Tabla de contenido
Publicidad
4
e.
TERMINO. (i) Esta Licencia es efectiva a partir de la fecha de compra constante en la Licencia y deberá permanecer
en vigor hasta su término. El usuario Final puede terminar esta Licencia a cualquier momento destruyendo el
SOFTWARE, y su documentación respectiva conjuntamente con todas las copias bajo todas las formas. (ii) No
obstante el subpárrafo d(i) anterior, la Licencia puede ser terminada a cualquier momento por la notificación por escrito
del término dada por Kaltech Enterprises al Usuario Final bajo cualquiera de las siguientes circunstancias: (A) Si el
Usuario Final haya expresamente o vehemente repudiado esta Licencia rechazando o tratando de rechazar en
observación de cualquiera de las condiciones a las cuales esta Licencia está sujeta; o (B) si el Usuario Final falla al
hacer cualquier pago debido y de acuerdo con esta Licencia o de observar cualesquiera de las condiciones a las
cuales esta Licencia está sujeta y, después que la obediencia del Usuario Final haya sido anulada al aviso de dicha
falla, fallará en remediar el débito hasta la satisfacción razonable de Kaltech Enterprises, dentro de los treinta días
siguientes a la entrega de tal aviso; o (C) Si el Usuario Final tiene un recibidor o recibidor administrativo o
administrador apropiado o entra en liquidación, ya sea compulsoria o voluntariamente o si el Usuario Final fuere
incapaz de pagar sus débitos y cuando ellos venzan. (iii) En la expiración, suspensión u otro término de esta Licencia,
pero tal terminación podrá ocurrir, el Usuario Final deberá pagar de cargar, almacenar, copiar o utilizar el Software y la
documentación asociada, deberá borrar el SOFTWARE de sus computadoras y deberá suspender el SOFTWARE y la
documentación asociada conjuntamente con todas las copias en cualquier forma, a Kaltech Enterprises o deberá
destruir las mismas. El Usuario Final deberá seguir después del término para observar y reforzar la confidencialidad y
sigilo con relación al SOFTWARE y su documentación asociada para el beneficio de Kaltech Enterprises, y
cualesquiera que sean las condiciones en que el término ocurra, él no será perjudicial a cualquier derecho de acción o
remedio que podrá haber ocurrido antes del término.
3.
COPIA DE SEGURIDAD. Además de cualesquier copias autorizadas para uso bajo esta Licencia, el Usuario Final podrá hacer
una única copia del SOFTWARE solamente para fines de seguridad.
4.
INTEGRIDAD DEL SOFTWARE. El Usuario Final no deberá aumentar o alterar cualquier parte del SOFTWARE, ni intentar o
permitir que todo o cualquier parte del SOFTWARE (ya sea en su original o en cualquier actualización, ampliación o forma
variada) sea incorporado en cualquier otro software o sistema de computadora. Traducción, programación reversa, desmontaje e
ingeniería reversa del SOFTWARE están expresamente prohibidos. Pero, desde que nada de estas condiciones constituya
restricción a (i) descompilación, aunque esta descompilación pueda involucrar adaptación, si la única finalidad de dicha
descompilación fuere para lograr la interoperabilidad o un programa independientemente creado con otros programas, o (ii)
cualquier otro decreto permitido al Usuario Final por leyes aplicables y reglamentos de las jurisdicciones de Usuario Final.
5.
USOS NO-PERMITIDOS. Sin el expreso y previo permiso por escrito de Kaltech Enterprises, Usted no deberá (a usar, copiar,
modificar, alterar o transferir electrónicamente o de otra forma, el SOFTWARE o la documentación, excepto según expresamente
permitido en este Acuerdo de Licencia, o (b) traducir, programar de forma reversa, desarmar, descompilar, o de otra forma,
revertir a la ingeniería del SOFTWARE.
6.
DERECHOS RESTRINGIDOS AL GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS. Si Usted adquirió el SOFTWARE en cualquier unidad o
agencia del Gobierno de Estados Unidos, la siguiente disposición se aplica: Es conocido que el SOFTWARE y la documentación
fueron desarrollados a costas de gastos privados y que ninguna parte es de dominio público y qUe el software y la
documentación son proveídos con DERECHOS RESTRINGIDOS. El uso, duplicación o revelación por el Gobierno, está sujeta a
restricciones, según lo establecido en el subpárrafo (C) (1) (ii) de la cláusula de los Derechos sobre Datos Técnicos y Software de
Computadora en la sección DFARS 252.227-7013 o subpárrafos c(1) y (2) de los Derechos Restringidos de los Software
Comerciales de Computadora en la sección 48 CFR 52.227-19, según sea aplicable. El Contratante / Fabricante es Kaltech
Enterprises 5436 W Crenshaw St Tampa FL 33634.
