Publicidad
ALERT – Recalibration Due Warning
Recalibration is imminent – check calibration certificate validity before using load cell.
Return to service centre.
ALERTE - Avertissement de recalibrage
Le recalibrage est imminent - vérifiez la validité du certificat d'étalonnage avant d'utiliser le capteur de pesage.
Veuillez les retourner au centre de service.
WARNUNG - Warnung das Neukalibrierung fällig ist
Neukalibrierung ist fällig - prüfen Sie die Gültigkeit des Kalibrierungszertifikats, bevor Sie die Kraftmesszelle
verwenden. Ins Service Center einsenden.
ALERT — Recalibration Due Warning
Se debe volver a calibrar de forma inminente: compruebe la validez del certificado de calibración antes de
utilizar la celda de carga. Devuélvala al centro de servicio.
ALLARME — Avvertenza ricalibrazione scaduta
La ricalibrazione è imminente – controllare la validità del certificato di ricalibrazione prima di usare
la cella di carico. Riportare al centro assistenza.
WAARSCHUWING - Waarschuwing om opnieuw te kalibreren
Het apparaat moet binnenkort opnieuw gekalibreerd worden - controleer de geldigheid van het
kalibratiecertificaat voordat u de meetcel gebruikt. Terugzenden naar het servicecentrum.
ALERT («
») —
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ — Προειδοποίηση ανάγκη εκ νέου βαθ ονό ηση
Απαιτείται εκ νέου βαθ ονό ηση – πριν τη χρήση του αισθητήρα φορτίου, ελέγξτε την εγκυρότητα του
πιστοποιητικού βαθ ονό ησή του. Προωθήστε στο κέντρο σέρβι .
Varsel – Advarsel om at det er tid for omkalibrering
Omkalibrering er nært forestående – Kontroller kalibreringssertifikatets gyldighet før du bruker lastcelle.
Gå til servicesenter.
VARNING – Varning om läge för omkalibrering
Omkalibrering är förestående – kontrollera validiteten hos kalibreringscertifikatets innan du använder
belastningscellen. Returnera till servicecenter.
警报—重新校准到期警告
重新校准日期临近—在使用测力计之前检查校准证书的有效性。
请送回至服务中心。
.ﻝﻱﻡﺡﺕﻝﺍ ﺓﻱﻝﺥ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﻝﺏﻕ ﺓﺭﻱﺍﻉﻡﻝﺍ ﺓﺩﺍﻩﺵ ﺓﺡﺹ ﻥﻡ ﻕﻕﺡﺕ – ﺓﻙﻱﺵﻭ ﺓﺭﻱﺍﻉﻡﻝﺍ ﺓﺩﺍﻉﺇ
Note: If recalibration of the load cell is needed, this screen will be displayed on the handheld while the
power is on.
Load cell calibration is due. Return to service centre.
Remarque: Si un recalibrage du capteur de pesage est nécessaire, cet écran sera affiché sur le
terminal pendant la mise sous tension.
Le recalibrage du capteur de pesage est dû. Veuillez le retourner au centre de service.
Hinweis: Falls die Kraftmesszelle neu kalibriert werden muss, wird dieser Bildschirm auf dem
Handgerät angezeigt, wenn es eingeschaltet ist.
Kalibrierung der Kraftmesszelle erfolgreich. Ins Service Center einsenden.
Nota: Si es necesario volver a calibrar la celda de carga, se mostrará esta pantalla
en el dispositivo portátil mientras el equipo esté encendido.
Está pendiente la calibración de la celda de carga Devuélvala al centro de servicio.
Nota: Se è necessaria la ricalibrazione della cella di carico, questa schermata viene
visualizzata sul portatile mentre l'alimentazione è attiva.
La calibrazione della cella di carico è scaduta. Riportarla al centro assistenza.
Opmerking: als de meetcel opnieuw gekalibreerd moet worden, wordt dit scherm weergegeven
op de handheld terwijl de stroom is ingeschakeld.
De meetcel moet gekalibreerd worden. Terugzenden naar het servicecentrum.
:
Ση είωση: Αυτή η οθόνη ε φανίζεται κατά την ενεργοποίηση τη φορητή συσκευή
όταν απαιτείται εκ νέου βαθ ονό ηση του αισθητήρα φορτίου.
Απαιτείται βαθ ονό ηση του αισθητήρα φορτίου. Προωθήστε στο κέντρο σέρβι .
Merk: Hvis omkalibrering av lastcellen er nødvendig, vises denne skjermen på det håndholdte
produkter mens strømmen er på.
Tid for kalibrering av lastcelle. Gå til servicesenter.
Obs: Om omkalibrering av belastningscellen behövs visas den här skärmen på den handhållna
enheten när strömmen är på.
Dags för kalibrering av belastningscell Returnera till servicecenter.
注意：如果需要重新校准测力计，开启设备后手持式设备上显示此屏幕。
测力计应进行校准。请送回至服务中心。
—
.
ﺓﺭﻱﺍﻉﻡﻝﺍ ﺓﺩﺍﻉﺇ ﺏﻭﺝﻭ ﺭﻱﺫﺡﺕ — ﻩﻱﺏﻥﺕ
.ﺓﻡﺩﺥﻝﺍ ﺯﻙﺭﻡ ﻯﻝﺇ ﺓﺩﺍﻉﺇﻝﺍ ءﺍﺝﺭﻝﺍ
.
،ﻝﻱﻡﺡﺕﻝﺍ ﺓﻱﻝﺥ ﺓﺭﻱﺍﻉﻡ ﺓﺩﺍﻉﺇ ﻯﻝﺇ ﺓﺝﺍﺡ ﻙﺍﻥﻩ ﺕﻥﺍﻙ ﺍﺫﺇ : ﺓﻅﺡﺍﻝﻡ
.ﻝﻱﻍﺵﺕﻝﺍ ءﺍﻥﺙﺃ ﺩﻱﻝﺍﺏ ﻝﻭﻡﺡﻡﻝﺍ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﺓﺵﺍﺵﻝﺍ ﻩﺫﻩ ﺭﻩﻅﺕﺱﻑ
.ﺓﻡﺩﺥﻝﺍ ﺯﻙﺭﻡ ﻯﻝﺇ ﺓﺩﺍﻉﺇﻝﺍ ءﺍﺝﺭﻝﺍ .ﻝﻱﻡﺡﺕﻝﺍ ﺓﻱﻝﺥ ﺓﺭﻱﺍﻉﻡ ﺩﻉﻭﻡ ﻥﺍﺡ
.
,
.
.
v2.00
Part No:
SU6043
17
Publicidad
