ACME motori ADN 37W Uso-Mantenimiento página 28

Ogni 500 ore
Toutes les 500 heures
Every 500 hours
Alle 500 Stunden
Cada 500 horas
h 500
Togliere e gettare il fi ltro olio.
Enlever et jeter le fi ltre à
huile.
Remove and replace oil fi lter.
Entfernen und ersetzen Sie
den Ölfi lter.
Sacar y botar el fi ltro de
aceite.
- Utilizzare solo ricambi
originali ACME.
- Utiliser seulement des
pièces de rechange
d'origine ACME.
- Use only genuine ACME
repair parts.
- Es sind nur original ACME
- Teile zu verwenden.
- Utilizar sólo recambios
originales ACME.
Pulire il serbatoio e la
coppa olio.
Nettoyer le réservoir et le
carter d'huile.
The tank and the oil sump
should be cleaned.
Reinigen Sie den Tnk und
die Oelwanne.
Limpiar el tanque y el
cárter del aceite.
Ogni 1500 ore
Toutes les 1500 heures
Every 1500 hours
Alle 1500 Stunden
Cada 1500 horas
h 1500
Sostituzione fi ltro olio.
Remplacement fi ltre à huile.
Oil fi lter replacement.
ÖI fi lter Wechsel.
Sostitución fi ltro aceite.
Revisione parziale.
Revision partielle.
Partial overhaul.
Teilveberholung.
Revision parcial.
Quando si sostituisce il fi ltro olio, tenerlo
separato da altri rifi uti.
Lors du remplacement du fi ltre à huile, le
tenir séparé des autres déchets.
When replacing the oil fi lter, keep it separate
from the other waste material.
Wenn man den Ölfi lter ersetzt, ist er getrennt
von dem anderen Abfall aufzubewahren.
Cuando se cambia el filtro aceite,
mantenerlo separado de otros desechos.
Ogni 3000 ore
Toutes les 3000 heures
Every 3000 hours
Alle 3000 Stunden
Cada 3000 horas
h 3000
Revisione totale.
Revision generale.
Total overhaul.
Gesamtneberholung.
Revision general.
29