Garantía Esta comprobación incluye, especialmente: 9. Datos técnicos de la bomba manual K10C • Comprobación visual de la presencia de fugas CEMO tumbada (estanqueidad de la manguera de llenado y la valvulería),...

  • Página 36: Uso Previsto

    1.1.2 Utilizar piezas originales 1.2.1 Carro diésel según ADR 1.1.3.1 c) Por favor, utilice solo piezas originales del fab- Según ADR 1.1.3.1c (la así llamada ricante o piezas recomendadas por él mismo. „Handwerkerregelung“ alemana) también Tenga en cuenta también todas las indicaciones pueden realizarse transportes de sustancias de seguridad y aplicación adjuntas a estos peligrosas con recipientes sin homologación...

  • Página 37: Datos Técnicos

    2.1 Depósito 2.2 Bomba Longitud [cm]: Bomba manual K10C CEMO tumbada: Anchura [cm]: La K10C CEMO tumbada es una bomba de Altura [cm]: accionamiento manual para sacar y suministrar combustibles y medios similares de envases de Peso en vacío [kg]: almacenamiento.

  • Página 38: Primera Puesta En Servicio

    4. Primera puesta en servicio 4. Realizar un repostaje de prueba como se describe en el apartado 5.6, pero mantenien- do la válvula de repostaje en la abertura de 1. Retirar el seguro de transporte de la válvula llenado aún abierta. de repostaje (lazo rápido rojo).

  • Página 39: Llenar El Depósito

    5.3 Cargar 5.6 Repostar ¡Importante! El repostaje es posible con el depósito en El carro diésel completamente posición horizontal y vertical. lleno es pesado, no intentar levantarlo En posición horizontal se logra un mejor sin ayuda. comportamiento de aspiración y vaciado de los restos.

  • Página 40: Mantenimiento E Inspección

    Recójalos de forma especial y La empresa „CEMO GmbH“ no se hace deseche estos restos de una forma responsable de los daños derivados de un uso respetuosa para el medio ambiente inadecuado.

  • Página 41: Datos Técnicos De La Bomba Manual K10C Cemo Tumbada

    Descripción del producto constructiva - c“ según DIN EN 13463-5, estos equipos disponen del marcado siguiente: La K 10 C CEMO tumbada es una bomba de accionamiento manual para sacar y suministrar combustibles y medios similares de envases de II 2 G EEx c T3 almacenamiento.
  • Página 42   0423\Technische Daten 103080035 K10C Cemo Liegend.doc 3 / 3...
  • Página 43 Notizen...
  • Página 44 CEMO GmbH 138.1529.304 / 11.14 / Ec In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...

Tabla de contenido