7.
CONTROLES DE EXPORTACION. Ciertos usos del SOFTWARE por el Usuario Final podrán estar sujetos a las restricciones de
los reglamentos norteamericanos relativos a las exportaciones y a los usuarios finales del software para computadora. El Usuario
Final está de acuerdo en atender completamente a todas las leyes y reglamentos Norteamericanos aplicables, incluyendo pero
sin limitación, el Decreto Administrativo sobre Exportación, de 1979, según enmendado a cualquier momento y cualesquier
reglamentos promulgados.
8.
GARANTIA LIMITADA. (a) Kaltech Enterprises garantiza al Usuario Final, (i) que el SOFTWARE (no incluyendo cualquier
software de terceros) operará sustancialmente según la documentación asociada y (ii) que el SOFTWARE será adecuadamente
grabado en la media de disco. Esta Garantía Limitada se extiende hasta 90 (noventa) días a partir de la fecha de compra de esta
Licencia. Kaltech Enterprises no garantiza cualquier software de terceros que sea proveído con el SOFTWARE, pero Kaltech
Enterprises está de acuerdo en conceder al Usuario Final cualesquier garantías que el propietario del licenciador en la extensión
permitida por el propietario o licenciador. (b) Esta Garantía Limitada no se aplica a cualquier software que haya sido alterado,
SOFTWARE y la documentación asociada. (c) La total responsabilidad de Kaltech Enterprises bajo esta Garantía Limitada o, a la
opción de Kaltech Enterprises, la devolución del precio pagado por esta licencia. Kaltech Enterprises no tendrá ninguna
responsabilidad bajo esta Garantía Limitada a menos que el SOFTWARE sea devuelto a Kaltech Enterprises o a su
representante autorizado con una copia del recibo del Usuario Final, dentro del período de garantía o de 30 días, cualquier que
sea el plazo mayor; (d) ESTA GARANTIA SUSTITUYE Y EXCLUYE CUALESQUIER OTRAS GARANTIAS NO
EXPRESAMENTE ESTABLECIDAS AQUI, YA SEA EXPRESAS O IMPLICITAS, SUJETAS A LOS REQUISITOS PUBLICOS DE
ORDEN CONTRARIO EN LA JURISDICCION DE LOS USUARIOS FINALES. (e) La falla del Usuario Final en devolver la tarjeta
de registro proveída o completar el registro electrónico incluido en el SOFTWARE podrá resultar en la incapacidad de Kaltech
Enterprises en proveer al Usuario Final las actualizaciones del SOFTWARE, y el Usuario final asume el total riesgo de
desempeño y resultados en tal caso.
9.
CONFIDENCIALIDAD Y CONTROL DEL SOFTWARE. El SOFTWARE, toda la documentación asociada y todas las copias son
secretas y confidenciales de Kaltech Enterprises, y será retenida bajo el control efectivo del Usuario Final durante el período de
esta Licencia. El Usuario Final deberá tomar todas las medidas necesarias para preservar la confidencialidad y seguridad del
SOFTWARE durante el período de esta Licencia y después de su término, siempre que tal término ocurra.
10. INDEMNIZACIONES Y LIMITACION DE LA RESPONSABILIDAD. (a) Sujeto al ítem 10(b) a continuación, Kaltech Enterprises
garantiza al Usuario Final que el Software proveído por Kaltech Enterprises no infringirá cualquier derecho de auto, patente u otro
derecho de propiedad intelectual de cualquier tercera persona. Condicionalmente después que el Usuario Final prontamente de
aviso a Kaltech Enterprises sobre cualquier reivindicación de contravención alegada y permitiendo que Kaltech Enterprises tenga
el único control de las negociaciones sobre, y cualquier defensa de la reivindicación, Kaltech Enterprises deberá a su criterio y a
sus propios costos comprometerse o defender la reivindicación y deberá mantener el Usuario Final inmune a cualquier
juzgamiento final resultante, orden o sentencia. Kaltech Enterprises tendrá el derecho de sustituir o reemplazar el SOFTWARE de
modo en evitar la infracción y requerir que el Usuario Final acepte una licencia para utilizar tal SOFTWARE modificando o
sustituyendo en reemplazo a esta Licencia, desde que el SOFTWARE, según sustituido sea sustancialmente adecuado para la
utilización del Usuario Final. (b) la responsabilidad máxima de Kaltech Enterprisews al Usuario Final en los términos del numeral
10(a) anterior, no deberá exceder las tasas de Licencia efectivamente pagadas por el Usuario Final por el SOFTWARE. Si
Publicidad
Tabla de contenido
