Agri-Fab 45-02884 Manual Del Usuario página 3

1
M
4
3
ENGLISH
• Tighten the inner nut (H) until moderate effort is required to
move the flow control arm, then hold the inner nut in place and
tighten the outer nut (H) against it.
DEUTSCH
• Die innere Mutter (H) festziehen, bis moderate Kraft erforderlich
ist, um den Mengenregelarm zu verschieben. Danach die innere
Mutter festhalten und die äußere Mutter (H) gegen die innere
festziehen.
FRANÇAIS
• Serrer l'écrou intérieur (H) jusqu'à ce qu'un effort modéré soit
nécessaire pour déplacer le levier de réglage de débit, puis tenir
l'écrou intérieur en place et serrer l'écrou extérieur (H) contre
lui.
ITALIANO
• Serrare il dado interno (H) fino a quando non è richiesto uno
sforzo moderato per spostare il braccio di controllo di flusso,
quindi tenere il dado interno in posizione e stringere il dado
esterno (H) contro di esso..
NEDERLANDS
• Draai de binnenste moer (H) aan tot matige kracht nodig is voor
het verplaatsen van de doorstroomregelarm, houd de binnenste
moer op zijn plaats en draai de buitenste moer (H) hier tegenin
aan.
ESPAÑOL
• Apriete la tuerca interna (H) hasta que se necesite un esfuerzo
moderado para mover el brazo de control de flujo. A continuación
sujete la tuerca interna en esta posición y apriete la tuerca
externa (H) contra la interna.
PORTUGUÊS
• Apertar a porca interna (H) até que seja necessário um esforço
moderado para mover o braço regulador de fluxo. Em seguida,
segurar a porca interna no lugar e apertar a porca externa (H)
contra esta.
B
H
G
F
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
• Σφίξτε το εσωτερικό περικόχλιο (H) μέχρι να απαιτείται μέτρια
μόνο δύναμη για τη μετακίνηση του βραχίονα ελέγχου ροής και,
στη συνέχεια, κρατήστε το εσωτερικό περικόχλιο στη θέση του
και σφίξτε το εξωτερικό περικόχλιο (H) επάνω του.
DANSK
• Stram den indre møtrik (H), indtil det kræver lidt kræfter at flytte
flowstyringshåndtaget. Hold derefter den indre møtrik på plads,
og stram den ydre møtrik (H) mod den.
LATVIEŠU
• Pievelciet iekšējo uzgriezni (H), līdz ir nepieciešams vidējs
spēks, lai kustinātu plūsmas regulēšanas sviru, pēc tam turiet
iekšējo uzgriezni nekustīgu un pievelciet ārējo uzgriezni (H) pret
to.
SVENSKA
• Dra åt den inre muttern (H) tills måttlig ansträngning krävs att
flytta flödesstyrarmen. Håll sedan den inre muttern på plats och
dra åt den inre muttern (H) mot den.
SUOMI
• Kiristä sisempää mutteria (H), kunnes kohtuullista voimaa
tarvitaan virtauksen säätökahvan liikuttamiseen. Pidä sitten
sisemmästä mutterista kiinni ja kiristä ulompi mutteri (H) sitä
vasten.
POLSKI
• Dokręcić wewnętrzną nakrętkę (H) tak, aby możliwe było
przesunięcie dźwigni regulacyjnej przy użyciu umiarkowanej
siły, a następnie przytrzymać wewnętrzną nakrętkę w miejscu i
dokręcić do niej zewnętrzną nakrętkę (H).
ČESKY
• Utáhněte vnitřní matici (H) natolik, aby k posunutí ramene pro
regulaci toku byla zapotřebí mírná síla. Potom držte vnitřní
matici na místě a utáhněte vnější matici (H) proti ní.
MAGYAR
• Húzza meg a belső anyát (H) annyira, hogy az adagolás-
szabályozó kar közepes erő kifejtésével legyen mozgatható,
majd a belső anyát a helyén rögzítve húzza meg a külső anyát
(H) annak ellenében.
БЪЛГАРСКИ
• Затегнете вътрешната гайка (Н), докато бъде необходимо
умерено усилие за движение на рамото за управление на
потока, след това задръжте на място вътрешната гайка и
затегнете външната гайка (Н) срещу нея.
SLOVENČINA
• Vnútornú maticu (H) uťahujte dovtedy, kým nie je potrebné
mierne úsilie na pohyb ramena na ovládanie toku, potom podržte
vnútornú maticu na mieste a vonkajšiu maticu (H) utiahnite proti
nej.
SLOVENSKI
• Zategujte notranjo matico (H), da je za premikanje krmilne ročice
za pretok potreben zmeren napor, nato pa notranjo matico držite
na mestu in nanjo zategnite zunanjo matico (H).
HRVATSKI
• Pritegnite unutarnju maticu (H) dok ne bude potreban umjeren
napor za pomicanje ručice za kontrolu protoka, zatim držite
unutarnju maticu na mjestu i pritegnite vanjsku protumaticu (H).
3